Hire a translator I am translator

Translate "à acquises" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "à acquises" from French to German

Translation of French to German of à acquises

French
German

FR La capacité d'accéder et d'utiliser les informations acquises au cours de la vie / l'utilisation des connaissances pré-acquises pour effectuer des tâches.

DE Die Fähigkeit, im Laufe der Lebenszeit erworbene Informationen abzurufen und zu nutzen, und die Verwendung bereits erworbenen Wissens zur Durchführung von Aufgaben.

French German
capacité fähigkeit
vie lebenszeit
informations informationen
cours laufe
et und
lutilisation verwendung

FR StockageLa première étape de la hiérarchie des besoins en données de recherche est le stockage des données nouvellement acquises.

DE GespeichertDer erste Schritt in der Hierarchie der Anforderungen für Forschungsdaten besteht darin, dass die erfassten Daten gespeichert werden müssen.

French German
première erste
étape schritt
hiérarchie hierarchie
stockage gespeichert
besoins anforderungen
données daten
est besteht
en darin

FR Ils suivent les habitudes qu'ils ont acquises. » – Charles Duhigg, Le Pouvoir des habitudes – Changer un rien pour tout changer

DE Sie folgen den Gewohnheiten, die sie gelernt haben.“ – Charles Duhigg, Die Macht der Gewohnheit: Warum wir tun, was wir tun

FR En outre, le DFARS 252.227-7015 s'applique aux données techniques acquises par le ministère de la Défense

DE Darüber hinaus gilt die DFARS 252.227-7015 für technische Daten, die vom DOD erworben wurden

French German
données daten
techniques technische
en darüber

FR Il est également important de remarquer que l'offre groupée accroît la valeur du cours individuel, via l'évaluation et la validation des compétences acquises par le biais d'examens pratiques.

DE Zudem können Sie mit ihm den Wert eines Einzelkurses aufwerten, indem Sie Ihre gewonnenen Fertigkeiten in praktischen Prüfungen nachweisen.

French German
valeur wert
pratiques praktischen
via in

FR Que ce soit pour vous-même ou pour votre équipe, vous pouvez passer une évaluation des compétences déjà acquises et ensuite recevoir des recommandations de cours basées sur le rôle, les compétences qui manquent ou le produit qui vous intéresse.

DE Einzelpersonen oder Teams können je nach Rolle, Qualifikationslücken oder dem für sie interessanten Produkt ihre persönlichen Kompetenzen einschätzen und Kursempfehlungen erhalten.

French German
équipe teams
rôle rolle
et und
ou oder
vous persönlichen
une einzelpersonen
produit produkt
pouvez können

FR Les techniques acquises dans cette vidéo s'appliquent aussi aux données à base XML.

DE Dieselbe Vorgangsweise kann auch bei XML-basierten Daten angewendet werden.

French German
xml xml
les dieselbe
données daten
aussi auch
à bei
dans werden

FR Kubernetes est le fruit de toutes les connaissances et de l’expérience acquises avec les premiers systèmes de gestion de conteneurs de Google, Borg et Omega.

DE Entwickelt wurde Kubernetes mit dem Wissen und der Erfahrung, das durch die früheren Container-Management-Systeme Borg und Omega von Google gewonnen wurde.

French German
kubernetes kubernetes
systèmes systeme
gestion management
conteneurs container
omega omega
et und
google google
le wurde

FR Offrir une autonomie organisationnelle aux marques indépendantes ou aux entités acquises

DE Sorge dafür, dass unabhängige Marken oder übernommene Unternehmen von Unternehmensautonomie profitieren.

French German
marques marken
indépendantes unabhängige
ou oder

FR Assignez un contenu de formation personnalisé et adapté au rythme de chacun pour aider les apprenants à retenir les connaissances acquises lors des kahoots en direct.

DE Gib den Lernenden personalisierte Schulungsinhalte zum Selbststudium, damit sie das Wissen aus den Live-Kahoots wiederholen können.

French German
personnalisé personalisierte
kahoots kahoots
direct live
apprenants lernenden
de damit
connaissances können

FR Nous comprenons la complexité des défis auxquels sont confrontés les départements financiers et transformons les connaissances acquises en solutions logicielles intuitives et adaptées de gestion de la performance.

DE Wir verstehen die komplexen Herausforderungen, vor denen CFOs stehen, und setzen dieses Wissen in intuitiven Performance Management Softwarelösungen von CCH Tagetik für das ganze Unternehmen um.

