Hire a translator I am translator

Translate "rôle" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rôle" from French to German

Translations of rôle

"rôle" in French can be translated into the following German words/phrases:

rôle als an app arbeit auch auf auf der aufgabe aufgaben aus bei bei der da damit das dass dazu dem den der des die dies diese durch ein eine einer eines ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in machen mit nach nur ohne rolle rollen sein seine sich sie sind teil um und unter unternehmen von vor was website wenn wie zu zum zur über

Translation of French to German of rôle

French
German

FR Si ces éléments ne font pas partie d'un rôle, cela peut signifier qu'un nouveau rôle est nécessaire ou qu'un rôle doit être redéfini

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

French German
signifier bedeuten
partie teil
rôle rolle
nécessaire erforderlich
ou oder
si wenn
nouveau neue
pas nicht
peut kann
doit muss
être werden
est ist

FR Si ces éléments ne font pas partie d'un rôle, cela peut signifier qu'un nouveau rôle est nécessaire ou qu'un rôle doit être redéfini

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

French German
signifier bedeuten
partie teil
rôle rolle
nécessaire erforderlich
ou oder
si wenn
nouveau neue
pas nicht
peut kann
doit muss
être werden
est ist

FR Sélectionnez le rôle du membre d'équipe. Ce rôle détermine les autorisations associées au compte du membre d'équipe. Des informations sur les autorisations accordées par chaque rôle sont disponibles ici.

DE Wählen Sie die Rolle für das jeweilige Teammitglied aus. Rollen bestimmen die Kontoberechtigungen für das Teammitglied. Weitere Informationen zu Berechtigungen für einzelne Rollen finden Sie hier.

French German
autorisations berechtigungen
informations informationen
rôle rolle
ici hier
sélectionnez wählen

FR donjons et chats, donjons et dragons, rôle, donjons, les chats, kawaii, rpg, dragons et donjons, dd, chats mignons, mignon, neko, donjons et chat, donjon et chat, cachots chats, d20, dragons de donjons, où, jeu de rôle

DE dungeons und katzen, dungeons und drachen, rolle, dungeons, katzen, kawaii, rpg, drachen und verliese, dd, süße katzen, süß, neko, dungeons und katze, verlies und katze, dungeons katzen, d20, wo, rollenspiel

French German
donjons dungeons
rôle rolle
kawaii kawaii
rpg rollenspiel
mignon süß
et und
chats katzen
chat katze

FR Sprout a collaboré avec Inc. pour prévoir qui remporterait les Oscars dans trois grandes catégories : Meilleur film, Meilleur acteur dans un rôle principal et Meilleure actrice dans un rôle principal.

DE Sprout arbeitete mit Inc. zusammen, um vorherzusagen, wer die Oscars in drei Hauptkategorien gewinnen würde: Bester Film, Bester Schauspieler in einer Hauptrolle und Beste Schauspielerin in einer Hauptrolle.

French German
prévoir vorherzusagen
film film
inc inc
acteur schauspieler
et und
actrice schauspielerin
dans in
le würde
meilleure beste
avec mit
trois drei

FR je roule pour séduire le dragon, dnd, dragon, dragons, donjons et dragons, jeu de rôle sur table, barde, rôle critique, amis à table, la zone daventure, jeu, jeu vidéo, jeux, jeux de table, monstre, d d

DE ich rolle, um den drachen zu verführen, dnd, drachen, verliese und drachen, tabletop rollenspiel, barde, kritische rolle, freunde am tisch, die abenteuerzone, game, gaming, spiele, tischspiele, monster, d d

French German
je ich
dragon drachen
rôle rolle
table tisch
critique kritische
amis freunde
monstre monster
et und
jeux spiele
jeu gaming
à zu

FR Par exemple, les utilisateurs dans le rôle “Executive” peuvent voir des données et des graphiques supplémentaires dans une appli de rapport de ventes comparé à ceux disposant du rôle “Manager” accédant la même appli.

DE So können z.B. Benutzer in der Rolle „Executive“ in einer Verkaufsbericht-App zusätzliche Daten und Diagramme sehen, die Benutzer derselben App mit der Rolle „Manager“ nicht sehen.

