FR Le hockey sur glace a vu le jour au Canada au début du XIXème siècle. Il puise ses origines dans plusieurs jeux similaires de bâton et de balle pratiqués en Europe. Le mot "hockey" vient du mot en vieux français "hocquet", qui signifie "bâton".
FR Le hockey sur glace a vu le jour au Canada au début du XIXème siècle. Il puise ses origines dans plusieurs jeux similaires de bâton et de balle pratiqués en Europe. Le mot "hockey" vient du mot en vieux français "hocquet", qui signifie "bâton".
EN Ice hockey originated in Canada in the early 19th century, based on several similar stick-and-ball games played in Europe. The word “hockey” comes from the old French word “hocquet”, meaning “stick”.
French | English |
---|---|
hockey | hockey |
glace | ice |
canada | canada |
début | early |
siècle | century |
similaires | similar |
bâton | stick |
balle | ball |
mot | word |
vieux | old |
jeux | games |
europe | europe |
et | and |
en | in |
français | french |
le | the |
French | English |
---|---|
créateur | maker |
gratuit | free |
codage | coding |
en ligne | online |
minutes | minutes |
fonctionnalités | features |
en | in |
modèles | templates |
avec | with |
de | of |
couleur | color |
plus | more |
encore | and more |
et | and |
French | English |
---|---|
résultats | results |
enquêtes | survey |
rapports | reports |
infographies | infographics |
créateur | maker |
simple | easy |
gratuit | free |
vos | your |
à | to |
ajouter | add |
et | and |
avec | with |
plus | more |
French | English |
---|---|
beaux | beautiful |
créateur | maker |
en ligne | online |
rapidement | quickly |
diagrammes | charts |
facilement | easily |
facile | easy |
professionnels | professional |
avec | with |
vous | you |
créer | create |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : inhabituel, historique, histoire, policier, animal, années 60s, 60, 1960-1969, paris, insolite, animaux, france, éléphant, baton, arc de triomphe
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: unusual, historical, history, policeman, animal, 60s, 60s, 1960-1969, paris, unusual, animals, france, elephant, baton, triumphal arch
French | English |
---|---|
arc | arch |
paris | paris |
france | france |
éléphant | elephant |
inhabituel | unusual |
s | s |
animal | animal |
animaux | animals |
la photographie | photograph |
mots | this |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
histoire | history |
FR Prenez ensuite la direction de Bâton-Rouge, capitale de la Louisiane qui est par ailleurs dotée du plus grand institut d’enseignement supérieur de l’État, la Louisiana State University ou LSU comme on l’appelle ici.
French | English |
---|---|
state | state |
rouge | rouge |
university | university |
ou | or |
supérieur | higher |
louisiane | louisiana |
plus grand | largest |
de | of |
capitale | capital |
comme | as |
la | the |
FR Située sur la rive est du Mississippi, Bâton-Rouge est une grande ville portuaire où se mélangent les cultures africaine, européenne et amérindienne.
French | English |
---|---|
ville | city |
portuaire | port |
cultures | cultures |
africaine | african |
européenne | european |
rive | bank |
rouge | rouge |
situé | located |
située | is |
la | the |
est | eastern |
et | and |
sur | on |
une | a |
FR Prenez ensuite la direction de Bâton-Rouge, capitale de la Louisiane qui est par ailleurs dotée du plus grand institut d’enseignement supérieur de l’État, la Louisiana State University ou LSU comme on l’appelle ici.
French | English |
---|---|
state | state |
rouge | rouge |
university | university |
ou | or |
supérieur | higher |
louisiane | louisiana |
plus grand | largest |
de | of |
capitale | capital |
comme | as |
la | the |
FR Située sur la rive est du Mississippi, Bâton-Rouge est une grande ville portuaire où se mélangent les cultures africaine, européenne et amérindienne.
French | English |
---|---|
ville | city |
portuaire | port |
cultures | cultures |
africaine | african |
européenne | european |
rive | bank |
rouge | rouge |
situé | located |
située | is |
la | the |
est | eastern |
et | and |
sur | on |
une | a |
FR Realme révèle les détails du bâton de streaming Google TV 4K avant le lancement
EN Realme reveals 4K Google TV Streaming Stick details ahead of launch
French | English |
---|---|
realme | realme |
révèle | reveals |
détails | details |
bâton | stick |
streaming | streaming |
tv | tv |
lancement | launch |
de | of |
FR Le hockey sur gazon est le plus ancien jeu de balle et de bâton connu: des traces ont été retrouvées de sa pratique en Perse en 2000 avant J-C
EN Hockey is the oldest known ball and stick game: records exist of it being played in Persia in 2000 BC
French | English |
---|---|
balle | ball |
bâton | stick |
connu | known |
le | the |
hockey | hockey |
en | in |
plus | oldest |
de | of |
jeu | game |
et | and |
FR Le nom de "hockey" découle probablement du mot français "hocquet", ou crochet de berger, faisant référence au bâton tordu utilisé pour frapper une petite balle.