French German
défis herausforderungen
intuitives intuitiven
et und
performance performance
en in
comprenons wissen
gestion management
nous wir

FR Nous avons créé toute une série de nouvelles fonctionnalités grâce aux connaissances acquises au fil de nos années d'expérience et de votre retour.

DE Wir haben eine Vielzahl an neuen Features mit dem Wissen entwickelt, das wir durch unsere langjährige Erfahrung und Ihr Feedback erhalten haben.

French German
nouvelles neuen
connaissances wissen
fonctionnalités features
et und
nous wir
avons wir haben
de ihr
nos unsere
une eine
série mit

FR Habituellement, ces mutations sont acquises et non héritées, bien que, dans de rares cas, il existe des familles où plusieurs membres sont atteints de ces maladies.

DE Typischerweise werden die Mutationen erworben und nicht geerbt, auch wenn es gelegentlich Familien gibt, in denen mehrere Mitglieder an diesen Erkrankungen leiden.

French German
membres mitglieder
maladies erkrankungen
et und
dans in
familles familien

FR Maladies acquises des plaquettes

DE Erworbene Blutplättchenerkrankungen

FR Aujourd'hui, il s'appuie sur toutes les compétences qu'il a acquises pour créer des visualisations élégantes, pertinentes et efficaces, tant pour son utilisation personnelle que professionnelle.

DE Heute nutzt er die in diesen Bereichen erworbenen Fertigkeiten zur Bereitstellung eleganter, überzeugender und effektiver Datenvisualisierungen, privat wie geschäftlich.

French German
aujourdhui heute
compétences fertigkeiten
efficaces effektiver
il er
et und
utilisation nutzt
sur in
pour privat
les diesen
tant die

FR Un guide avec les concepts essentiels pour chaque sujet abordé et un ensemble d'ateliers pratiques pour renforcer les compétences et les connaissances acquises

DE Ein Kurshandbuch mit den Grundlagen der behandelten Themen sowie mit praktischen Übungen zur Festigung des Gelernten

French German
pratiques praktischen
un ein
avec mit
et der

FR Découvrez les récompenses et toute la reconnaissance acquises par les produits Intego au fil des années.

DE Sehen Sie sich die Auszeichnungen und Anerkennungen an, die die Intego-Produkte im Lauf der Jahre erhalten haben.

French German
années jahre
récompenses auszeichnungen
et und
produits produkte
la der
au an

FR Plongez vers votre prochaine aventure avec confiance. Retrouvez les compétences que vous avez acquises lors de votre premier cours de plongée sous-marine sans recommencer à partir de zéro

DE Begib dich mit Selbstvertrauen in dein nächstes Abenteuer. Halte die in deinem ersten Tauchkurs erlernten Fertigkeiten aufrecht, ohne nochmals von vorn zu beginnen

French German
aventure abenteuer
compétences fertigkeiten
confiance selbstvertrauen
sans ohne
à zu
vers in
premier ersten

FR Les informations acquises ont permis à Sony d'améliorer des aspects de ses activités tels que le marketing, les ventes, les informations sur les clients, la gestion, les finances et ses propres magasins de détail.

DE Dank der gewonnenen Erkenntnisse hat der Unterhaltungsriese Geschäftsbereiche wie Marketing, Werbung, Kundenverständnis, Management, Finanzen sowie die hauseigenen Einzelhandelsgeschäfte optimiert.

French German
finances finanzen
informations erkenntnisse
marketing marketing
gestion management
à die

FR Créer une plateforme unifiée pour les données provenant de diverses sociétés acquises au fil des années.

DE Aufbau einer einheitlichen Plattform für Daten aus verschiedenen Firmenübernahmen

French German
créer aufbau
plateforme plattform
sociétés firmen
données daten
provenant aus
diverses verschiedenen

FR C’est ainsi que les nouvelles connaissances acquises dans la recherche se transforment en innovations aptes au marché.

DE So entstehen aus dem in der Forschung gewonnenen neuen Wissen marktfähige Innovationen.

French German
connaissances wissen
recherche forschung
innovations innovationen
ainsi so
nouvelles neuen
en in
la der

FR Comprendre comment Sacred Heart University parvient à proposer de vastes collections acquises à partir des demandes et à conserver du temps pour améliorer ses services de recherche.

DE Sehen Sie, wie die University of Winnipeg der Universität und der Bibliotheksgemeinschaft durch vereinfachte Büroarbeit mehr Service bieten konnte.