FR Le nouveau rôle d'admin pour MobileTogether Server simplifie l'ajout de plusieurs utilisateurs au rôle.

DE Die neue Administrator-Rolle für MobileTogether Server, bietet die Möglichkeit, mehrere Benutzer schneller und einfacher zur Rolle hinzuzufügen.

French German
rôle rolle
server server
utilisateurs benutzer
nouveau neue
de zur
plusieurs mehrere
pour für

FR Pour chaque autre rôle identifié, inscrivez les principales responsabilités du rôle dans le document digital partagé ou sur un post-it.

DE Notiert zu jeder anderen identifizierten Rolle im gemeinsamen digitalen Dokument oder auf Haftnotizzettel, was eurer Meinung nach zu den wichtigsten Zuständigkeiten der Rolle gehört.

French German
principales wichtigsten
digital digitalen
partagé gemeinsamen
rôle rolle
responsabilités zuständigkeiten
document dokument
ou oder
dans le im
sur auf
autre anderen
pour zu
le den
chaque jeder

FR En se concentrant sur le rôle, l'équipe peut identifier les lacunes dans les compétences nécessaires à la réussite dans ce rôle, indépendamment des membres de l'équipe.

DE Durch die Fokussierung auf die Rolle kann das Team losgelöst von den Personen im Team Lücken in den Fähigkeiten identifizieren, die für eine erfolgreiche Ausführung dieser Rolle erforderlich sind.

French German
identifier identifizieren
lacunes lücken
nécessaires erforderlich
réussite erfolgreiche
équipe team
membres personen
compétences fähigkeiten
rôle rolle
peut kann
en in
à die
de von
sur auf
ce dieser

FR En fonction de votre organisation, afin d'agir sur les résultats du scénario, le propriétaire du rôle peut avoir besoin de l'approbation de la direction pour finaliser son rôle décrit dans le scénario.

DE Je nach Unternehmen benötigt der Rolleninhaber möglicherweise die Genehmigung seiner Vorgesetzten für die endgültige Festlegung der in diesem Spiel beschriebenen Rolle.

French German
organisation unternehmen
décrit beschriebenen
rôle rolle
peut möglicherweise
en in
votre spiel
besoin de benötigt

FR Identifier, Protéger, Détecter, Répondre, Récupérer. Découvrez votre rôle et le rôle joué par Axis dans chaque domaine.

DE Identifizieren, Schützen, Erkennen, Reagieren, Wiederherstellen. Erfahren Sie mehr über Ihre Rolle und die Rolle, die Axis in den einzelnen Bereichen spielt.

French German
protéger schützen
répondre reagieren
récupérer wiederherstellen
rôle rolle
domaine bereichen
détecter erkennen
et und
identifier identifizieren
dans in
votre spielt
le den
chaque sie

FR Les acteurs Gino Cervi, dans le rôle de Giuseppe Bottazzi "Peppone", et Fernandel, dans le rôle de Don Camillo, sur le tournage du film "Don Camillo" de Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 octobre 1951.

DE Die Schauspieler Gino Cervi in der Rolle von Giuseppe Bottazzi "Peppone" und Fernandel in der Rolle von Don Camillo am Set des Films "Don Camillo" von Julien Duvivier, Brescello (RE), 10. Oktober 1951.

French German
acteurs schauspieler
octobre oktober
gino gino
film films
julien julien
rôle rolle
et und
dans in
du des

FR John Wayne (dans le role du lieutenant-colonel Benjamin H. Vandervoort), et Red Buttons (dans le role du parachutiste américain John Steele) sur le plateau du film Le Jour le Plus Long en 1962

DE John Wayne (als Oberstleutnant Benjamin H. Vandervoort) und Red Buttons (als amerikanischer Fallschirmjäger John Steele) am Set des Films Der längste Tag (1962).

French German
john john
benjamin benjamin
red red
américain amerikanischer
film films
et und
le der
du des

FR Cliquez sur l'option à cocher correspondant au rôle que vous souhaitez lui attribuer. Ce rôle ne peut pas être supérieur au vôtre.

DE Klicke auf das Optionsfeld neben der Rolle, die du zuweisen möchtest. Du kannst keine höhere Rolle zuweisen als deine eigene.

