Hire a translator I am translator

Translate "retarder" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "retarder" from French to English

Translations of retarder

"retarder" in French can be translated into the following English words/phrases:

retarder delay

Translation of French to English of retarder

French
English

FR Leur objectif était de proposer de nouvelles méthodes pour modifier les produits et les projets sans avoir d'impact significatif sur le coût du projet ni retarder le calendrier de production.

EN Their goal was to develop new methods for changing a product and project that would not impact the cost or delay the production schedule.

French English
nouvelles new
méthodes methods
retarder delay
calendrier schedule
objectif goal
était was
le the
projet project
production production
coût cost
modifier to
produits product
et and

FR Le CSS est remonté en haut de la page pour ne pas retarder le rendu de la page.

EN The CSS is placed at the top of the page to avoid delaying page rendering.

French English
css css
rendu rendering
page page
de of

FR Ne laissez pas les temps d'arrêt vous retarder

EN Don’t let downtime keep you up

French English
laissez let
vous you
les keep
pas dont

FR La conformité peut retarder le déploiement d'une solution

EN Compliance Can Delay Solution Deployment

French English
conformité compliance
peut can
retarder delay
déploiement deployment
solution solution

FR Les risques peuvent retarder les projets et parfois même entraîner des dépenses imprévues

EN Risks can set projects back and sometimes even require unexpected expenses

French English
risques risks
parfois sometimes
dépenses expenses
même even
peuvent can
et and
projets projects

FR Le déploiement d’une application virtuelle qui nécessite un chiffrement, des certificats numériques signés ou toute autre fonction PKI peut bien souvent retarder un projet de quelques jours, voire semaines.

EN Rolling out a virtual application that requires encryption, signed digital certificates or other PKI functions can often add days or weeks to a project.

French English
chiffrement encryption
certificats certificates
ou or
pki pki
souvent often
virtuelle virtual
nécessite requires
projet project
semaines weeks
application application
signé signed
fonction functions
peut can
jours days
voire to
un a
de other

FR Cependant, les efforts de développement complexes, les problèmes de performance et les risques de sécurité peuvent retarder les migrations et augmenter les coûts

EN But complex development efforts, performance issues and security risks can delay migrations and increase their costs

French English
efforts efforts
complexes complex
sécurité security
retarder delay
migrations migrations
cependant but
développement development
problèmes issues
risques risks
augmenter increase
performance performance
peuvent can
coûts costs
et and

FR Des pièces étaient en attente de découpe et TNT ne pouvait pas retarder ses délais de production

EN Parts were waiting to be cut, and TNT needed immediate turnaround

French English
pièces parts
attente waiting
tnt tnt
étaient were
découpe cut
pouvait be
en to
et and

FR L?attention du client est toutefois attirée sur le fait que ne pas fournir toute information utile peut empêcher l?avocat de traiter sa demande ou en retarder le traitement.

EN However, the client?s attention is drawn to the fact that failing to provide all useful information may prevent or delay the processing of the client’s request.

French English
l s
attention attention
information information
utile useful
empêcher prevent
demande request
retarder delay
client client
ou or
traitement processing
le the
de of
peut may
toutefois however
fait that
fournir to

FR Concevoir et tester des interventions prometteuses de retarder le moment de la première naissance chez les adolescents mariés (âgés de 15 à 19 ans) au Niger et au Bangladesh.

EN To design and test interventions that hold promise for delaying the timing of first birth among married adolescents (ages 15-19) in Niger and Bangladesh.

French English
tester test
interventions interventions
naissance birth
adolescents adolescents
bangladesh bangladesh
moment timing
niger niger
ans ages
concevoir design
à to
et and
de of
des among
première for

FR Autres éléments : utilisez ces éléments pour retarder la progression d’un contact dans la campagne ou pour déplacer un contact au début de la campagne ou vers une autre campagne.

EN Other elements: Use these elements to either delay a contact's movement through the campaign or move a contact to the beginning of the campaign or to another campaign.

