Hire a translator I am translator

Translate "bewahrt" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "bewahrt" from German to French

Translations of bewahrt

"bewahrt" in German can be translated into the following French words/phrases:

bewahrt conserve conservé

Translation of German to French of bewahrt

German
French

DE effizienter, kreativer und effektiver arbeiten kann. Integriere die leistungsstarken Unternehmenstools, die sich in deinem Team bewährt haben.

FR d'être plus performante, plus créative et plus efficace. Intégrez-les aux puissants outils professionnels que votre équipe connaît déjà et apprécie.

German French
kreativer créative
integriere intégrez
team équipe
und et
in aux
leistungsstarken puissants
effizienter plus efficace
effektiver efficace

DE Atlassian bewahrt Kundeninformationen nach Erhalt einer gültigen Strafverfolgungsanfrage 90 Tage lang auf

FR Atlassian conservera les données client pendant 90 jours à compter de la réception d'une demande valide émanant des autorités policières

German French
atlassian atlassian
erhalt réception
gültigen valide

DE Nach Erhalt einer gültigen Anfrage zur Aufbewahrungsverlängerung bewahrt Atlassian Informationen weitere 90 Tage auf

FR Les informations seront conservées pendant une période supplémentaire de 90 jours à réception d'une demande valide de prolongation de la conservation

German French
erhalt réception
gültigen valide
anfrage demande
bewahrt conservé
informationen informations
weitere supplémentaire

DE Acquia hilft Ihnen dabei, Ihre Kunden über alle Kanäle – online oder offline, bewährt oder neu – anzusprechen, in denen sie unterwegs sind.

FR Acquia peut vous aider à engager vos clients sur tous les canaux, en ligne ou hors ligne, éprouvés ou encore à découvrir, sur lesquels ils souhaitent s'engager.

German French
acquia acquia
hilft aider
kunden clients
kanäle canaux
oder ou
alle tous
in en
denen lesquels

DE Nach der Einführung von Bynder sind wir uns einig, dass sich das System aufgrund der nachhaltigen Technologie, Elastizität und Skalierbarkeit sehr gut bewährt hat

FR Suite à la mise en œuvre de Bynder, il est évident que cette solution, par-dessus les autres, fournit une technologie fiable et durable

German French
nachhaltigen durable
technologie technologie
bynder bynder
und et
gut les
aufgrund de
sehr une

DE Das Stahlunternehmen bewahrt mithilfe seines Bynder Brand Centers die Kontrolle über sämtliche digitale Medien und erzielt zur gleichen Zeit unternehmensweite Markenkonsistenz.

FR Le Groupe SEB fait appel à Bynder pour gérer les nombreuses images et vidéos produits sur les différents sites de ses marques et sur les sites de ses e-retailers.

German French
brand marques
kontrolle gérer
bynder bynder
erzielt fait
und et
die à
seines les
zur de

DE Die folgende drei Dienste sind von ausgezeichneter Qualität und haben sich bei der Nutzung mit Hulu bewährt.

FR Les trois options mentionnées ci-dessous sont toutes de très bonne qualité et compatibles avec Hulu.

German French
hulu hulu
qualität qualité
ausgezeichneter très
und et
drei trois

DE Diese unabhängigen Evaluierungen belegen, dass die Falcon-Plattform von CrowdStrike geprüft und getestet wurde und sich bei der Abwehr von Sicherheitsverletzungen bewährt hat.

FR Ces évaluations indépendantes démontrent que la plateforme CrowdStrike Falcon a été vérifiée et testée, et que sa capacité à prévenir les failles a été établie.