EN The name “hockey” probably derives from the French “hocquet”, or shepherd’s crook, and refers to the crooked stick which is used to hit a small ball.
French | English |
---|---|
hockey | hockey |
probablement | probably |
bâton | stick |
utilisé | used |
frapper | hit |
petite | small |
balle | ball |
nom | name |
ou | or |
au | to |
une | a |
français | french |
le | the |
French | English |
---|---|
match | game |
parfait | perfect |
série | series |
mondiale | world |
baseball | baseball |
un | a |
de | of |
nos | our |
dans | in |
FR Arrivera ensuite le Printemps, bâton de rhubarbe, savarins fraise, sablés rose de Mai ou encore Shahzadeh. Et cette valse des saisons se terminera avec l'Eté, exubérante pêche verveine, lipstick cerise ou encore les tarte et cake Initiales CD.
EN Next comes Spring, with a rhubarb bâton, strawberry savarins, May rose sablés and Shahzadeh. The dance of the seasons culminates in Summer, with an exuberant verbena peach, cherry lipstick, and more CD signature tarts and cakes.
French | English |
---|---|
fraise | strawberry |
rose | rose |
pêche | peach |
cerise | cherry |
cd | cd |
printemps | spring |
saisons | seasons |
le | the |
se | comes |
de | of |
mai | may |
avec | with |
et | and |
les | cakes |
FR Chez les Onondagas, on dépose un bâton de crosse traditionnel en bois dans le berceau des nouveau-nés mâles, qui apprendront à apprécier, à chérir et à respecter le jeu
EN When baby boys are born in Onondaga, a traditional wooden lacrosse stick is gently placed in the cradle
French | English |
---|---|
bâton | stick |
traditionnel | traditional |
berceau | cradle |
le | the |
né | born |
en bois | wooden |
un | a |
en | in |
apprécier | when |
FR Ce même bâton sera un jour placé dans leur sépulture afin qu’ ils puissent disputer d’ autres matchs avec leurs ancêtres et le Créateur
EN They learn to love the game, to cherish it, and to respect it
French | English |
---|---|
afin | to |
un | respect |
et | learn |
FR Enfant, il ne lâchait jamais son bâton et s’ empressait, en hiver, d’ aller déneiger la cour pour pouvoir s’ entraîner
EN As a kid, he could never be found without a lacrosse stick in his hand
French | English |
---|---|
pouvoir | could |
bâton | stick |
enfant | kid |
il | he |
l | a |
jamais | never |
en | in |
FR 2018 Le nouveau service de gestion d'usine Tetra Pak® Plant Secure et la Tetra Pak® Roue d'extrusion, une nouvelle conception brevetée permettant de fabriquer des produits à base de crème glacée sur bâton avec de grandes inclusions, sont lancés
EN 2018 The new plant management service Tetra Pak® Plant Secure, and the Tetra Pak® Extrusion Wheel, a patented new design that produces stick ice cream products with large inclusions, are launched
French | English |
---|---|
tetra | tetra |
plant | plant |
roue | wheel |
bâton | stick |
grandes | large |
lancé | launched |
service | service |
conception | design |
secure | secure |
crème | cream |
sont | are |
gestion | management |
produits | products |
une | a |
à | and |
avec | with |
breveté | patented |
FR Ce que je trouve fascinant, c’ est la façon dont ils ont communiqué l’ information : en griffonnant sur le sol à l’ aide d’ un bâton
EN Both my father and my uncle gave the directions they knew to the visitors
FR Il tient un bâton de hockey dans sa main gauche, et il porte un chandail avec le numéro 41
EN He is holding a hockey stick in his left hand and wearing a jersey with the number “41”
French | English |
---|---|
bâton | stick |
hockey | hockey |
main | hand |
gauche | left |
et | and |
numéro | number |
un | a |
avec | with |
le | the |
dans | in |
FR Le bâton de mon rouge à lèvres présente des imperfections, que dois-je faire ?
EN The bullet of my lipstick has imperfections, what should I do?
French | English |
---|---|
imperfections | imperfections |
rouge à lèvres | lipstick |
le | the |
de | of |
mon | my |
faire | do |
je | i |
FR Apporter une amélioration personnalisée à un équipement sportif (façonner la poignée d'un bâton de marche ou de ski selon ses besoins, réparer la pointe d'une planche de surf, etc.).
EN Individual improvements to play and sports equipment (moulding a handle for a walking stick or a ski pole, touching up the front of a surfboard, etc.)