French English
éléments elements
retarder delay
campagne campaign
contact contact
ou or
déplacer move
utilisez use
la the
un a
début beginning
de of
autres other

FR Des circonstances atténuantes peuvent interrompre ou retarder l'annulation d'un domaine s'il est admissible à l'annulation

EN Extenuating circumstances may halt or delay the cancellation of a domain if it is eligible for cancellation

French English
circonstances circumstances
retarder delay
domaine domain
admissible eligible
ou or
peuvent may
dun a

FR De nombreux producteurs ont dû retarder la construction de leurs nouvelles installations, ce qui a eu des conséquences certaines sur l’approvisionnement

EN Many farmers delayed building new barns because of this, impacting the supply of eggs

French English
producteurs farmers
construction building
nouvelles new
ce this
la the
de of
des many

FR Il n’est pas recommandé de retarder les vaccins; cela peut être risqué pour la santé de votre enfant. Les vaccins fonctionnent le mieux quand ils sont administrés à temps, en incluant toutes les doses recommandées.

EN Delaying vaccines is not recommended; it can be risky to your child’s health. Vaccines work best when they are given on time, including all recommended doses.

French English
vaccins vaccines
santé health
fonctionnent work
doses doses
il it
recommandé recommended
votre your
temps time
pas not
sont are
à to
le given
peut can
quand when
de all

FR Cela peut retarder le processus d'affichage d'une page par le navigateur

EN This can delay the browser?s process of displaying a page

French English
peut can
retarder delay
page page
navigateur browser
le the
processus process
par of

FR Cela avait pour effet de retarder le processus de publication jusqu'à ce que tout soit traduit, ou de laisser les versions traduites de la documentation prendre du retard par rapport à la version de base.

EN This is because doing so would require either delaying the publishing process until everything is translated, or letting the translated versions of the documentation lag behind the original version.

French English
laisser letting
documentation documentation
retard lag
publication publishing
ce this
ou or
versions versions
de of
processus process
jusqu until
pour behind
version version

FR Les manchons à sceller sont prêts à utiliser dès leur sortie de l’emballage, et le processus d’installation est simple, ce qui contribue à réduire les chances de retarder un projet en raison d’inspections échouées.

EN The cast-in devices are ready to use right out of the package and installation process is simple, which helps lessen the chance of project delays caused by failed inspections.

French English
chances chance
raison right
réduire lessen
projet project
le the
en in
de of
sont are
processus process
à to
et and
un simple

FR Une ou des images non conforme(s) à ces instructions pourra considérablement retarder le traitement de votre demande, voire justifier un refus de traitement

EN One or more images that do not comply with these instructions may considerably delay the processing of your request, or even justify a refusal of processing

French English
images images
conforme comply
instructions instructions
pourra may
retarder delay
traitement processing
justifier justify
refus refusal
ou or
demande request
à with
considérablement considerably
le the
de of
voire more
votre your
un a

FR L'ACLC exhorte Toronto à retarder l'achat de la technologie de localisation des coups de feu ShotSpotter

EN CCLA Urges Toronto to Delay Purchase of Gunshot-Location Technology ShotSpotter

French English
retarder delay
localisation location
de of
toronto toronto
technologie technology
à to

FR Cela risque de retarder l’extension de la fibre optique jusque dans les logements et les commerces (FTTH), au détriment de l’économie et de la société.

EN The impact of the ruling will be to delay the fibre-to-the-home (FTTH) optical fibre expansion to the detriment of society and the economy.

French English
retarder delay
fibre fibre
optique optical
société society
économie economy
la the
de of
et and

FR Plus besoin de basculer entre plusieurs outils, plus de risques de rater des suivis et de retarder les réponses. Faites tout au même endroit.

EN No more switching between multiple tools or missing out on follow ups and delaying replies. Do everything in one place.

