Translate "redonner" to English

FR Le Premier ministre du Portugal a considéré par ailleurs qu’il s’agit « d’une étape importante pour redonner de la force à notre économie et à notre reprise »

• reprise

FR IPAM propose un niveau d’automatisation essentiel et permet de contrôler tous ces sous-réseaux pour nous redonner le contrôle des opérations.

• essentiel
• permet de contrôler

FR Pour célébrer cet anniversaire et redonner tout son lustre à l’hôtel particulier Baudard de Sainte-James, la Maison a entièrement restauré ce prestigieux écrin

• célébrer cet anniversaire
• Maison a entièrement
• prestigieux écrin

FR Après tout, ne sont-ils pas les mieux placés pour nous apprendre à redonner du sens et de la valeur aux soins ? La parole est à eux

• redonner du sens
• valeur aux soins

FR Le secret de la guérison : redonner le goût des aliments

• redonner le goût
• aliments

FR Kiloutou déploie l'analytique en libre-service pour redonner du pouvoir aux métiers et relever les défis en faisant preuve d'agilité et d'efficacité en temps réel.

• Kiloutou déploie l'analytique
• libre-service pour redonner
• pouvoir aux métiers
• relever les défis
• faisant preuve d'agilité

FR Elle écrit également pour de nombreux magazines de premier plan comme Forbes, NY Times et elle croit fermement qu'il faut redonner à la communauté à travers ses articles de contenu.

• plan comme Forbes
• NY Times
• croit fermement qu'il
• travers ses articles

FR Le mouvement se concentre actuellement sur les possibilités de redonner aux communautés et aux causes de manière sûre, en permettant le lien social et la gentillesse, même en pratiquant l'éloignement physique.

• mouvement se concentre
• possibilités de redonner
• communautés
• causes de manière
• permettant le lien
• gentillesse
• pratiquant l'éloignement

FR L’urbanisme transitoire pour redonner toute sa place à la vie de quartier.

• transitoire pour redonner

FR Une entreprise soucieuse de redonner, Olivela fait don de jusqu'à 20% du produit de l'achat à CARE pour soutenir l'éducation des filles en Jordanie.

• Olivela fait don
• jusqu'à du produit
• l'achat à CARE

FR Depuis plusieurs années, les amateurs de design achètent ici de superbes meubles classiques pour leur redonner une seconde jeunesse.

• années
• amateurs de design
• ici de superbes
• seconde

FR « La peinture peut redonner vie aux choses que vous possédez. »

• peinture peut redonner

FR Une fois revenus à la maison, je l’ai regardé à nouveau et j'ai su que je voulais le peinturer d'un blanc net et éclatant. La couleur blanche fera ressortir tous les détails fabuleux et rafraîchira également ce meuble pour lui redonner vie.

• maison
• je
• regardé à nouveau
• voulais le peinturer
• blanc net
• éclatant
• couleur blanche fera
• détails fabuleux
• lui redonner

FR Nous assurer de tirer parti de nos efforts et de nos actifs relativement à la responsabilité sociale d’entreprise pour redonner aux communautés à la recherche d’équité et les soutenir.

• assurer de tirer
• efforts
• responsabilité sociale
• redonner aux communautés
• recherche

FR Comme Apple le fait depuis longtemps, il existe une belle option sous la forme du coloris Product (Red) pour ceux qui veulent redonner.

• longtemps
• existe une belle
• forme du coloris
• Red
• ceux qui veulent

FR Chaque voyage commence par un simple pas. Un acte de service, un mot d’encouragement, un geste généreux suffit souvent à redonner espoir aux plus démunis.