German French
unabhängigen indépendantes
crowdstrike crowdstrike
abwehr prévenir
plattform plateforme
wurde été
getestet testé
und et
die à
diese ces

DE Intel bewahrt sich seine Security-Agilität mit innovativer Data Intelligence

FR Intel maintient l’agilité de sa sécurité grâce à l’innovation dans le domaine de l’intelligence des données

German French
intel intel
security sécurité
data données

DE Versuchen Sie 0000 als Ihren Passcode. Wir haben einige Berichte von Benutzern gelesen, die zur Eingabe eines Codes aufgefordert wurden, aber noch keinen festgelegt hatten. Dies hatte sich tendenziell für sie bewährt.

FR Essayez 0000 comme mot de passe. Nous avons lu pas mal de rapports d'utilisateurs qui avaient été invités à saisir un code, mais n'en avaient pas défini, et cela avait tendance à fonctionner pour eux.

German French
versuchen essayez
berichte rapports
aufgefordert invité
festgelegt défini
passcode mot de passe
codes code
wurden été
haben avaient
die à
hatte avait
gelesen lu
aber mais
wir nous

DE Unternehmen vor Bußgeldern bewahrt

FR entreprises épargnées par les amendes

German French
unternehmen entreprises
vor les

DE Darüber hinaus wird die Reaktion Ihres Gastes Ihnen und Ihrem Publikum eine Vorstellung davon vermitteln, was die Art von Überraschungen bewahrt, die sie motiviert und leidenschaftlich an ihrer Arbeit festhält.

FR De plus, la réponse de votre invité vous donnera, à vous et à votre public, une idée de ce qui garde le type de surprises qui les motivent et les passionnent dans leur travail.

German French
reaktion réponse
publikum public
vorstellung idée
arbeit travail
und et
die à
darüber plus
art type

DE Bewahrt eine Aufzeichnung des Landes des Benutzers für die Geschwindigkeitsleistung der Site.

FR Conserve l’identification du pays de l?utilisateur pour garantir la vitesse de chargement du site.

German French
bewahrt conserve
benutzers utilisateur
site site
landes pays

DE Bewahrt eine Aufzeichnung des Ländercodes des Benutzers für die Geschwindigkeitsleistung der Site.

FR Conserve l’identification du code pays de l?utilisateur pour garantir la vitesse de chargement du site.

German French
bewahrt conserve
benutzers utilisateur
site site

DE Bewahrt eine Aufzeichnung des aktuellen Sprachcodes des Benutzers für die Geschwindigkeitsleistung der Site.

FR Conserve l’identification du code de langue de l?utilisateur pour garantir la vitesse de chargement du site.

German French
bewahrt conserve
benutzers utilisateur
site site

DE Bewahrt eine Aufzeichnung der Fähigkeit des Browsers, JavaScript für die Leistung der Site laufen zu lassen.

FR Conserve l’identification de la capacité du navigateur à exécuter JavaScript, afin de garantir les performances du site.

German French
bewahrt conserve
browsers navigateur
javascript javascript
site site
fähigkeit capacité
leistung performances
zu à

DE Bewahrt eine Aufzeichnung einer Anweisung eines Nutzers aus Kalifornien, seine personenbezogenen Daten nicht an Nicht-Dienstanbietern zu verkaufen oder offenzulegen.

FR Conserve l’identification de la requête d?un utilisateur de l?État de Californie de ne pas vendre ou diffuser ses informations personnelles hormis aux fournisseurs de service.

German French
bewahrt conserve
nutzers utilisateur
kalifornien californie
personenbezogenen personnelles
daten informations
verkaufen vendre
oder ou
nicht pas
zu aux

DE Bewahrt eine Aufzeichnung der Anweisung des Benutzers, seine personenbezogenen Daten nicht zu verwenden.

FR Conserve l’identification de la requête de l?utilisateur de ne pas utiliser ses informations personnelles.

German French
bewahrt conserve
personenbezogenen personnelles
daten informations
verwenden utiliser
benutzers utilisateur
nicht pas
der de

DE Bewahrt Verweisinformationen auf jeglichen Formularen, die durch unsere Sites abgeschickt werden.

FR Conserve des informations de référence sur tous les formulaires envoyés à travers nos Sites.