French English
basculer switching
outils tools
suivis follow
réponses replies
faites do
plusieurs multiple
plus more
de between
endroit place
et and
tout everything
au on

FR Ajoutez un effet delay vintage et des échos de l'ère spatiale aux sons avec ce plugin peut retarder l'émulation

EN Create natural-sounding ambient spaces with stunning clarity and realism

French English
avec with

FR Les commandes s'exécuteront à chaque fois qu'une nouvelle session Shell est démarrée, assurez-vous donc que de mettre des commandes de coûts de ressources rapides et faibles ici, ou cela pourrait retarder la session de commencer.

EN The commands will run every time a new shell session is started, so be sure only to put quick and low resource cost commands here, or it could delay the session from starting.

French English
session session
coûts cost
rapides quick
retarder delay
shell shell
nouvelle new
ressources resource
ou or
à to
commencer started
et and
la the
vous be
fois a

FR Il utilise pour expliquer sa thèse l'allégorie de la souris qui a été attrapée par un chat, et qui joue avec elle, la laissant gambader futilement pour échapper au félin qui n'a fait que retarder le sort du rongeur. 

EN He uses to explain his thesis the allegory of the mouse that has been caught by a cat, and plays with it, letting it scamper futilely to escape the feline that has merely delayed the rodent's fate. 

French English
thèse thesis
échapper escape
souris mouse
utilise uses
il it
laissant letting
de of
un a
et and
a has
été been
avec with
expliquer explain
félin feline
par by

FR Des additifs spéciaux sont employés dans la fabrication des produits d'extérieur afin de retarder l'altération des couleurs due aux rayons UV

EN Special additives are employed in the manufacture of outdoor products to retard the fading of colours caused by UV radiation

French English
additifs additives
uv uv
la the
de of
spéciaux special
sont are
dans in
produits products
employé employed

FR Veuillez noter que des informations erronées ou manquantes peuvent retarder votre demande et donc entraîner un délai de traitement plus long.

EN Please note that incorrect or missing information can delay your request and thus lead to a longer processing time.

French English
noter note
informations information
manquantes missing
entraîner lead to
traitement processing
ou or
un a
demande request
délai time
retarder delay
veuillez please
votre your
peuvent can
de thus
et and

FR Il est important de ne pas négliger ou retarder la consultation médicale en raison d’informations lues sur ce site Web.

EN Do not disregard, or delay seeking, professional medical advice because of something you have read on this website.

French English
retarder delay
consultation advice
médicale medical
ou or
ce this
lues read
de of
sur on
la you
site website

FR La collecte de données à partir de ces systèmes disparates, souvent par des canaux multiples, est un défi qui peut facilement retarder l'analyse des données, compromettre la sécurité comme la conformité, et nuire à l'efficacité.

EN Gathering data from these disparate systems, often through multiple channels, is a challenge that can easily delay data analysis, compromise security and compliance, and hinder efficiency.

French English
collecte gathering
systèmes systems
souvent often
canaux channels
défi challenge
facilement easily
retarder delay
compromettre compromise
sécurité security
conformité compliance
données data
un a
peut can
est is
qui that
à and
partir from

FR En protégeant votre peau d’une exposition excessive au soleil, vous pouvez retarder l’apparition du cancer de la peau et empêcher tout dommage additionel à votre peau

EN By protecting your skin from too much sun you can help prevent the onset of skin cancer and more sun damage to the skin

French English
protégeant protecting
peau skin
soleil sun
cancer cancer
empêcher prevent
dommage damage
la the
de of
du from
votre your
à to
et and
vous you

FR Identifie les modèles et les tendances, tels que les clients susceptibles de retarder le paiement. Les données de transaction B2B peuvent être stockées jusqu'à 2 ans pour améliorer les ensembles de données à analyser.

EN Identifies patterns and trends, such as which customers are likely to delay payment. B2B transaction data can be stored for up to 2 years to enhance the data sets for analysis.