French German
university university
de of
et und
services service
à die
comment wie
du der
proposer bieten
demandes sie
pour mehr

FR Nous fabriquons des outils spéciaux basés sur des connaissances acquises au fil des décennies tout en utilisant les méthodes de fabrication les plus récentes.

DE Wir fertigen Spezialwerkzeuge basierend auf unserem über Jahrzehnte gesammelten Erfahrungsschatz unter Verwendung modernster Herstellungsverfahren.

French German
décennies jahrzehnte
basé basierend
utilisant verwendung
fabrication fertigen
nous wir
de unter
sur auf

FR Toutes les données sont acquises et traitées en temps réel sans aucune projection ou échantillonnage de celles-ci.

DE Alle Daten werden in Echtzeit erfasst und erneut verarbeitet, ohne dass sie projiziert oder abgetastet werden müssen.

French German
temps réel echtzeit
et und
ou oder
données daten
traitées verarbeitet
en in
sans ohne
toutes alle
de sie
sont werden

FR Le savoir-faire et les compétences acquises profitent ainsi directement au projets.

DE Das Know-how und die erworbenen Kompetenzen kommen somit unmittelbar den Projekten zugute.

French German
compétences kompetenzen
profitent zugute
projets projekten
directement unmittelbar
et und
ainsi somit
le den

FR Il s’agit de la capacité du cerveau à raisonner et résoudre un problème sans faire appel à des connaissances déjà acquises [4]

DE Sie bezieht sich auf die Fähigkeit des Gehirns, Probleme zu lösen, ohne sich dabei auf zuvor gelernte Informationen zu verlassen.[4]

French German
problème probleme
connaissances informationen
capacité fähigkeit
résoudre lösen
sans ohne
de zuvor
à zu

FR La protection de la confidentialité et de la sécurité dans le développement numérique implique un examen attentif des données collectées et de la manière dont les données sont acquises, utilisées, stockées et partagées.

DE Um die Privatsphäre und Sicherheit in der digitalen Entwicklung zu gewährleisten, muss sorgfältig geprüft werden, welche Daten erfasst und wie Daten erfasst, verwendet, gespeichert und gemeinsam genutzt werden.

French German
développement entwicklung
numérique digitalen
collectées erfasst
examen geprüft
et und
sécurité sicherheit
dans in
données daten
dont zu
stockées gespeichert
de der
confidentialité privatsphäre
sont werden
partagées gemeinsam

FR L'équipe a combiné les données acquises lors des scans 3D et 4D pour saisir la texture et les mouvements

DE Das Team kombinierte Daten aus 3D- und 4D-Scans, um Texturen und Bewegungen zu erfassen

French German
combiné kombinierte
scans scans
mouvements bewegungen
texture texturen
équipe team
et und
données daten
la aus

FR Vous pouvez également ajouter des visites virtuelles Matterport sur votre site Web et télécharger d'autres ressources numériques acquises lors de la prise de vue 3D afin de les intégrer à vos supports marketing.

DE Sie können auch virtuelle Rundgänge von Matterport in Ihre Website einfügen und andere digitale Assets, die während der 3D-Erfassung erfasst wurden, für Ihr Marketing herunterladen.

French German
virtuelles virtuelle
télécharger herunterladen
numériques digitale
marketing marketing
ressources assets
dautres und andere
site website
également auch
à die
sur in
et und
de ihr
intégrer einfügen

FR Fort des connaissances acquises pendant ses études d'ingénierie sur le stockage permanent du CO₂ dans le béton, il a fondé CarbonCure.

DE Als er dieses neu gewonnene Wissen mit dem kombinierte, was er während seines Ingenieurstudiums über die dauerhafte Lagerung von CO₂ in Beton gelernt hatte, war der Grundstein für CarbonCure gelegt.

FR Les connaissances et l’expérience de recherche acquises grâce aux outils de simulation Ansys augmentent vos chances d’attirer les meilleurs recruteurs et vous aident à réussir votre carrière professionnelle.

DE Kenntnisse und Forschungserfahrung mit Ansys-Simulationstools machen Sie für führende Arbeitgeber attraktiver und verhelfen Ihnen zu mehr Erfolg in Ihrer Karriere.

French German
connaissances kenntnisse
ansys ansys
carrière karriere
réussir erfolg
et und
à zu
augmentent mehr
de ihrer
vous sie
professionnelle für

FR Présentez vos idées et les connaissances acquises à votre équipe en quelques secondes grâce au mode de présentation intégré de MindMeister. Transformez vos cartes en diaporamas et rendez vos ateliers plus visuels.

