Hire a translator I am translator

Translate "rouler" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rouler" from French to Portuguese

Translations of rouler

"rouler" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

rouler a com de do e em mais o ou para que seu é

Translation of French to Portuguese of rouler

French
Portuguese

FR Rouler avec le changement de vitesse SRAM Rival eTap AXS : lavenir des vélos est-il sans fil ?

PT Dirigindo com SRAM Rival eTap AXS shifting: O futuro das bicicletas é sem fio?

French Portuguese
vélos bicicletas
fil fio
rival rival
de com
est é
le o
sans sem

FR Quest-ce que ça fait de rouler avec des vitesses électroniques ?

PT Como é andar com engrenagens eletrônicas?

French Portuguese
électroniques eletrônicas
de com

FR Si vous vous garez sur une descente, laissez la même distance devant vous pour que vos pneus puissent rouler jusqu’au bon endroit.

PT Se estiver estacionando em uma descida, você deve deixar um espaço do tamanho do carro na parte da frente para seguir adiante até a posição final.

French Portuguese
descente descida
endroit posição
si se
puissent deve
vous você
la a
sur em
laissez para
une uma
même até

FR Laissez la voiture rouler vers le trottoir

PT Conduza o carro até o meio-fio

French Portuguese
voiture carro
le o

FR Laissez votre voiture rouler lentement jusqu’à ce que les pneus avant touchent le trottoir

PT Deixe o carro descer devagar até sentir o pneu da frente tocando no meio-fio

French Portuguese
voiture carro
le o
jusqu até
laissez deixe
avant no

FR Si vous vous garez sur une descente, laissez une pleine longueur de véhicule devant vous afin que vos pneus puissent rouler jusqu’au bon endroit.

PT Se estiver estacionando em uma descida, deixe um espaço do tamanho do carro na parte da frente para conduzir o veículo até a posição.

French Portuguese
descente descida
endroit posição
si se
longueur tamanho
laissez deixe
de do
véhicule a
rouler para
sur em
une uma

FR Cela empêchera votre véhicule de rouler tout seul, car la transmission est positionnée dans la direction opposée à celle qu’il prendrait si le frein à main venait à lâcher.

PT Isso impedirá que seu veículo ande sozinho, pois o câmbio estará na direção oposta da que o carro seguiria em caso de falha no freio de mão.

French Portuguese
frein freio
main mão
de de
car pois
votre seu
est estará
si caso
seul sozinho
le o
à em

FR Les cales sont des morceaux de bois, de caoutchouc ou de métal conçus pour bloquer la roue et l’empêcher de rouler

PT Verifique os freios toda vez que seu veículo for para manutenção

French Portuguese
de seu
conçus para
les veículo
des toda

FR Évitez de rouler trop vite sur ces éléments pendant que vous conduisez.

PT Não passe em cima deles em alta velocidade.

French Portuguese
vite velocidade
de deles
sur em
que o

FR En guise de mousse, vous pouvez aussi rouler sur elle-même une petite serviette en éponge. Dans le commerce, vous pourriez trouver de tels surélévateurs en mousse synthétique.

PT Você pode usar papéis-toalha enrolados a fim de criar um apoio macio para o livro ou, ainda, comprar alguns feitos em espuma.

French Portuguese
mousse espuma
serviette toalha
vous você
de de
rouler para
pouvez pode
une um

FR Huit niveaux de résistance sont présents sur le vélo stationnaire, avec des boutons de tension capables de reproduire la sensation de rouler sur différents terrains

PT Oito níveis de resistência estão presentes na bicicleta estacionária, com botões de tensão capazes de replicar a sensação de andar em diferentes terrenos

French Portuguese
niveaux níveis
résistance resistência
présents presentes
vélo bicicleta
boutons botões
tension tensão
capables capazes
reproduire replicar
sensation sensação
différents diferentes
de de
huit oito
le o
la a

FR Rouler avec le changement de vitesse SRAM Rival eTap AXS : lave

PT Dirigindo com SRAM Rival eTap AXS shifting: O futuro das bicicl

French Portuguese
rival rival
de com
le o

FR La puissance est conçue pour soulager le cycliste, aider à aplanir ces collines, vous permettant de rouler plus loin et plus vite - ou simplement pour vous aider à terminer votre trajet sans finir en sueur.

PT A potência foi projetada para aliviar a tensão do piloto, ajudar a suavizar as colinas, permitindo que você ande mais longe e mais rápido - ou simplesmente para ajudá-lo a completar seu trajeto sem acabar como uma bagunça suada.