French German
rôle rolle
attribuer zuweisen
cliquez sur klicke
à die
peut als
ne keine
sur auf
souhaitez möchtest

FR Ce rôle n’est pas pris en charge. Reportez-vous au rôle Contributeur.

DE Diese Rolle wird nicht mehr unterstützt. Weitere Informationen finden Sie unter der Rolle „Mitwirkender“.

French German
rôle rolle
contributeur mitwirkender
pas nicht

FR Il s’agit d’un rôle temporaire qui s’applique à tous les agents auxquels aucun rôle n’a encore été affecté

DE Hierbei handelt es sich um eine vorübergehende Rolle für alle Agenten, denen noch eine Rolle zugewiesen werden muss

French German
rôle rolle
agents agenten
affecté zugewiesen
il es
tous alle
encore noch
été werden
le für
dun eine

FR Pour créer un rôle à partir d’un rôle prédéfini

DE So erstellen Sie eine neue Rolle aus einer vordefinierten Rolle

French German
créer erstellen
rôle rolle
prédéfini vordefinierten

FR Vous pouvez affecter un rôle à un agent en modifiant son profil. Vous pouvez aussi affecter un rôle à plusieurs agents à la fois.

DE Sie können einem Agenten eine Rolle zuweisen, indem Sie sein Profil bearbeiten, oder Sie können mehreren Agenten gleichzeitig eine Rolle zuweisen.

French German
affecter zuweisen
rôle rolle
profil profil
un einem
en indem
vous sie
le gleichzeitig

FR En 2003, à l'âge de onze ans, elle obtient un petit rôle dans la série Doc dans laquelle son père tient le rôle principal

DE Ihre älteren Halbgeschwister Brandi und Trace Dempsey Cyrus entstammen einer früheren Beziehung ihrer Mutter Leticia und wurden beide von Billy Ray Cyrus nach der Hochzeit adoptiert

French German
de ihrer
un beide
rôle von

FR Le film met également en vedette Kirsten Dunst dans le rôle de Mary Jane Watson et Willem Dafoe dans le rôle du méchant Green Goblin.

DE Der Film spielt auch Kirsten Dunst als Mary Jane Watson und Willem Dafoe als den Bösewicht Green Goblin.

French German
jane jane
watson watson
film film
et und
green green
également auch
de der

FR La confiance joue un rôle important dans lutilisation de votre enfant dans cette situation - et la confiance et léducation à la sécurité en ligne devraient être une grande partie de votre rôle en tant que parent.

DE Vertrauen spielt in dieser Situation eine große Rolle bei der Nutzung Ihres Kindes - und Vertrauen und Aufklärung über Online-Sicherheit sollten einen großen Teil Ihrer Rolle als Eltern ausmachen.

French German
lutilisation nutzung
enfant kindes
situation situation
parent eltern
rôle rolle
partie teil
confiance vertrauen
et und
sécurité sicherheit
un einen
en in
joue spielt
tant als
de ihrer
grande große
le sollten

FR Sous Windows Server 2012, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2016 et Windows Server 2019, Web Interface nécessite le rôle de serveur Serveur Web (IIS) avec les services de rôle suivants :

DE Unter Windows Server 2012, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2016 und Windows Server 2019 erfordert Web Interface die Serverrolle Webserver (IIS) mit den folgenden Rollendiensten:

French German
windows windows
web web
interface interface
nécessite erfordert
et und
suivants folgenden
serveur web webserver
serveur server
de unter
le den
avec mit

FR Pour attribuer un rôle à un utilisateur, tapez TRUE (VRAI) dans la cellule correspondant à ce rôle

DE Um einem Benutzer eine Rolle zuzuteilen, geben Sie TRUE in die Zelle für diese Rolle ein

French German
rôle rolle
utilisateur benutzer
cellule zelle
true true
à die
dans in
un einem

FR Pour supprimer un rôle, tapez FALSE (FAUX) dans la cellule correspondant à ce rôle

DE Um eine Rolle zu entfernen, geben Sie FALSE in die Zelle für diese Rolle ein

French German
rôle rolle
cellule zelle
faux false
supprimer entfernen
dans in
à zu
un ein

FR En fonction de l'option de déploiement choisie, vous pouvez soit créer ce rôle IAM pendant le déploiement, soit utiliser un rôle IAM existant.