• mot
• geste généreux suffit

FR Camp Sunshine : redonner le sourire aux enfants

• Camp Sunshine
• redonner le sourire
• enfants

FR Le chef Craig Flinn d’Halifax est lui-même engagé à redonner à sa communauté en participant activement à des œuvres de bienfaisance et à des collectes de fonds

• chef Craig Flinn
• communauté en participant
• œuvres de bienfaisance
• collectes de fonds

FR Les producteurs d’œufs canadiens sont fiers de redonner aux communautés où ils vivent et travaillent

• producteurs
• canadiens sont fiers
• redonner aux communautés
• vivent
• travaillent

FR Notre programme Les producteurs d’œufs redonnent, qui offre un financement aux producteurs de partout au Canada pour appuyer des projets communautaires locaux, nous permet de redonner à nos communautés.

• programme Les producteurs
• redonnent
• offre un financement
• producteurs de partout
• Canada pour appuyer
• projets communautaires locaux
• permet de redonner

FR J’aime faire du bénévolat et redonner à ma communauté, et ça me semblait être une bonne occasion d’aider au-delà de ma communauté. »

• bénévolat
• redonner à ma
• ça me semblait
• bonne occasion
• au-delà de ma

FR Les producteurs d’œufs canadiens sont résolus à redonner à leurs communautés

• producteurs
• canadiens sont résolus

FR C’est aussi une période où nous nous demandons comment redonner aux autres ce que le monde nous a si généreusement donné.

• demandons comment redonner
• a si généreusement

FR Les Producteurs d’œufs du Canada se sont associés à Banques alimentaires Canada afin de redonner plus facilement en cette période des fêtes

• Producteurs
• Banques alimentaires Canada
• redonner plus facilement
• période des fêtes

FR Notre initiative annuelle #FêtesUnDon aide les gens dans le besoin et contribue à soulager la faim dans des communautés partout au pays, en plus de grandement aider à faire connaître aux Canadiens les façons dont ils peuvent redonner.

• initiative annuelle
• aide les gens
• besoin
• contribue à soulager
• partout au pays
• connaître aux Canadiens

FR Personne n’est mieux placé que les producteurs d’œufs pour savoir à quel point il est facile de redonner à sa communauté

• Personne
• producteurs
• savoir à quel
• facile de redonner
• communauté

FR Ce pays m’a donné une deuxième chance. J’ai l’intention de redonner à la communauté.

• pays
• donné une deuxième

FR Les employés de l'usine de St. Marys en Ontario souhaitaient redonner à la communauté et montrer leur soutien à ceux dans le besoin. Ils ont remis 5 000 $ à la banque alimentaire de l'Armée du Salut.

• employés de l'usine
• St
• Marys en Ontario
• montrer leur soutien
• remis

FR En tant qu'entreprise d'ici, Metro est fière de redonner à la communauté et de soutenir des initiatives d'ici.Découvrez comment nous nous impliquons quotidiennement dans les collectivités où nous sommes présents.

• tant qu'entreprise d'ici
• Metro est fière
• soutenir des initiatives
• où nous sommes

FR C'est dans un climat de partage riche d'apprentissage et de redonner vie à cette terre ancestrale que cette entreprise familiale cultive la camerise.

• partage riche d'apprentissage
• entreprise familiale cultive

FR Redonner aux artistes le contrôle de leur musique

• Redonner aux artistes

FR Dans son temps personnel, elle aime faire du bénévolat et redonner à sa communauté.

• personnel

FR Lancôme a toujours eu à cœur de transmettre, de redonner et de prendre soin des autres.

• Lancôme a toujours
• cœur de transmettre
• redonner

FR « Nous sommes pleins de gratitude pour le jeu et ce qu’ il nous apporte, conclut l’ athlète. Et nous voulons redonner à ces jeunes, leur offrir un espoir pour l’ avenir et les inspirer. »

• jeu
• apporte
• conclut
• jeunes
• offrir un espoir
• inspirer

FR Nos compagnies apportent leur soutien à des organismes et à des initiatives de bienfaisance dans tout le pays pour redonner aux Canadiens.

• organismes
• initiatives de bienfaisance
• pays pour redonner

FR Pour redonner à chacun les moyens de vivre le plus normalement possible grâce à des traitements mieux compris, mieux suivis et donc mieux vécus.