DE Präsentieren Sie Ihre Ideen und Ihr Wissen mit MindMeisters integriertem Präsentationsmodus. Verwandeln Sie Ihre Maps mit wenigen Klicks in Slideshows und gestalten Sie Ihre Workshops visuell.

French German
idées ideen
connaissances wissen
intégré integriertem
cartes maps
ateliers workshops
visuels visuell
présentez präsentieren
et und
en in
de ihr
transformez verwandeln

FR Prendre des décisions fondées sur des données en s?appuyant sur les connaissances acquises grâce à l?analyse de la concurrence, l?analyse des écarts et l?analyse SWOT.

DE Treffen Sie datengestützte Entscheidungen auf der Grundlage von Erkenntnissen aus Wettbewerbsanalysen, Lückenanalysen und SWOT-Analysen.

French German
décisions entscheidungen
analyse analysen
données treffen
connaissances erkenntnissen
et und

FR Trois autres unités de production de différentes formes de préparations furent acquises entre 1998 et 2004 en Suède, et la marque Recipharm fut créée en 2001 pour la prestation de fabrication de contrats pharmaceutiques

DE Zwischen 1998 und 2004 wurden drei weitere Werke in Schweden übernommen, die verschiedene Darreichungsformen fertigten, und 2001 wurde das Warenzeichen Recipharm für die Vertragsproduktion eingeführt

French German
suède schweden
marque warenzeichen
et und
différentes verschiedene
en in
autres weitere
furent wurden
fut wurde
trois drei
de zwischen
la die
pour für

FR J’ai déjà pu mettre en pratique mes connaissances nouvellement acquises, notamment dans le cadre de l’assistance à la clientèle ou de l’évaluation des risques.

DE Mein neu erworbenes Wissen konnte ich bereits bei der Kundenbetreuung oder Risikobewertung anwenden.

French German
nouvellement neu
pu konnte
ou oder
des risques risikobewertung
déjà bereits
mettre anwenden
de der

FR Intégrez de manière transparente les données des entreprises nouvellement fusionnées ou acquises pour un retour sur investissement plus rapide.

DE Integrieren Sie Daten aus neu übernommenen Unternehmen nahtlos in Ihre Systeme und beschleunigen Sie so den ROI.

French German
intégrez integrieren
entreprises unternehmen
nouvellement neu
de manière transparente nahtlos
plus rapide beschleunigen
données daten
sur in
de ihre
un aus

FR Obtenez rapidement de la valeur à partir de données de référence disparates en rapprochant les sources de données et les systèmes des entreprises nouvellement fusionnées ou acquises.

DE Bei der Übernahme oder Fusion von Unternehmen, erzielen Sie schnelleren Mehrwert aus Daten, indem Sie hinzukommende Datenquellen mit Ihren Stammdaten abgleichen.

French German
obtenez erzielen
rapidement schnelleren
entreprises unternehmen
ou oder
données daten

FR Attribue un contenu de formation personnalisé et adapté au rythme de chacun pour aider les apprenants à retenir les connaissances acquises lors de kahoots en direct.

DE Gib den Lernenden personalisierte Schulungsinhalte zum Selbststudium, damit sie das Wissen aus den Live-Kahoots wiederholen können.

French German
personnalisé personalisierte
kahoots kahoots
direct live
apprenants lernenden
de damit
connaissances können

FR Cette connexion est indispensable pour qu’iMazing puisse télécharger les applications que vous avez déjà acquises de façon légitime via l’App Store.

DE Dies ist erforderlich, damit iMazing die von Ihnen erworbenen Apps aus dem App Store laden kann.

French German
indispensable erforderlich
store store
applications apps
que kann
charger laden
est ist
de damit

FR Cependant, cela est plus facile à dire qu'à faire, laissant 61 % des entreprises anxieuses quant aux faibles pratiques de sécurité des utilisateurs externes des sociétés acquises.

DE Da dies jedoch leichter gesagt als getan ist, sind 61 Prozent der Unternehmen über schwache Sicherheitspraktiken externer Benutzer von erworbenen Unternehmen besorgt.

French German
utilisateurs benutzer
externes externer
entreprises unternehmen
cependant jedoch
plus facile leichter
est getan

FR Mais la pierre angulaire de la valeur de la réalité virtuelle immersive réside dans la traduction des compétences acquises dans la vraie salle d'opération

DE Der Eckpfeiler des Wertes der immersiven virtuellen Realität liegt jedoch darin, erlernte Fähigkeiten in den realen Operationssaal zu übertragen

French German
réalité realität
virtuelle virtuellen
compétences fähigkeiten
mais jedoch
dans darin
de der
des zu

FR Description : Cocci à Gram positif ; endogènes dans le sol, les aliments, l'eau et les plantes ; sont associés à la fois aux infections nosocomiales et acquises dans la communauté ; agents opportunistes.