DE Abhängig von der augewählten Bereitstellungsoption, können Sie entweder diese IAM-Rolle während der Bereitstellung erstellen oder eine bestehende IAM-Rolle verwenden.

French German
créer erstellen
en fonction de abhängig
déploiement bereitstellung
utiliser verwenden
rôle rolle
existant bestehende
un entweder

FR Ce nest quen 1966 quAdam West a endossé le rôle dans un film daction réelle, aux côtés de Burt Ward dans le rôle de Robin

DE Erst 1966 übernahm Adam West die Rolle in einem Live-Action-Film mit Burt Ward als Robin

French German
west west
rôle rolle
film film
daction action
robin robin
nest die
dans in
de mit

FR James Gunn dirigera le Disney + Special qui verra le retour de la distribution principale des deux films de Guardian, dont Chris Pratt dans le rôle de Peter Quill et Dave Bautista dans le rôle de Drax

DE James Gunn wird beim Disney+ Special Regie führen, bei dem die Hauptdarsteller beider Guardian-Filme zurückkehren, darunter Chris Pratt als Peter Quill und Dave Bautista als Drax

French German
james james
disney disney
special special
retour zurückkehren
films filme
chris chris
pratt pratt
dave dave
deux beider
et und
des darunter

FR Les décors sont bien pensés et les Pornstars tiennent le rôle - Stella Cox dans le rôle d'Hermoine, oh gosh

DE Die Sets sind gut durchdacht, und die Pornstars passen in die Rolle - Stella Cox als Hermine, oh Gott

French German
rôle rolle
oh oh
et und
dans in
sont sind

FR Il y a deux choses principales que les stars du porno doivent savoir lorsqu'elles font du Cosplay : Ils doivent s'adapter au rôle, et ils doivent jouer le rôle

DE Es gibt zwei wichtige Dinge, die Pornstars wissen müssen, wenn sie Cosplay machen: Sie müssen zur Rolle passen, und sie müssen in der Rolle handeln

French German
principales wichtige
cosplay cosplay
rôle rolle
et und
choses dinge
savoir sie
le der

FR Pour y penser autrement, l’ingénierie de la fiabilité du site est l’endroit où le rôle informatique traditionnel, ou rôle d’administration système, et DevOps se rencontrent

DE Um es anders zu denken, ist site reliability engineering der Ort, an dem sich die traditionelle IT-Rolle oder Systemadministrationsrolle und DevOps treffen

French German
penser denken
fiabilité reliability
rôle rolle
traditionnel traditionelle
devops devops
rencontrent treffen
informatique it
site site
et und
ou oder
est ist
pour ort

FR Anatole Taubman a joué dans plus de 100 productions pour le grand écran et la télévision dans le rôle principal ou dans un rôle secondaire

DE Anatole Taubman wirkte in über 100 Kinofilmen und TV-Produktionen in Hauptrollen und Nebenrollen mit

French German
productions produktionen
télévision tv
et und
dans in

FR Vous commencerez par rencontrer le fondateur et PDG de Saffron, Jacob Benbunan, qui vous parlera de son histoire, du rôle de Saffron et de sa vision sur le rôle du monde de la marque dans le contexte actuel.

DE Zunächst treffen Sie den Gründer und CEO von Saffron, Jacob Benbunan, der mit Ihnen über seine Geschichte, die Mission von Saffron und seine Vision der Rolle der Markenwelt im aktuellen Kontext spricht.