• redonner à chacun
• moyens de vivre
• normalement possible grâce
• traitements mieux compris
• mieux suivis
• donc mieux

FR On parle ici de redonner une 2ème vie aux jeans préférés (CUB ou autre), pas seulement de rafistoler avec un patch grossier les pantalons

• jeans préférés
• CUB
• autre
• seulement de rafistoler

FR Il y a tant de façons de redonner et de s'aider les uns les autres

• redonner
• s'aider les uns

FR Le Raffles Singapore rouvre ses portes en septembre 16 après des travaux complets de rénovation ayant duré 2 ans et demi, afin de lui redonner l’allure qu’il avait à son apogée, en 1915.

• Raffles Singapore rouvre
• portes en septembre
• demi
• lui redonner

FR Aidez à redonner le sourire à des enfants malgré leur handicap !

• Aidez à redonner
• malgré leur handicap

FR Une collection incontournable pour un look sophistiqué et soigné en déplacement professionnel, pour vous rendre au travail ou vous redonner confiance avant un rendez-vous en soirée.

• look sophistiqué
• soigné en déplacement
• rendre au travail

FR CleanMyPC de MacPaw est un utilitaire d'optimisation conçu pour redonner un coup de fouet à votre ordinateur, ralenti par la fragmentation du disque dur, les fichiers inutiles et les problèmes de registre qui freinent les performances du système.

• CleanMyPC de MacPaw
• utilitaire d'optimisation conçu
• redonner un coup
• disque dur
• fichiers inutiles
• problèmes de registre
• freinent les performances

FR La mission de CleanMyMac Classic : supprimer des gigaoctets de fichiers inutiles et redonner un coup de fouet à votre Mac, quel que soit son âge. Essayez, et retrouvez le sourire à chaque gigaoctet récupéré.

• mission de CleanMyMac
• supprimer des gigaoctets
• fichiers inutiles
• redonner un coup
• quel que soit
• âge
• Essayez
• retrouvez le sourire
• gigaoctet

FR Le courage à la mode du nord« Quand votre réservoir est presque vide et que vous avez envie d’abandonner, savoir que vous faites partie d'une équipe peut vous redonner assez d’énergie pour continuer à tourner les jambes. »

• Quand votre réservoir
• presque vide
• avez envie
• partie d'une équipe
• redonner assez
• continuer à tourner
• jambes

FR Parfois, les fichiers sources d'origine sont perdus. Vous pouvez désormais supprimer les signes typiques d'artefacts JPEG en utilisant l'intelligence artificielle afin de recréer les images manquantes et de leur redonner leur qualité d'origine.

• Parfois
• fichiers sources d'origine
• perdus
• pouvez désormais supprimer
• signes typiques d'artefacts
• utilisant l'intelligence artificielle
• recréer les images
• redonner leur qualité

FR C’est la manière d’Advance de soutenir notre équipe et de redonner en cas de besoin.

• manière
• soutenir notre équipe

FR i-D a rencontré Roni, la DJ qui veut redonner du sens à la fête

• i-D a rencontré
• DJ qui veut

FR Tous les étudiants de l'AIMS sont tenus d'investir au moins 20 heures dans des activités de service communautaire au cours de l'année universitaire pour renforcer leurs compétences en leadership ainsi que leur engagement à redonner à l'Afrique.

• étudiants de l'AIMS
• communautaire au cours
• compétences en leadership
• engagement à redonner

FR Les boursiers AIMS Co-op sont choisis en fonction de leurs antécédents en mathématiques et en sciences connexes, de leur potentiel de leadership et de leur engagement à redonner à leurs communautés, entre autres critères.

• boursiers AIMS Co-op
• choisis en fonction
• antécédents en mathématiques
• sciences connexes
• potentiel de leadership
• engagement à redonner
• communautés

FR Redonner la vue à deux personnes grâce à des transplantations de cornée. 

• Redonner la vue
• cornée