Translate "retarder" to German

DE Niemand kann es sich mehr leisten, die digitale Transformation aufzuschieben, wenn man nicht im Wettbewerb heillos zurückfallen möchte.

• leisten
• digitale Transformation aufzuschieben
• Wettbewerb heillos zurückfallen

DE Sie suchten also nach neuen Methoden, mit denen sich Produkt- und Projektänderungen würden umsetzen lassen, ohne in der Folge Budgets zu belasten und Produktionszyklen zu verlängern.

• Methoden
• denen sich Produkt-
• Projektänderungen würden umsetzen

DE Üblicherweise erfordert dies einiges an Refactoring und Koordination verschiedener Teams, was den Erkenntnisgewinn erheblich verzögern kann.

• Üblicherweise erfordert dies
• Refactoring
• Koordination verschiedener Teams
• Erkenntnisgewinn erheblich verzögern

DE Lass dich nicht von Ausfallzeiten kontrollieren

• Ausfallzeiten kontrollieren

DE Risiken können zu Rückschlägen bei Projekten führen und manchmal auch unerwartete Kosten verursachen

• Projekten führen
• manchmal auch unerwartete
• verursachen

DE Wenn Sie eine Uhr besitzen, die Sie nicht tragen, achten Sie darauf, sie mindestens einmal im Monat aufzuziehen. Das verlangsamt den Alterungsprozess der Öle und Schmiermittel.

• Uhr besitzen
• tragen
• achten Sie darauf
• aufzuziehen
• verlangsamt den Alterungsprozess
• Öle

DE Lassen Sie Ihre Lieferkette nicht durch das Beschaffungswesen verzögern. Twilio SIMs werden sofort nach Bestellung versendet, ohne Vertragsbindung und in den USA innerhalb von zwei Tagen zugestellt.

• Lassen Sie Ihre
• Beschaffungswesen verzögern
• Bestellung versendet
• Vertragsbindung
• Tagen

DE Allerdings können komplexe Entwicklungsanforderungen, Leistungsprobleme und Sicherheitsrisiken auch dazu führen, dass sich Migrationen in die Cloud verzögern oder teurer ausfallen

• Allerdings können komplexe
• Leistungsprobleme
• Sicherheitsrisiken auch dazu
• verzögern
• teurer ausfallen

DE Teile warteten darauf, zugeschnitten zu werden, und TNT benötigte eine rasche Bearbeitung

• Teile warteten darauf
• Bearbeitung

DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Customer Experience nicht übersehen. Mit schlecht entwickelter Software brauchen Ihre Kundenserviceteams länger, um sich mit der Verwendung vertraut machen – und dies kann Aufgaben verzögern.

• Stellen Sie sicher
• schlecht entwickelter Software
• Kundenserviceteams länger
• Verwendung vertraut machen
• dies kann Aufgaben

DE Das helle, blaue Licht eines Displays kann die Ausschüttung von Melatonin unterdrücken, ein Hormon das unseren circadianen Rhythmus reguliert und uns hilft, uns müde zu fühlen.[9]

• helle
• blaue Licht eines
• Ausschüttung von Melatonin
• Hormon das unseren
• Rhythmus reguliert
• hilft

DE Sonstige Elemente: Mit diesen Elementen können Sie die Bewegung eines Kontakts durch die Kampagne verzögern oder einen Kontakt zum Anfang der Kampagne oder zu einer anderen Kampagne verschieben.

• Sonstige Elemente
• Bewegung eines Kontakts
• Kampagne verzögern
• Anfang der Kampagne
• anderen Kampagne

DE Dies kann den Prozess des Browsers zur Anzeige einer Seite verzögern

• Browsers zur Anzeige
• verzögern

DE Hierzu müsste man entweder den Veröffentlichungsprozess verzögern, bis alles übersetzt ist, oder die übersetzten Versionen der Dokumentation erst nach der ursprünglichen Version veröffentlichen.

• Veröffentlichungsprozess verzögern
• Version

DE Das begrenzt üblicherweise die Kontrolle und verlangsamt datenbezogene Pläne sowie Tätigkeiten.

• verlangsamt datenbezogene Pläne

DE Falls eines oder mehrere der Fotos nicht den folgenden Bedingungen entsprechen, kann dies die Bearbeitung Ihrer Anfrage verzögern oder gar zu ihrer Zurückweisung führen

• Falls eines
• mehrere der Fotos
• folgenden Bedingungen entsprechen
• dies die Bearbeitung
• Anfrage verzögern
• gar zu ihrer
• führen

DE Kein Umschalten zwischen mehreren Tools mehr, keine verpassten Nachfassaktionen und verzögerten Antworten. Erledigen Sie alles an einem Ort.

• Kein Umschalten zwischen
• verpassten Nachfassaktionen
• verzögerten Antworten
• Erledigen Sie alles

DE Dieses Lean-Entwicklungsprinzip lässt sich leicht missbräuchlich einsetzen. Entscheidungen aufzuschieben bedeutet nicht, dass Teams bei ihren Entscheidungen unentschlossen oder unverantwortlich handeln sollten.