French German
rencontrer treffen
fondateur gründer
pdg ceo
jacob jacob
histoire geschichte
vision vision
actuel aktuellen
et und
rôle rolle
dans le im
contexte kontext

FR Pour les plus petites empreintes, ce rôle englobe toutes les tâches de gestion des revenus ainsi que le rôle stratégique de niveau supérieur

DE Bei kleineren Footprints umfasst diese Rolle alle Revenue-Management-Aufgaben neben der übergeordneten strategischen Rolle

French German
englobe umfasst
gestion management
stratégique strategischen
petites kleineren
rôle rolle
tâches aufgaben
toutes alle

FR Une évaluation des compétences est optimisée pour vous aider à éliminer les candidats qui ne sont pas techniquement qualifiés pour le rôle, il n'est pas optimisé de vous aider à trouver le meilleur candidat pour le rôle

DE Eine Fähigkeitsbeurteilung ist optimiert, um Ihnen zu helfen, Kandidaten zu beseitigen, die nicht für die Rolle technisch qualifiziert sind, es ist nicht optimiert, dass Sie den besten Kandidaten für die Rolle finden

French German
aider helfen
éliminer beseitigen
techniquement technisch
rôle rolle
trouver finden
candidats kandidaten
il es
optimisé optimiert
les besten
pas nicht
nest die
est ist
à zu

FR Même si l'éducation joue un rôle important pour un recruteur, mais c'est souvent leurs compétences douces qui jouent un rôle vital dans leur succès de carrière

DE Obwohl die Bildung eine wichtige Rolle für einen Personalvermittler spielt, ist es jedoch oft ihre weichen Fähigkeiten, die in ihrem beruflichen Erfolg eine entscheidende Rolle spielen

French German
rôle rolle
souvent oft
compétences fähigkeiten
succès erfolg
carrière beruflichen
éducation bildung
douces weichen
cest es
dans in
un einen
joue spielt
jouent spielen
vital wichtige
même si obwohl

FR Pour chaque rôle dans une entreprise, nos experts en la matière conçoivent une évaluation personnalisée basée sur les exigences du rôle.

DE Für jede Rolle in einem Unternehmen entwerfen unsere Fachexperten ein individuelles Assessment, das auf den Anforderungen der Rolle basiert.

French German
rôle rolle
évaluation assessment
exigences anforderungen
experts en la matière fachexperten
entreprise unternehmen
personnalisé individuelles
nos unsere
basé basiert
pour für
chaque jede
en in
la der
matière auf
le den

FR Par exemple, les utilisateurs dans le rôle “Executive” peuvent voir des données et des graphiques supplémentaires dans une appli de rapport de ventes comparé à ceux disposant du rôle “Manager” accédant la même appli.

DE So können z.B. Benutzer in der Rolle „Executive“ in einer Verkaufsbericht-App zusätzliche Daten und Diagramme sehen, die Benutzer derselben App mit der Rolle „Manager“ nicht sehen.

FR Identifier, Protéger, Détecter, Répondre, Récupérer. Découvrez votre rôle et le rôle joué par Axis dans chaque domaine.

DE Identifizieren, Schützen, Erkennen, Reagieren, Wiederherstellen. Erfahren Sie mehr über Ihre Rolle und die Rolle, die Axis in den einzelnen Bereichen spielt.

French German
protéger schützen
répondre reagieren
récupérer wiederherstellen
rôle rolle
domaine bereichen
détecter erkennen
et und
identifier identifizieren
dans in
votre spielt
le den
chaque sie

FR Personne n'a dit que le rôle de parent était facile, mais à l'ère du numérique, il s'accompagne de toute une série de nouveaux défis. Comment les parents perçoivent-ils le rôle du contrôle parental dans la sécurité des enfants en ligne?

DE Trotz Kontakteinschränkungen müssen Gespräche im Kollegium stattfinden. Wir erläutern die Sicherheitsrisiken der Videotelefonie.

French German
mais trotz
à die
dans im
de der

FR Le rôle de Scrum Master est assumé à tour de rôle par l'équipe, ses membres animant tour à tour les stand-ups et les rétrospectives.

DE Die Rolle des Scrum Masters rotiert im Team, und die Teammitglieder leiten die Stand-up-Meetings und Retrospektiven abwechselnd.