French | English |
---|---|
amélioration | improvements |
équipement | equipment |
poignée | handle |
bâton | stick |
etc | etc |
marche | walking |
planche de surf | surfboard |
ou | or |
ski | ski |
sportif | sports |
la | the |
de | of |
à | to |
un | a |
FR Lana Rhodes - Découvre à Quel Point Ce Bâton De Nuit Des Officiers Est Grand - Lana Rhoades
EN Lana Rhodes - Finds Out Just How Big This Officers Night Stick Is - Lana Rhoades
French | English |
---|---|
rhodes | rhodes |
bâton | stick |
nuit | night |
officiers | officers |
grand | big |
ce | this |
est | is |
de | out |
quel | how |
FR Lana Rhodes Découvre à Quel Point Ce Bâton De Nuit Des Officiers Est Gros - Lana Rhoades
EN Lana Rhodes Finds Out Just How Big This Officers Night Stick Is - Lana Rhoades
French | English |
---|---|
rhodes | rhodes |
bâton | stick |
nuit | night |
officiers | officers |
gros | big |
ce | this |
est | is |
de | out |
quel | how |
FR Cette activité développe la coordination des yeux et des mains et le synchronisme lors de l’utilisation du bâton de hockey (par exemple l’outil pour frapper).
EN This activity develops coordination, balance, and strength as kids try to imitate the movements of a crab.
French | English |
---|---|
activité | activity |
développe | develops |
coordination | coordination |
de | of |
et | and |
du | try |
FR Cette activité développe la coordination des yeux et des mains ainsi que le synchronisme lors de l’utilisation d’un outil pour frapper (comme une batte, une raquette ou un bâton de hockey).
EN This activity develops striking skills together with core strength.
French | English |
---|---|
activité | activity |
développe | develops |
cette | this |
de | together |
ainsi | with |
FR Cette activité développe la coordination des yeux et des mains et le synchronisme lors de l’utilisation du bâton de hockey (l’outil pour frapper).
EN This activity develops dynamic balance and coordination required for any and all sports and activities that involve jumping and landing (e.g., basketball, baseball, soccer, volleyball, track and field, gymnastics).
French | English |
---|---|
développe | develops |
coordination | coordination |
activité | activity |
cette | this |
et | and |
de | all |
d | g |
pour | for |
FR Placez un bâton dans un support, allumez-le et profitez
EN Simply place the stick in a holder, light and enjoy
French | English |
---|---|
bâton | stick |
profitez | enjoy |
support | holder |
un | a |
et | and |
dans | in |
placez | the |
FR Facile à utiliser : plantez votre bâton d'encens dans le trou et allumez
EN Easy to use, slot your chosen incense stick into the hole and light
French | English |
---|---|
facile | easy |
bâton | stick |
trou | hole |
le | the |
à | to |
votre | your |
et | and |
FR La marque ne montre aucun signe de ralentissement et a dévoilé une foule de nouveaux périphériques au CES 2022, dont un nouveau bâton de combat.
EN The brand shows no sign of slowing down and has unveiled a host of new peripherals at CES 2022, including a new fight stick.
French | English |
---|---|
montre | shows |
dévoilé | unveiled |
périphériques | peripherals |
bâton | stick |
combat | fight |
marque | brand |
la | the |
de | of |
ralentissement | slowing |
aucun | no |
et | and |
ces | ces |
un | a |
a | has |
FR Et, ayant déposé ses armes, il prit le bâton du pèlerin
EN And, having laid down his arms, he took up the pilgrim’s staff
French | English |
---|---|
armes | arms |
et | and |
le | the |
ayant | having |
FR Le bâton à message yuin : un morceau de l’histoire continue de la nation des Yuins
EN The Yuin Message Stick: A piece of the Yuin nation’s continuing history
French | English |
---|---|
bâton | stick |
message | message |
continue | continuing |
un | a |
de | of |
FR Apprenez-en davantage sur le bâton à message yuin qui est étroitement lié à la culture autochtone de la nation des Yuins.
EN Read about the Yuin Message Stick — which is intertwined with the Indigenous culture of the Yuin nation.
French | English |
---|---|
bâton | stick |
message | message |
culture | culture |
autochtone | indigenous |
nation | nation |
de | of |
à | with |
FR Un siècle d’avance : portrait de l’évolution du bâton de hockey depuis 1920
EN Ahead by a century: A snapshot of the hockey stick’s evolution since 1920
French | English |
---|---|
siècle | century |
hockey | hockey |
évolution | evolution |
un | a |
de | of |
FR Ajouter un petit bâton de bois comme monument funéraire, qui peut aussi servir de cuillère.
EN Add a little wooden stick as a gravestone and it can double as a spoon.