• Dieses Lean-Entwicklungsprinzip lässt
• leicht missbräuchlich einsetzen
• Entscheidungen aufzuschieben bedeutet
• Teams bei ihren
• unentschlossen
• unverantwortlich handeln

DE Der Bericht scheint auch eine Verzögerung der Produktion zu signalisieren, die dazu führen könnte, dass das neue Modell über das Ende des Jahres 2020 hinaus verschoben wird

• Verzögerung der Produktion
• signalisieren
• dazu führen könnte
• Jahres hinaus verschoben

DE Erzeugen Sie einen klassischen Delay-Effekt und spacige Echos für Ihre Klänge mit dieser Emulation des Oil-Can-Delay

• Delay-Effekt
• Oil-Can-Delay

DE Die Befehle werden jedes Mal ausgeführt, wenn eine neue Shell-Sitzung gestartet ist. Daher können Sie nur schnelle und niedrige Ressourcenkostenbefehle hier eingeben, oder es kann die Sitzung von Anfang an verzögern.

• Befehle werden jedes
• ausgeführt
• Daher können Sie
• schnelle
• Sitzung von Anfang

DE Wir können Gutschriftpunkte auf Ihrem Konto zurückhalten oder verzögern, wenn wir den begründeten Verdacht auf betrügerische Aktivitäten oder einen Verstoß gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen haben.

• Gutschriftpunkte auf Ihrem
• zurückhalten
• verzögern
• Aktivitäten
• Geschäftsbedingungen

DE Bei Produkten für Aussenbereiche werden spezielle Additive beigemischt, die das Ausbleichen durch UV-Bestrahlung verlangsamen

• Produkten für Aussenbereiche
• spezielle Additive beigemischt
• Ausbleichen durch UV-Bestrahlung

DE Möglichkeit zur Verzögerung oder Ablehnung von Nachrichten bei Erreichen bestimmter Grenzen

• Möglichkeit zur Verzögerung
• Ablehnung von Nachrichten
• Erreichen bestimmter Grenzen

DE Um den Abriss zu verzögern, soll der Luftstrom im reifenführenden Bereich so lange wie möglich der Felgenform entlang verlaufen.

• Abriss zu verzögern
• soll der Luftstrom
• möglich der Felgenform

DE Regenerierendes und stark antioxidatives Nahrungsergänzungsmittel. Es verlangsamt den Festigkeitsverlust und die Bildung von Falten, verbessert den Zustand und die Textur der Haut.

• Regenerierendes
• stark antioxidatives Nahrungsergänzungsmittel
• verlangsamt den Festigkeitsverlust
• Bildung von Falten
• verbessert den Zustand

DE wir unmittelbar nach Bestellung keinen Zahlungseingang verbuchen können. Wählen Sie deshalb nicht die Zahlungsart Vorkasse.

• unmittelbar nach Bestellung
• Wählen Sie deshalb
• Zahlungsart

DE Bei solch hohen Einsätzen ist es leicht, sich in Details zu verfangen oder eine endgültige Entscheidung zu verzögern.

• solch hohen Einsätzen
• leicht
• Details zu verfangen

DE Sollten diese Risiken eintreten, könnten eine verzögerte Einführung neuer Dienste und Mehrkosten die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen

• Sollten diese Risiken
• könnten eine verzögerte
• neuer Dienste
• Mehrkosten die Wettbewerbsfähigkeit

DE Niemand kann es sich mehr leisten, die digitale Transformation aufzuschieben, wenn man nicht im Wettbewerb heillos zurückfallen möchte.

• leisten
• digitale Transformation aufzuschieben
• Wettbewerb heillos zurückfallen

DE Sie suchten also nach neuen Methoden, mit denen sich Produkt- und Projektänderungen würden umsetzen lassen, ohne in der Folge Budgets zu belasten und Produktionszyklen zu verlängern.

• Methoden
• denen sich Produkt-
• Projektänderungen würden umsetzen

DE Der Bericht scheint auch eine Verzögerung der Produktion zu signalisieren, die dazu führen könnte, dass das neue Modell über das Ende des Jahres 2020 hinaus verschoben wird

• Verzögerung der Produktion
• signalisieren
• dazu führen könnte
• Jahres hinaus verschoben

DE Erzeugen Sie einen klassischen Delay-Effekt und spacige Echos für Ihre Klänge mit dieser Emulation des Oil-Can-Delay

• Delay-Effekt
• Oil-Can-Delay

DE Wenn Sie eine Uhr besitzen, die Sie nicht tragen, achten Sie darauf, sie mindestens einmal im Monat aufzuziehen. Das verlangsamt den Alterungsprozess der Öle und Schmiermittel.

• Uhr besitzen
• tragen
• achten Sie darauf
• aufzuziehen
• verlangsamt den Alterungsprozess
• Öle

DE Die Bereitstellung einer virtuellen Anwendung, die Verschlüsselung, signierte digitale Zertifikate oder andere PKI-Funktionen erfordert, kann ein Projekt oft um Tage oder Wochen verzögern.