German French
bewahrt conserve
formularen formulaires
sites sites
die à
unsere nos

DE Bewahrt eine Aufzeichnung davon, ob der Benutzer in der Funktion ?Taboola Select? eine Aktion durchgeführt hat.

FR Conserve le registre de l?exécution d?une action par l?utilisateur dans la fonction ?Taboola Select?.

German French
bewahrt conserve
aufzeichnung registre
benutzer utilisateur
select select
aktion action
funktion fonction
in dans
davon de

DE Auf Websites unserer Herausgeberkunden verwendet, die die Dienste des Taboola Newsroom verwenden. Er bewahrt eine Sitzungsreferenz über den Besuch des Benutzers auf dieser bestimmten Website.

FR Utilisé sur les sites web de nos clients éditeurs utilisant les services Taboola Newsroom. Maintient une référence de session concernant la visite de l?utilisateur sur ce site en particulier.

German French
besuch visite
dienste services
verwendet utilisé
benutzers utilisateur
website site
websites sites
unserer de

DE Für uns war einer der wichtigsten Aspekte, nach denen wir in unserem Cache-Plugin Ausschau gehalten haben, die Dateioptimierung und WP Rocket hat sich als perfekte Lösung bewährt

FR Pour nous, l’un des aspects les plus importants que nous recherchions chez un plugin de cache était l’optimisation des fichiers et WP Rocket s’est avéré être la solution parfaite

German French
aspekte aspects
perfekte parfaite
plugin plugin
cache cache
wp wp
war était
und et
wichtigsten plus
lösung solution
wir nous

DE Bewahrt die in Bynder eingerichteten Zugriffsrechte für Uploads und Genehmigungen

FR Utilisez les droits d'utilisations définis dans Bynder pour les téléchargements et les approbations

German French
bynder bynder
uploads téléchargements
genehmigungen approbations
und et
in dans

DE Bewahrt eine zentrale Anlaufstelle für digitale Dateien, die auf einer oder mehreren Webseiten verwendet werden

FR Un canal d’importation unique pour s’assurer d’utiliser une version de fichier à jour sur vos sites web.

German French
dateien fichier
die à
mehreren un
webseiten sites web

DE Berücksichtigen Sie unbedingt auch bereits vorhandene Arbeitsprozesse, die sich für Ihr Team in der Vergangenheit bewährt haben. In welcher Arbeitsumgebung erzielt es besonders gute Leistungen?

FR N'oubliez pas les processus de travail déjà en place et qui se sont révélés efficaces pour votre équipe dans le passé. Dans quel type d'environnement de travail l'équipe excelle-t-elle ?

German French
team équipe
bereits déjà
in en
gute les
ihr de

DE Unser Lösungsspektrum bewahrt Ihre Dienste und alle zugewiesenen Daten zur Gänze in Ihrem physischen Umkreis

FR Notre gamme de solutions permet de maintenir vos services et toutes les données associées entièrement dans les limites de votre périmètre physique

German French
dienste services
physischen physique
in dans
und et
daten données
alle toutes
zur de

DE Ihr DGX SuperPOD, getestet und bewährt

FR Votre DGX SuperPOD, testé et éprouvé

German French
ihr votre
getestet testé
und et
bewährt éprouvé

DE Präskriptiv. Wiederholbar. Bewährt.

FR Un modèle prescriptif, reproductible et éprouvé

German French
bewährt éprouvé

DE Er informiert Sie über Best Practices, die sich bei anderen Unternehmenskunden bewährt haben, und bereitet gemeinsam mit Ihnen den Weg zu erfolgreicher Teamarbeit.

FR Il vous formera aux bonnes pratiques que nous avons développées auprès de nos autres clients professionnels.