French English
identifie identifies
retarder delay
jusquà up to
ensembles sets
paiement payment
transaction transaction
le the
données data
analyser analysis
tendances trends
susceptibles likely
améliorer enhance
clients customers
stockées stored
à to
et and
ans years
modèles patterns

FR Possibilité de retarder ou de rejeter les messages lorsqu'ils atteignent les limites fixées

EN Possibility to delay or reject messages on reaching set limits

French English
possibilité possibility
retarder delay
ou or
rejeter reject
limites limits
messages messages

FR Escrow.com débourse généralement des fonds le même jour ou le jour ouvrable suivant. Les choses qui peuvent retarder cette étape sont:

EN Escrow.com typically disburses funds the same or next business day. Things that may delay this release are:

French English
escrow escrow
généralement typically
fonds funds
retarder delay
ou or
le the
peuvent may
sont are
qui that
des next

FR Cette même classe politique continue à retarder la formation du gouvernement pour des prétendues raisons d’équilibre confessionnel alors que les gens se meurent.

EN This same political class continues to delay the formation of government for alleged reasons of confessional balance, while people die.

French English
continue continues
retarder delay
raisons reasons
équilibre balance
classe class
gouvernement government
politique political
à to
gens people
la the
formation formation
pour for

FR Une telle situation pouvant retarder l’intervention des services d’urgence, Allstream a décidé d’apporter certaines modifications afin d’assurer la localisation adéquate de l’appelant.

EN As this may cause delays in 911 emergency services responding as quickly as possible, Allstream is making several changes to ensure better location accuracy.

French English
modifications changes
allstream allstream
localisation location
services services
telle as
la to

FR Les coûts de la mise en œuvre des nouvelles dispositions réglementaires peuvent retarder l’innovation

EN Costs of implementing new regulation can delay innovation

French English
retarder delay
mise en œuvre implementing
nouvelles new
de of
coûts costs
œuvre can

FR De nombreux producteurs ont dû retarder la construction de leurs nouvelles installations, ce qui a eu des conséquences certaines sur l’approvisionnement

EN Many farmers delayed building new barns because of this, impacting the supply of eggs

French English
producteurs farmers
construction building
nouvelles new
ce this
la the
de of
des many

FR La douleur causée par les vaccins peut être pénible et causer inutilement du stress et de l’anxiété chez certains adultes, qui peuvent dès lors retarder ou éviter les vaccins, ce qui les laisse sans protection contre des maladies graves.

EN The pain caused by vaccinations can be upsetting, causing unnecessary stress and anxiety for some adults, who may then delay or avoid vaccinations, leaving them without protection from serious disease.

French English
vaccins vaccinations
adultes adults
retarder delay
éviter avoid
protection protection
maladies disease
graves serious
causé caused
stress stress
ou or
la the
douleur pain
par by
peut can
et and
du from
causer causing

FR Oui. Toutes les autorisations sont révocables en temps réel. L’utilisateur invité perd instantanément ses droits, sans qu’aucune étape intermédiaire ne puisse retarder l’exécution de la demande.

EN Yes. All of your authorisations can be revoked, whenever you want. The guest user will instantly lose all their privileges, and there’s nothing to delay this action.

French English
invité guest
retarder delay
droits privileges
instantanément instantly
la the
oui yes
de of
ne nothing
temps and
puisse can

FR Y a-t-il des suppléments, nutritionnels ou autres, que je peux prendre pour prévenir ou retarder le début d’ostéoporose?

EN Are there nutritional or other supplements that I can take to prevent or delay the onset of osteoporosis?

French English
suppléments supplements
retarder delay
début onset
ou or
je i
peux i can
autres other
le the
prendre take

FR Quels sont les exercices de port de poids qui aident à prévenir l’ostéoporose ou à en retarder la progression?

EN What are some of the best weight bearing exercises that help prevent osteoporosis, or slow its progress?