DE Beschreibung: Grampositive Kokken; endogen in Boden, Nahrung, Wasser und Pflanzen; werden mit ambulant oder im Krankenhaus erworbenen Infektionen in Zusammenhang gebracht; opportunistische Erreger

French German
description beschreibung
sol boden
leau wasser
plantes pflanzen
infections infektionen
aliments nahrung
et und
dans le im
sont werden
dans in

FR Habituellement, ces mutations sont acquises et non héritées, bien que, dans de rares cas, il existe des familles où plusieurs membres sont atteints de ces maladies.

DE Typischerweise werden die Mutationen erworben und nicht geerbt, auch wenn es gelegentlich Familien gibt, in denen mehrere Mitglieder an diesen Erkrankungen leiden.

French German
membres mitglieder
maladies erkrankungen
et und
dans in
familles familien

FR Maladies acquises des plaquettes

DE Erworbene Blutplättchenerkrankungen

FR La lisibilité détermine si un message est transmis à un public capable d’agir sur les connaissances qu’il a acquises. Comment votre entreprise peut-elle améliorer cette mesure de l’accessibilité ?

DE Es hängt von der Lesbarkeit einer Mitteilung ab, ob sie eine Zielgruppe erreicht. Wie kann Ihr Unternehmen die Lesbarkeit von Mitteilungen verbessern?

French German
lisibilité lesbarkeit
public zielgruppe
entreprise unternehmen
améliorer verbessern
message mitteilung
si ob
de ab
peut kann
quil es
à die
un eine
la der

FR Au cours de la journée, des moments de théorie statique (utilisation des freins, contrôles électroniques, pneus, ABS,...) alterneront avec des moments de conduite dynamique où les notions acquises seront mises en pratique

DE Während des Tages wechseln Momente der statischen Theorie (Einsatz der Bremsen, elektronische Steuerung, Reifen, ABS ...) mit Momenten des dynamischen Fahrens ab, in denen die erworbenen Kenntnisse in die Praxis umgesetzt werden

French German
théorie theorie
statique statischen
freins bremsen
contrôles steuerung
pneus reifen
dynamique dynamischen
de ab
abs abs
en in
électroniques elektronische
pratique praxis
avec mit
seront werden
la der

FR Dimanche matin, des sessions de théorie alterneront avec des sessions de conduite dynamique au MotorRanch à usage exclusif, où seront mises en pratique les notions acquises.

DE Am Sonntagvormittag abwechselnd theoretische Einheiten und dynamisches Fahrtraining auf der exklusiv nutzbaren MotorRanch, wo die erworbenen Kenntnisse in die Praxis umgesetzt werden.

French German
dynamique dynamisches
exclusif exklusiv
pratique praxis
en in
à die
de der

FR Perte des certifications acquises précédemment, y compris les résultats et les badges obtenus

DE Aberkennung jeglicher in der Vergangenheit abgelegten Zertifizierungen, einschließlich der Zugangsdaten für Prüfungsbewertungen und Abzeichen.

French German
certifications zertifizierungen
badges abzeichen
et und
compris einschließlich

FR La technologie et l’expertise d’Entrust en matière de signatures numériques ont été acquises dans le cadre de projets à grande échelle pour des entreprises, des gouvernements et des fournisseurs de services de confiance

DE Die Technologie und das Know-how von Entrust im Bereich digitaler Signaturen wurde durch groß angelegte Projekte für Unternehmen, Regierungen und Trust Services Provider erworben

French German
numériques digitaler
gouvernements regierungen
confiance trust
grande groß
et und
signatures signaturen
entreprises unternehmen
projets projekte
dans le im
technologie technologie
à die
été wurde
fournisseurs provider
services services
de von
pour für

FR Maintenir la confidentialité des données à caractère personnel connues ou acquises dans le cadre de l’exercice de ses fonctions en vertu de la présente loi.

DE Wahrung der Vertraulichkeit personenbezogener Daten, die ihm im Rahmen der Erfüllung seiner Pflichten nach dieser Verordnung bekannt sind oder erworben wurden.

French German
connues bekannt
cadre rahmen
loi verordnung
données daten
dans le im
ou oder
à die
confidentialité vertraulichkeit
le ihm
de der

Showing 50 of 50 translations