French German
rôle rolle
équipe team
et und
scrum scrum
à die
le des

FR Sous Windows Server 2012, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2016 et Windows Server 2019, Web Interface nécessite le rôle de serveur Serveur Web (IIS) avec les services de rôle suivants :

DE Unter Windows Server 2012, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2016 und Windows Server 2019 erfordert Web Interface die Serverrolle Webserver (IIS) mit den folgenden Rollendiensten:

French German
windows windows
web web
interface interface
nécessite erfordert
et und
suivants folgenden
serveur web webserver
serveur server
de unter
le den
avec mit

FR Utilisez le filtre Rôle pour rechercher des contacts ayant un rôle spécifique

DE Nutzen Sie den Filter Rolle, um Kontakte basierend auf Ihrer beruflichen Position zu suchen

French German
utilisez nutzen
filtre filter
rechercher suchen
contacts kontakte
rôle rolle
le den

FR Si vous possédez le rôle d'auditeur, contactez un administrateur de votre compte pour demander à mettre à jour votre rôle ou réalisez les étapes suivantes.

DE Wenn Sie als Benutzer mit Leserechten eingerichtet sind, wenden Sie sich an einen Administrator Ihres Kontos, um Ihre Benutzerrolle zu aktualisieren, oder führen Sie die nächsten Schritte aus.

French German
administrateur administrator
mettre à jour aktualisieren
ou oder
si wenn
compte kontos
un einen
étapes schritte
à zu
de ihres
mettre um

FR Sous Windows��Server 2012, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2016 et Windows Server 2019, Web Interface nécessite le rôle de serveur Serveur Web (IIS) avec les services de rôle suivants :

DE Unter Windows Server 2012, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2016 und Windows Server 2019 erfordert Web Interface die Serverrolle Webserver (IIS) mit den folgenden Rollendiensten:

French German
windows windows
web web
interface interface
nécessite erfordert
et und
suivants folgenden
serveur web webserver
serveur server
de unter
le den
avec mit

FR Pour chaque autre rôle identifié, inscrivez les principales responsabilités du rôle dans le document digital partagé ou sur un post-it.

DE Notiert zu jeder anderen identifizierten Rolle im gemeinsamen digitalen Dokument oder auf Haftnotizzettel, was eurer Meinung nach zu den wichtigsten Zuständigkeiten der Rolle gehört.

French German
principales wichtigsten
digital digitalen
partagé gemeinsamen
rôle rolle
responsabilités zuständigkeiten
document dokument
ou oder
dans le im
sur auf
autre anderen
pour zu
le den
chaque jeder

FR En se concentrant sur le rôle, l'équipe peut identifier les lacunes dans les compétences nécessaires à la réussite dans ce rôle, indépendamment des membres de l'équipe.

DE Durch die Fokussierung auf die Rolle kann das Team losgelöst von den Personen im Team Lücken in den Fähigkeiten identifizieren, die für eine erfolgreiche Ausführung dieser Rolle erforderlich sind.

French German
identifier identifizieren
lacunes lücken
nécessaires erforderlich
réussite erfolgreiche
équipe team
membres personen
compétences fähigkeiten
rôle rolle
peut kann
en in
à die
de von
sur auf
ce dieser

FR En fonction de votre organisation, afin d'agir sur les résultats du scénario, le propriétaire du rôle peut avoir besoin de l'approbation de la direction pour finaliser son rôle décrit dans le scénario.

DE Je nach Unternehmen benötigt der Rolleninhaber möglicherweise die Genehmigung seiner Vorgesetzten für die endgültige Festlegung der in diesem Spiel beschriebenen Rolle.

French German
organisation unternehmen
décrit beschriebenen
rôle rolle
peut möglicherweise
en in
votre spiel
besoin de benötigt

FR Tant qu'une personne donnée sait jouer un certain rôle, elle peut jouer ce rôle pour tout incident.

DE Alle Mitarbeiter, die mit einer bestimmten Rolle vertraut sind, können diese für jeden beliebigen Vorfall übernehmen.

French German
rôle rolle
incident vorfall
certain bestimmten
pour für
sait können
un beliebigen
tant die

FR Le nouveau rôle d'admin pour MobileTogether Server simplifie l'ajout de plusieurs utilisateurs au rôle.

DE Die neue Administrator-Rolle für MobileTogether Server, bietet die Möglichkeit, mehrere Benutzer schneller und einfacher zur Rolle hinzuzufügen.

French German
rôle rolle
server server
utilisateurs benutzer
nouveau neue
de zur
plusieurs mehrere
pour für

Showing 50 of 50 translations