French | English |
---|---|
ajouter | add |
bâton | stick |
bois | wooden |
cuillère | spoon |
un | a |
comme | as |
peut | can |
petit | little |
FR Besoin de prendre une pause? On sait comment... Bâton de pèlerin en main, il est possible d’emprunter l’un des parcours de pèlerinage du Québec. On s’y ressource et on y découvre des lieux de spiritualité, de nature et de culture.
EN Need a break? We know where and how... With your walking stick in hand, set out on one of Québec’s pilgrimage routes and discover an array of spiritual, natural and cultural sites sure to rejuvenate the soul.
French | English |
---|---|
pause | break |
bâton | stick |
main | hand |
nature | natural |
besoin | need |
en | in |
de | of |
comment | how |
des | sites |
et | and |
une | a |
French | English |
---|---|
ajouter | add |
bâton | stick |
cannelle | cinnamon |
gingembre | ginger |
fourchette | fork |
endroits | places |
feu | heat |
minutes | minutes |
doux | soft |
ou | or |
à | to |
et | and |
FR Bâtons et accessoires de bâton pour hockey sur glace et hockey de rue | BAUER
French | English |
---|---|
bâtons | sticks |
accessoires | accessories |
bâton | stick |
glace | ice |
rue | street |
bauer | bauer |
hockey | hockey |
et | and |
French | English |
---|---|
cadran | dial |
revêtement | coating |
luminescent | luminescent |
or | gold |
en | in |
la | the |
de | of |
et | and |
chiffres | numerals |
avec | with |
French | English |
---|---|
rose | rose |
revêtement | coating |
luminescent | luminescent |
or | gold |
en | in |
sont | are |
avec | with |
les | the |
FR Muni d’un masque et d’un bâton auquel on a attaché des vessies de porc, il pourchasse les gens à travers les rues de Thoune et distribue des sucreries aux enfants
EN Equipped with a mask, nightstick and a pig’s bladder called a “Söiblattere”, Fulehung chases the crowds through the alleyways of Thun while handing out sweets to the kids
French | English |
---|---|
masque | mask |
thoune | thun |
sucreries | sweets |
enfants | kids |
et | and |
dun | a |
auquel | the |
à | to |
FR Muni d’un masque et d’un bâton auquel on a attaché des vessies de porc, il pourchasse les gens à travers les rues de Thoune et distribue des sucreries aux enfants.
EN Equipped with a mask, nightstick and a pig’s bladder called a "Söiblattere", Fulehung chases the crowds through the alleyways of Thun while handing out sweets to the kids.
French | English |
---|---|
masque | mask |
thoune | thun |
sucreries | sweets |
enfants | kids |
dun | a |
auquel | the |
de | of |
à | to |
et | and |
a | s |
FR Chez les Onondagas, on dépose un bâton de crosse traditionnel en bois dans le berceau des nouveau-nés mâles, qui apprendront à apprécier, à chérir et à respecter le jeu
EN When baby boys are born in Onondaga, a traditional wooden lacrosse stick is gently placed in the cradle
French | English |
---|---|
bâton | stick |
traditionnel | traditional |
berceau | cradle |
le | the |
né | born |
en bois | wooden |
un | a |
en | in |
apprécier | when |
FR Ce même bâton sera un jour placé dans leur sépulture afin qu’ ils puissent disputer d’ autres matchs avec leurs ancêtres et le Créateur
EN They learn to love the game, to cherish it, and to respect it
French | English |
---|---|
afin | to |
un | respect |
et | learn |
FR Enfant, il ne lâchait jamais son bâton et s’ empressait, en hiver, d’ aller déneiger la cour pour pouvoir s’ entraîner
EN As a kid, he could never be found without a lacrosse stick in his hand
French | English |
---|---|
pouvoir | could |
bâton | stick |
enfant | kid |
il | he |
l | a |
jamais | never |
en | in |
FR Ce que je trouve fascinant, c’ est la façon dont ils ont communiqué l’ information : en griffonnant sur le sol à l’ aide d’ un bâton
EN Both my father and my uncle gave the directions they knew to the visitors
French | English |
---|---|
bâton | stick |
développeur | developer |
couramment | commonly |
pouces | inch |
luxe | luxe |
de | de |
du | from |
également | also |
le | the |
le plus | most |
kit | kit |
avec | with |
une | a |
French | English |
---|---|
bâton | stick |
band | band |
le | the |
avec | with |
FR Ajouter un petit bâton de bois comme monument funéraire, qui peut aussi servir de cuillère.
EN Add a little wooden stick as a gravestone and it can double as a spoon.
French | English |
---|---|
ajouter | add |
bâton | stick |
bois | wooden |
cuillère | spoon |
un | a |
comme | as |
peut | can |
petit | little |
Showing 50 of 50 translations