French Portuguese
puissance potência
aider ajudar
collines colinas
permettant permitindo
terminer completar
trajet trajeto
finir acabar
et e
ou ou
sans sem
vous você
plus mais
vite mais rápido
simplement simplesmente
le o
de do
la a
votre seu

FR Vous pouvez ajouter plus de régénération à Sport ou supprimer la régénération dEco lorsque vous conduisez sur autoroute, par exemple, et que vous souhaitez simplement rouler en roue libre

PT Você pode adicionar mais regeneração ao Esporte ou remover a regeneração do Eco ao dirigir na rodovia, por exemplo, e apenas deseja desacelerar

French Portuguese
sport esporte
autoroute rodovia
souhaitez deseja
ajouter adicionar
et e
ou ou
vous você
la a
plus mais
de do
supprimer remover
exemple exemplo
simplement apenas
pouvez pode
à ao
que o
par por

FR Bien que lassistance au suivi de voie puisse être très bonne, nous avons constaté quelle effectuait souvent des micro-ajustements lorsquelle était censée rouler en ligne droite - un peu comme BA Baracus, le fourgon A-Team

PT Embora a assistência para seguir a pista possa ser muito boa, descobrimos que ela costumava fazer micro-ajustes quando deveria estar dirigindo em linha reta - um pouco como a van BA Baracus, a A-Team

French Portuguese
ligne linha
bien que embora
suivi seguir
être ser
bonne boa
puisse possa
était que
très muito
le a
en em
un um

FR Les vitesses autoroutières donnent la sensation de rouler à des vitesses routières résidentielles

PT As velocidades das rodovias dão a sensação de dirigir em velocidades residenciais

French Portuguese
vitesses velocidades
sensation sensação
de de
la a
à em

FR (Pocket-lint) - Volkswagen a beaucoup à rouler sur sa première voiture entièrement électrique autonome

PT (Pocket-lint) - A Volkswagen tem muito a ganhar com seu primeiro carro totalmente elétrico independente

French Portuguese
électrique elétrico
autonome independente
voiture a
entièrement totalmente
première primeiro
beaucoup muito

FR Donc, si vous possédez une voiture classique, il peut être plus difficile de continuer à rouler

PT Portanto, se você possui um carro clássico, pode ser mais difícil mantê-lo funcionando

French Portuguese
classique clássico
difficile difícil
si se
vous você
il lo
une um
peut pode
être ser
plus mais
de carro

FR En plus des cours et de la possibilité de simplement rouler, Peloton propose également des promenades panoramiques, qui vous permettent de parcourir des routes panoramiques du monde entier

PT Juntamente com as aulas e a habilidade de apenas andar de bicicleta, o Peloton também oferece Passeios Cênicos, que permitem que você cavalgue em rotas panorâmicas de todo o mundo

French Portuguese
cours aulas
propose oferece
permettent permitem
routes rotas
peloton peloton
et e
en em
vous você
également também
monde mundo
de de
entier todo o mundo
la a

FR Après tout, qui ne voudrait pas dune voiture capable de rouler sous leau sans rouiller ni senfoncer dans les profondeurs ? De plus, il avait lair génial aussi.

PT Afinal, quem não gostaria de um carro que pudesse dirigir debaixo dágua sem enferrujar ou afundar nas profundezas? Além disso, parecia incrível também.

French Portuguese
leau água
génial incrível
dans les nas
de de
sous debaixo
voiture carro
avait que

FR Ne s’inquiéter que de rouler est est sentiment vraiment spécial lorsqu’on fait du vélo

PT Há algo muito especial sobre não pensar em nada além de pedalar em sua bike

French Portuguese
spécial especial
vélo bike
de de
est é
que o

FR Nos équipes mettent tout en oeuvre pour que vous puissiez vous concentrer sur l'essentiel : rouler !

PT Nossas equipes fazem todos os esforços para que você possa se concentrar no essencial: pedalar!

French Portuguese
équipes equipes
concentrer concentrar
vous você
puissiez que
nos nossas

FR Avec One More Ride, vous aurez l'occasion unique de rouler avec Andrea et de profiter de son expérience de course, mais aussi du soutien fourni par son équipe d'experts et de guides !

PT Com a One More Ride, você terá a oportunidade única de pedalar com o Andrea e tirar proveito da sua experiência e o super suporte fornecido pelo seu time de guias experientes.