• Bereitstellung einer virtuellen
• Verschlüsselung
• signierte digitale Zertifikate
• andere PKI-Funktionen erfordert
• Wochen

DE *Es gibt Untersuchungen, die darauf hindeuten, dass das Lesen auf einer Tablette für ein paar Stunden vor dem Schlafengehen Ihr Schlafmuster um etwa eine Stunde verzögern kann.

• Untersuchungen
• darauf hindeuten
• Schlafengehen Ihr Schlafmuster
• etwa eine Stunde

DE Allerdings können komplexe Entwicklungsanforderungen, Leistungsprobleme und Sicherheitsrisiken auch dazu führen, dass sich Migrationen in die Cloud verzögern oder teurer ausfallen

• Allerdings können komplexe
• Leistungsprobleme
• Sicherheitsrisiken auch dazu
• verzögern
• teurer ausfallen

DE Üblicherweise erfordert dies einiges an Refactoring und Koordination verschiedener Teams, was den Erkenntnisgewinn erheblich verzögern kann.

• Üblicherweise erfordert dies
• Refactoring
• Koordination verschiedener Teams
• Erkenntnisgewinn erheblich verzögern

DE Apple wird das M2 MacBook Air erst später in diesem Jahr auf den Markt bringen, das MacBook Pro soll bis 2023 aktualisiert werden

• Air erst später
• Markt bringen
• MacBook Pro soll

DE Entwickelt und implementiert Bildungskampagnen, um das Alter des Erstkonsums von Alkohol heraufzusetzen und einen positiven Wandel in der Art und Weise herbeizuführen, wie Australier Alkohol konsumieren. https://drinkwise.org.au

• Entwickelt
• implementiert Bildungskampagnen
• Alter des Erstkonsums
• Alkohol heraufzusetzen
• Art
• Weise herbeizuführen
• Australier Alkohol konsumieren

DE Diese Kampagne setzt sich dafür ein, dass Minderjährige erst viel später mit Alkohol in Kontakt kommen, informiert über die Risiken von Alkohol und unterstützt Eltern dabei, Regeln festzulegen. http://www.menoresniunagota.es

• Minderjährige erst viel
• Alkohol in Kontakt
• Alkohol
• unterstützt Eltern dabei
• Regeln festzulegen

DE Lesefehler können zu Fehllieferungen und Fehlpositionierungen von Waren führen. Aufgrund der Größe und des Gewichts dieser Paletten verlangt deren Umlagerung Zeit und Aufwand, was den Versand verzögern kann.

• Fehlpositionierungen von Waren
• Aufgrund der Größe
• Gewichts dieser Paletten
• deren Umlagerung Zeit
• Aufwand
• Versand verzögern

DE Wird ein Code bei der Sortierung nicht erfolgreich gelesen, kann dies zu einer manuellen oder verspäteten Verarbeitung führen, was Zeit und Geld kostet.

• erfolgreich gelesen
• verspäteten Verarbeitung führen
• Zeit
• Geld

DE Die Anwohner nutzen sämtliche Rechtsmittel, die Ihr Bauvorhaben verzögern

• Anwohner nutzen sämtliche
• Ihr Bauvorhaben verzögern

DE Von hier aus können Sie dann auf eine Liste der Programme zugreifen und diese verwalten, die beim Start von Windows geladen werden und einige von ihnen gegebenenfalls verzögern.

• Programme zugreifen
• verwalten
• Start von Windows
• einige von ihnen

DE Lass dich nicht von Ausfallzeiten kontrollieren

• Ausfallzeiten kontrollieren

DE Wenn du den Versand deiner Bestellung verzögern möchtest, kontaktiere uns bitte per Chat oder Telefon und wir werden unser Bestes tun, um deine Anfrage zu erfüllen.

• Versand deiner Bestellung
• möchtest
• kontaktiere uns bitte
• Chat
• Telefon
• unser Bestes tun

DE Apple wird iPadOS 16 auf Oktober verschieben. Es wird also zum ersten Mal seit der Einführung der iPad-Software nicht zeitgleich mit iOS 16 auf den

• Apple wird iPadOS
• Oktober verschieben
• also zum ersten
• seit der Einführung
• iPad-Software nicht zeitgleich

DE Manuelle Prozesse können die Erkennung von Bedrohungen in komplexen IT-Umgebungen verzögern und so Ihr Unternehmen gefährden

• Erkennung von Bedrohungen
• komplexen IT-Umgebungen verzögern
• Ihr Unternehmen gefährden

DE Die Befehle werden jedes Mal ausgeführt, wenn eine neue Shell-Sitzung gestartet ist. Daher können Sie nur schnelle und niedrige Ressourcenkostenbefehle hier eingeben, oder es kann die Sitzung von Anfang an verzögern.

• Befehle werden jedes
• ausgeführt
• Daher können Sie
• schnelle
• Sitzung von Anfang