German French
practices pratiques
er il
anderen autres
best bonnes
und aux

DE Unser System bewahrt Ihre verschlüsselten Daten aber in einem Container für Sie auf

FR Notre système conserve cependant vos données chiffrées

German French
system système
bewahrt conserve
daten données
unser notre
verschlüsselten chiffré
ihre vos

DE Die Initiative „Empire State ReBuilding“ setzte sich das Ziel, das Gebäude in seiner ursprünglichen Pracht wiederherzustellen, sodass es für die kommenden Generationen bewahrt wird

FR Le programme Empire State ReBuilding a été lancé dans le but de restaurer la splendeur d'origine du bâtiment, afin d'assurer sa préservation pour les générations futures

German French
state state
ziel but
wiederherzustellen restaurer
pracht splendeur
ursprünglichen dorigine
gebäude bâtiment
generationen générations
in dans
für pour
die la

DE Warum sich für etwas anderes als den besten Schutz mit der besten Leistung entscheiden? F‑Secure SAFE Internet Security bewahrt Sie vor Malware, schützt Sie bei Einkäufen und Bank­geschäften im Internet und sperrt schädliche Internet­seiten

FR Quoi de mieux que la meilleure protection avec la meilleure performance ? La sécurité Internet F‑Secure SAFE vous protège contre les programmes malveillants, sécurise vos achats et services bancaires en ligne, et bloque les sites Web dangereux

DE TIBCO bewahrt personenbezogene Daten, die wir im Auftrag unserer Kunden verarbeiten, so lange auf, wie es nötig ist, um unseren Kunden die Dienstleistungen anzubieten

FR TIBCO conservera les données personnelles qu'elle traite au nom de ses clients aussi longtemps que nécessaire pour fournir des services à ses clients

DE TIBCO bewahrt diese personenbezogenen Daten zudem so lange auf, wie es nötig ist, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen, und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.

FR TIBCO conservera également ces données personnelles aussi longtemps que nécessaire pour se conformer à ses obligations légales, régler les différends et faire respecter les termes des contrats conclus avec ses clients.

DE Splunk Sicherheitslösungen: weltweit bewährt

FR Solutions de sécurité Splunk : le monde entier leur fait confiance

German French
splunk splunk
weltweit monde

DE Ein SDN-fähiger, modularer Ethernet-LAN-Switch mit hoher Kapazität, der sich in Unternehmen, bei Serviceprovidern und in Rechenzentren bewährt hat.

FR Commutateur modulaire Ethernet LAN compatible SDN, éprouvé dans des environnements d'entreprise, chez des fournisseurs de service et dans des data centers exig…

German French
in dans

DE Bewährt in Unternehmen Von Kunden geschätzt.

FR Prouvé auprès des entreprises.

German French
unternehmen entreprises
von des

DE Ihr Webbrowser bewahrt das Adrenalead-Cookie für eine bestimmte Zeit auf und sendet es jedes Mal an den betreffenden Webserver zurück, wenn Sie sich erneut mit der Website verbinden.

FR  Votre navigateur web conservera le cookie Adrenalead pendant une certaine durée, et le renverra au serveur web concerné chaque fois que vous vous connecterez à nouveau au site.

German French
betreffenden concerné
erneut nouveau
und et
webserver serveur web
website site
auf à
webbrowser navigateur web
eine une
verbinden votre
mal fois
ihr que
den le
sie vous

DE Gouville-sur-mer und seine farbenfrohen Hütten, seit 2010 ein Seebad, das seinen Charme von einst bewahrt hat.

FR Gouville-sur-mer et ses cabanes colorées, une station balnéaire depuis 2010 qui a su garder son charme d'antan.

German French
hütten cabanes
charme charme
und et
seine ses
ein une

DE Vernazza wurde um das Jahr 1000 gegründet und ist das Dorf der Cinque Terre, das dank seines natürlichen Hafens und seiner langen maritimen Tradition das Aussehen eines alten Seefahrerdorfes bewahrt hat.

FR Fondé autour de l’an mil, Vernazza est le village des Cinq Terre qui plus a gardé l’aspect d’un ancien bourg marinier, grâce à son port naturel et à sa longue tradition maritime.