French Portuguese
profiter proveito
soutien suporte
guides guias
et e
unique única
vous você
expérience experiência
one one
aurez terá
de de
fourni fornecido
avec o
équipe ter

FR Tous les emplacements sont accessibles cependant, les vélos nécessitent la possibilité de faire du vélo de façon autonome (des options pour les bébés et les enfants permettant de rouler avec les parents sont disponibles).

PT Todos os locais são acessíveis; no entanto, as bicicletas exigem a capacidade de andar de forma independente (são disponibilizadas opções para que bebês e crianças andem junto com os pais).

French Portuguese
emplacements locais
nécessitent exigem
autonome independente
vélos bicicletas
options opções
et e
accessibles acessíveis
façon forma
parents pais
enfants crianças
de de
la a
bébés bebês
avec o

FR Comment rouler avec des amis sur Peloton

PT Como cavalgar com amigos no Peloton

French Portuguese
peloton peloton
amis amigos
avec com
sur no

FR Non pas du tout. La plupart des gens rechargeront leur voiture électrique à la maison pendant la nuit, la recharge publique nétant nécessaire que sur les longs trajets. Est-ce plus compliqué que de rouler dans une station-service? Oui cest possible.

PT Não, de forma alguma. A maioria das pessoas carrega seu carro elétrico em casa durante a noite, com o carregamento público necessário apenas em viagens longas. É mais complicado do que entrar em um posto de gasolina? Sim, pode ser.

French Portuguese
électrique elétrico
nuit noite
nécessaire necessário
compliqué complicado
recharge carregamento
voiture a
maison casa
longs longas
de de
oui sim
du do
plus mais
cest é
est o
à em
publique público

FR Les billets sont valables 180 jours après l'achat ; vous pouvez donc acheter à l'avance, puis activer vos billets lorsque vous êtes prêt à rouler

PT Os ingressos são válidos por 180 dias após a compra, portanto, você pode comprar com antecedência e ativar seus ingressos quando estiver pronto para viajar

French Portuguese
billets ingressos
activer ativar
prêt pronto
vous você
jours dias
après após
à para
acheter comprar
pouvez pode
donc portanto

FR certains, comme Unlimited Biking, rouler selles flamboyantes, offrent également des visites guidées ou des itinéraires suggérés pour l’exploration indépendante.

PT alguns, como ciclismo ilimitado, Bike e Roll New York e selas em chamas, também oferecem passeios guiados ou itinerários sugeridos para exploração independente.

French Portuguese
offrent oferecem
visites passeios
itinéraires itinerários
indépendante independente
ou ou
également também

FR Rouler le long de la côte et à travers la région vallonnée vers Mt Martha Esplanade est une expérience incroyable

PT Cruzar a costa e passar pelas montanhas sinuosas em torno da esplanada do Mt Martha é simplesmente incrível

French Portuguese
côte costa
incroyable incrível
et e
est é
de do
une simplesmente

FR Le Polygone de Vincennes, à l'est de Paris, est une version légèrement plus courte et étroite de l'hippodrome de Longchamp, qui se trouve lui à l'ouest de la ville. C'est un bon endroit pour s'entraîner et rouler en peloton.

PT O Polygone em Vincennes é a versão a leste um pouco mais curta e estreita da pista de Longchamp no oeste de Paris. É um bom lugar para treinar e pedalar em pelotão.

French Portuguese
paris paris
est é
courte curta
et e
de de
légèrement um pouco
endroit lugar
à para
version versão
plus mais
un um

FR La première moitié du parcours est très exigeante, mais la suite est bien plus simple et vous permet de rouler sur des routes plates près de la Vila Olímpica.

PT É muito intenso na primeira metade, mas a rota fica mais tranquila depois e lhe dá a chance de acelerar em estradas planas perto da Vila Olímpica.

French Portuguese
moitié metade
routes estradas
et e
la a
mais mas
permet da
de de
première primeira
très muito
plus mais

FR Vous souhaitez rouler pendant toute une journée ? Le parcours de Marshall Wall ne vous décevra pas

PT Tem o dia todo para pedalar? Marshall Wall é sempre uma pedalada épica

French Portuguese
ne sempre
une uma
le o
de dia
rouler para

FR Le BH Lynx Race RC constitue une vélo adapté aussi bien pour rouler sur piste et les voies rapides que pour affronter avec aisance les zones sinueuses

PT A BH Lynx Race RC é a bicicleta ideal tanto para pistas como trilhos rápidos, bem como para um desenvolvimento fácil em zonas sinuosas

French Portuguese
vélo bicicleta
zones zonas
race race
une um
le a
bien bem
sur em
que tanto

FR 5e Faire rouler le pied sur une balle de tennis ou une balle hérisson. Pour ce faire, faire travailler le côté intérieur et extérieur du pied. À titre de comparaison, effectuer l'exercice avec le côté non touché.