French English
exercices exercises
poids weight
aident help
prévenir prevent
progression progress
ou or
la the
de of
quels what
sont are
qui that

FR Complément nutritionnel régénérateur et hautement antioxydant, formulé pour réactiver le métabolisme cellulaire du derme et aider à retarder son vieillissement.

EN Drinkable nutricosmetic with regenerating and highly antioxidant properties. Helps to reactivate the cell metabolism of the skin and slow down aging.

French English
hautement highly
antioxydant antioxidant
réactiver reactivate
métabolisme metabolism
cellulaire cell
vieillissement aging
aider helps
le the
à to
et and
son of

FR Lorsque le bon d’achat n’est pas le seul article de la commande. Les autres produits de la commande peuvent retarder la livraison.

EN we could not book payment received immediately after the order. Therefore, please do not choose the payment method "prepayment".

French English
commande order
pas not

FR Ce qu'il a fait est combattu, fait appel, fait à nouveau appel, et à 5 occasions distinctes (et ce qui compte) a demandé aux tribunaux du temps pour fixer ou retarder la fixation de la loi

EN What it has done is fought, appealed, appealed again, and on 5 separate occasions (and counting) asked the courts for time to fix or delay fixing the law

French English
combattu fought
occasions occasions
distinctes separate
demandé asked
tribunaux courts
retarder delay
fixation fixing
ou or
la the
à to
loi law
et and
a has
quil it
temps time
ce counting
est done

FR Cette fois, le gouvernement a demandé de retarder la mise en œuvre de la décision de la Cour d'appel sur l'isolement prolongé

EN This time, the government asked to delay implementation of the Court of Appeal’s decision on prolonged solitary

French English
fois time
gouvernement government
demandé asked
retarder delay
décision decision
cour court
prolongé prolonged
de of
mise implementation
sur on

FR Surveillance de masse » L'ACLC exhorte Toronto à retarder l'achat de la technologie de localisation des coups de feu ShotSpotter

EN Mass Surveillance » CCLA Urges Toronto to Delay Purchase of Gunshot-Location Technology ShotSpotter

French English
surveillance surveillance
masse mass
retarder delay
localisation location
de of
toronto toronto
technologie technology
à to

FR Il se peut qu'il y ait des implications de coûts nécessitant des considérations de fédéralisme fiscal, bien que cela ne doive pas retarder l'action sur ce front.

EN It may be that there are costs implications necessitating fiscal federalism considerations, although that need not delay action on this front.

French English
implications implications
coûts costs
considérations considerations
retarder delay
front front
fiscal fiscal
nécessitant need
bien que although
il it
sur on
ce this
de there

FR Dans les semaines à venir, nous attendons avec impatience de voir ces protections devenir enfin loi. Il n'y a tout simplement aucune raison de retarder davantage. 

EN In the coming weeks, we look forward to witnessing these protections finally pass into law. There’s simply no reason for any further delay. 

French English
semaines weeks
protections protections
enfin finally
loi law
raison reason
retarder delay
à to
simplement simply
aucune no
nous we
dans in
ces the

FR Les demandes de documents sont en cours, mais les agences ont tendance à retarder, à rejeter ou à ne pas répondre du tout

EN The records requests are ongoing, but agencies have tended to delay, reject, or not respond at all

French English
demandes requests
documents records
agences agencies
retarder delay
rejeter reject
en cours ongoing
ou or
à to
sont are
répondre respond
de all
mais but

FR  retarder sa mise en œuvre jusqu'à ce qu'un arrêté ou un règlement officiel ait été publié et que les personnes chargées de l'exécution aient eu suffisamment de temps pour 

EN  delay its implementation until an official order or regulation has been published and those charged with implementation have had sufficient time to 

French English
retarder delay
règlement regulation
officiel official
publié published
suffisamment sufficient
ou or
chargées charged
un an
mise implementation
été been
aient have
temps time
et and
ait has

FR 7 Conseils pour retarder le vieillissiment

EN What do we know about vitamin D?

French English
le know
pour about

Showing 50 of 50 translations