German French
natürlichen naturel
langen longue
tradition tradition
alten ancien
gegründet fondé
um autour
dorf village
cinque cinq
und et
wurde le
der de

DE Durch diese konkreten Massnahmen und sein verantwortungsbewusstes Handeln will Infomaniak nicht nur Akteur, sondern auch Motor einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein, die die Umwelt für heutige und künftige Generationen bewahrt.

FR Par ces mesures concrètes et son mode de gestion responsable, Infomaniak entend non seulement être l'acteur mais aussi le moteur d'une économie responsable qui préserve l'environnement pour les générations actuelles et futures.

German French
konkreten concrètes
verantwortungsbewusstes responsable
infomaniak infomaniak
motor moteur
künftige futures
generationen générations
wirtschaft économie
bewahrt préserve
und et
massnahmen mesures
diese ces
nicht n
sondern seulement

DE Gibt es bestimmte Methoden, die sich bei Channels bewährt haben?

FR Comment utiliser au mieux les canaux ?

German French
channels canaux
bei au
die les
es comment

DE Bei Unternehmen bewährt, von Mitarbeitenden verwendet

FR Des entreprises comme la vôtre nous font confiance, des employés comme les vôtres nous utilisent

German French
unternehmen entreprises
mitarbeitenden employés
verwendet utilisent

DE Die Einführung dieses Prinzips liegt nun 13 Jahre zurück. Hat es sich bewährt?

FR Après 13 années d'existence, a-t-elle tenu ses promesses ?

German French
jahre années
zurück après
hat a
es ses

DE Experimentiere mit verschiedenen Workflows, um herauszufinden, welcher Prozess sich letztlich bewährt

FR Expérimentez et améliorez vos workflows pour découvrir le processus le plus performant

German French
herauszufinden découvrir
workflows workflows
prozess processus
um pour
welcher le

DE Diese Managementprogramme haben sich in der Praxis bewährt, wurden veröffentlicht, Peer-Reviews unterzogen und immer weiter verfeinert

FR Les programmes de gestion ont été testés sur le terrain, publiés, passés en revue par des pairs et peaufinés

German French
wurden été
reviews revue
und et
in en
weiter des
der de
veröffentlicht publiés

DE Domain-Inhaber werden so vor potenziell gravierenden Folgen bewahrt, die ein Verlust der eigenen Domain mit sich bringen kann.

FR Ce complément protège ainsi les propriétaires de domaines contre les conséquences potentiellement graves de la perte de leur domaine.

German French
potenziell potentiellement
folgen conséquences
verlust perte
inhaber propriétaires
so ainsi
domain domaine

DE Dies bewährt sich vor allem bei grösseren PHP-Projekten, wie zum Beispiel für Typo3, Joomla, Gallery2, WordPress, phpBB, MediaWiki etc.“

FR Cette solution s’avère particulièrement efficace pour les projets PHP d’envergure comme par exemple Typo3, Joomla, Gallery2, WordPress, phpBB, MediaWiki, etc.?

German French
projekten projets
php php
beispiel exemple
wordpress wordpress
etc etc
wie comme
für pour
sich les
dies cette
bei particulièrement

DE „Diese Art von Deep-Machine-Learning bewährt sich für uns glänzend“, erklärt Grooten

FR Nos agents peuvent désormais se concentrer sur les problèmes plus complexes qui nécessitent plus d’efforts et de temps

German French
von de
uns nos
für sur
sich et
diese qui

DE Die Raynor-Reisepasshülle bewahrt Ihr wichtigstes Reisedokument praktisch auf und bietet auch noch Platz für Karten.

FR Conçu pour protéger votre document de voyage le plus important, l’étui à passeport Raynor comporte des emplacements pour cartes supplémentaires pour plus de fonctionnalité.

German French
karten cartes
die à
ihr de
bietet des

Showing 50 of 50 translations