PT 5. Movimente o pé sobre uma bola de ténis ou uma bola-ouriço. Use também o lado externo e interno do pé. Para efeitos de comparação, realize o exercício também com o lado não afetado.

French Portuguese
balle bola
tennis ténis
ou ou
intérieur interno
comparaison comparação
effectuer realize
et e
de do
avec use
une uma
sur sobre
pour de
le o

FR Cette protection polyvalente, ajustable et robuste vous permettra de rouler en tout confort et toute élégance qu'il fasse beau ou qu'il pleuve. Protégez-vous vous-même...

PT Passeie com conforto e estilo, faça chuva ou faça sol, com uma cabina versátil, personalizada e duradoura. Proteja-se a si e ao seu Club Car...

French Portuguese
polyvalente versátil
confort conforto
fasse faça
et e
ou ou
de com
en seu
l a

FR Voyant que Manchester est la ville de sport, si vous aimez le vélo, vous voulez sans doute pour concurrencer dans le vélo ou tout simplement rouler pour le plaisir pur

PT Vendo que Manchester é a cidade esportes, se você gosta de andar de bicicleta, você, sem dúvida, quer competir em andar de bicicleta ou simplesmente andar por pura diversão

French Portuguese
voyant vendo
ville cidade
sport esportes
vélo bicicleta
doute dúvida
concurrencer competir
plaisir diversão
est é
si se
ou ou
de de
aimez que
vous você
le o
simplement simplesmente
la a
voulez quer

FR Vous postez une offre d'emploi et des centaines d'applications commencent à rouler. L'identification des bons candidats du bruit peut être difficile. Ce livre a tout ce dont vous avez besoin pour saisir et identifier les meilleurs talents.

PT Você publica uma abertura de emprego e centenas de aplicativos começam a enrolar. Identificar os candidatos certos do ruído pode ser um desafio. Este livro tem tudo que você precisa saber para a tela e identificar o talento superior.

French Portuguese
dapplications aplicativos
candidats candidatos
livre livro
identifier identificar
talents talento
et e
vous você
à para
peut pode
être ser
ce este
du do
besoin precisa
une uma
centaines centenas

FR Vous pouvez ajouter plus de régénération à Sport ou supprimer la régénération dEco lorsque vous conduisez sur autoroute, par exemple, et que vous souhaitez simplement rouler en roue libre

PT Você pode adicionar mais regeneração ao Esporte ou remover a regeneração do Eco ao dirigir na rodovia, por exemplo, e apenas deseja desacelerar

French Portuguese
sport esporte
autoroute rodovia
souhaitez deseja
ajouter adicionar
et e
ou ou
vous você
la a
plus mais
de do
supprimer remover
exemple exemplo
simplement apenas
pouvez pode
à ao
que o
par por

FR Bien que lassistance au suivi de voie puisse être très bonne, nous avons constaté quelle effectuait souvent des micro-ajustements lorsquelle était censée rouler en ligne droite - un peu comme BA Baracus, le fourgon A-Team

PT Embora a assistência para seguir a pista possa ser muito boa, descobrimos que ela costumava fazer micro-ajustes quando deveria estar dirigindo em linha reta - um pouco como a van BA Baracus, a A-Team

French Portuguese
ligne linha
bien que embora
suivi seguir
être ser
bonne boa
puisse possa
était que
très muito
le a
en em
un um

FR (Pocket-lint) - Volkswagen a beaucoup à rouler sur sa première voiture entièrement électrique autonome

PT (Pocket-lint) - A Volkswagen tem muito a ganhar com seu primeiro carro totalmente elétrico independente

French Portuguese
électrique elétrico
autonome independente
voiture a
entièrement totalmente
première primeiro
beaucoup muito

FR Il regorge également de nombreuses autres fonctionnalités sociales, comme la possibilité de rouler virtuellement avec des amis, les cinq autres membres, ainsi que des classements avec des badges de réussite.

PT É embalado com muitos outros recursos sociais também, como a capacidade de virtualmente andar com amigos, cinco outros membros, bem como tabelas de classificação com emblemas de conquistas.

French Portuguese
sociales sociais
virtuellement virtualmente
membres membros
classements classificação
autres outros
fonctionnalités recursos
également também
amis amigos
de de
nombreuses muitos
cinq cinco
la a
avec o

FR Non pas du tout. La plupart des gens rechargeront leur voiture électrique à la maison pendant la nuit, la recharge publique nétant nécessaire que sur les longs trajets. Est-ce plus compliqué que de rouler dans une station-service? Oui cest possible.

PT Não, de forma alguma. A maioria das pessoas carrega seu carro elétrico em casa durante a noite, com o carregamento público necessário apenas em viagens longas. É mais complicado do que entrar em um posto de gasolina? Sim, pode ser.

French Portuguese
électrique elétrico
nuit noite
nécessaire necessário
compliqué complicado
recharge carregamento
voiture a
maison casa
longs longas
de de
oui sim
du do
plus mais
cest é
est o
à em
publique público

FR Si vous poussez la voiture, elle répond bien, dynamiquement parlant, sans trop rouler

PT Se você empurrar o carro, ele responderá bem, falando dinamicamente, sem muita rolagem

French Portuguese
voiture carro
répond responder
dynamiquement dinamicamente
parlant falando
si se
bien bem
sans sem
vous você
trop muita
elle o
la ele

FR Il est peut-être reflet du contenu high-tech, de la technologie auto-pilote et de l'intérieur lounge que cette voiture est préférable de rouler et simplement s'asseoir dans qu'il ne l'est pour conduire

PT Talvez seja um reflexo do conteúdo de alta tecnologia, da tecnologia do piloto automático e do interior da sala de estar que este carro é melhor para andar e simplesmente sentar do que dirigir

French Portuguese
pilote piloto
est é
et e
préférable melhor
peut talvez
contenu conteúdo
de de
du do
voiture carro
simplement simplesmente
conduire para
la este
technologie tecnologia
il seja

FR La réflexion est au cœur de notre façon de travailler. Chaque pièce de marchandise personnalisée, vêtement ou similaire, est une opportunité de souffler complètement l'esprit de quelqu'un, pas de faire rouler les yeux.

PT A consideração é fundamental para a nossa forma de trabalhar. Cada peça de mercadoria personalizada, roupa ou algo semelhante, é uma oportunidade para explodir completamente a cabeça de alguém, não fazer seus olhos rolarem.

French Portuguese
pièce peça
marchandise mercadoria
vêtement roupa
similaire semelhante
opportunité oportunidade
complètement completamente
ou ou
de de
façon forma
yeux olhos
travailler trabalhar
la a
est é
rouler para
notre nossa
personnalisée personalizada
chaque cada

FR Et même si une seule personne lit ce texte ou voit un vélo de transport chargé rouler à Cologne et est incitée à réfléchir – alors j'ai déjà fait avancer les choses

PT Quero fazer minha parte para preservar nossas bases vitais

French Portuguese
de nossas

FR Il faut que rouler en voiture en ville soit plus cher qu’emprunter les transports en commun

PT Deveria ser muito mais caro mover-se na cidade com automóvel do que utilizar os transportes públicos

French Portuguese
transports transportes
ville cidade
il ser
plus mais
cher caro
en os
voiture automóvel
faut que

FR Il est préférable de rouler ce type de cigarettes entre les doigts avec le filtre vers le bas afin de faire sortir un peu de tabac par le bout

PT Algumas marcas importadas (como a American Spirit) recomendam que o usuário solte o tabaco e deixe um pouco cair pela ponta, para ficar mais suave

French Portuguese
tabac tabaco
bout ponta
rouler para
les e
un um
de pela
préférable mais

FR Ces balles sont prêtes à rouler ! Pouvez-vous tous les faire sortir du donjon sauf un ? Vous pouvez choisir la sphère malchanceuse qui reste derrière...

PT Quando você só tem catapultas, qualquer coisa pode ser lançada! Catapulte suas catapultas o mais longe que puder e aterre-as na zona da bandeira.

French Portuguese
vous você
du longe
pouvez pode
choisir que
à as
les e
reste mais
qui o

FR Ce rocher est prêt à rouler ! Prenez de l'élan et sautez.

PT Esta pedra está pronta para rolar! Ganhe impulso e pule.

French Portuguese
prêt pronta
et e
à para
est está

Showing 50 of 50 translations