FR Les conflits entre les suzerains et les vassaux des contrées de Lucerne, Berne, Soleure et Bâle ont connu leur point culminant en Suisse, en 1653, lors de la guerre des Paysans
Translate "soleure" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "soleure" from French to English
Translation of French to English of soleure
French
English
EN The conflicts between rulers and subjects in Lucerne, Bern, Solothurn and Basel culminated in 1653 in the Swiss Peasants’ War
| French | English |
|---|---|
| lucerne | lucerne |
| berne | bern |
| soleure | solothurn |
| bâle | basel |
| conflits | conflicts |
| guerre | war |
| en | in |
| suisse | swiss |
| la | the |
| les | subjects |
| de | between |
| et | and |
FR La Crèche des Ambassadeurs à l’église jésuite de Soleure.
EN Ambassadors’ Nativity Scene at the Jesuit Church in Solothurn
| French | English |
|---|---|
| ambassadeurs | ambassadors |
| soleure | solothurn |
| église | church |
| la | the |
FR Envie de faire des courses dans une jolie petite ville? Soleure vous attend. Partout, de charmantes boutiques et de petites échoppes invitent à flâner et à se faire plaisir.
EN You really should try this: take a self-guided food tour and visit four shops that are firm favourites with the people of Basel, and far off the usual tourist trail.
| French | English |
|---|---|
| ville | people |
| boutiques | shops |
| plaisir | the |
| vous | you |
| une | a |
| à | and |
| partout | with |
FR Situé au calme, sur les berges de l?Aar, le TCS Camping Soleure dispose de son propre port de plaisance
EN TCS Camping Solothurn is in a quiet location on the bank of the River Aare and has its very own harbour
| French | English |
|---|---|
| calme | quiet |
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| soleure | solothurn |
| port | harbour |
| le | the |
| situé | is |
| de | of |
| l | a |
FR Aedermannsdorf, Soleure, Suisse
EN Advancetown, Queensland, Australia
| French | English |
|---|---|
| office | office |
| organisation | organization |
| canton | canton |
| soleure | solothurn |
| scientifique | research |
| de | of |
| et | and |
| informatique | technology |
FR On peut découvrir en contrebas les montagnes glaronaises Glärnisch et Tödi, l’Uri Rotstock, les montagnes de Suisse centrale, le Pilate et les deux Mythen, la montagne de Soleure, le Weissenstein et, par-delà la frontière, les Vosges
EN Among the sights are the Glarus mountains Glärnisch and Tödi, Uri Rotstock, the central Swiss mountains Pilatus and the two Mythen, Solothurn’s local mountain, the Weissenstein and, across the border, the Vosges
| French | English |
|---|---|
| suisse | swiss |
| centrale | central |
| pilate | pilatus |
| frontière | border |
| montagnes | mountains |
| montagne | mountain |
| et | and |
| de | among |
FR Soleure est réputée être la plus belle ville baroque de Suisse dans laquelle s?allie la grandeur italienne au charme français et à la bonhomie suisse alémanique
EN Solothurn is regarded as the finest Baroque town in Switzerland, where Italian grandeur is combined with French charm and German practicality
| French | English |
|---|---|
| soleure | solothurn |
| baroque | baroque |
| suisse | switzerland |
| charme | charm |
| ville | town |
| italienne | the |
| à | and |
| dans | in |
FR Surnommée «Cité des ambassadeurs», Soleure est située au pied méridional du Jura sur la berge de l'Aar à une trentaine de kilomètres de Bienne.
EN The so-called «ambassador?s town» is at the southern end of the Jura by the River Aare, about 30 km east of Biel/Bienne.
| French | English |
|---|---|
| cité | town |
| ambassadeurs | ambassador |
| kilomètres | km |
| bienne | biel |
| jura | jura |
| à | at |
| située | is |
| la | the |
| de | of |
| des | end |
FR La charmante petite ville d?Olten est située au pied du Jura, au bord de l?Aar, entre Soleure et Aarau
EN The small town of Olten lies between Solothurn and Aarau at the southern foot of the Jura on the river Aare
| French | English |
|---|---|
| petite | small |
| pied | foot |
| soleure | solothurn |
| aarau | aarau |
| jura | jura |
| ville | town |
| la | the |
| est | lies |
| de | of |
| et | and |
| au | on |
FR Des bateaux de croisière naviguent sur les lacs ainsi que sur le fleuve entre Bienne et Soleure.
EN Passenger boats operate on the lakes as well as the river section from Biel to Solothurn.
| French | English |
|---|---|
| bateaux | boats |
| lacs | lakes |
| fleuve | river |
| bienne | biel |
| soleure | solothurn |
| de | from |
| le | the |
| ainsi | as |
| sur | on |
| entre | to |
FR Hôtel original et soigné de la vieille ville situé dans le centre de Soleure, avec 15 chambres à l?ameublement moderne dans un environnement historique
EN Original, well-cared-for Old Town hotel in the centre of Solothurn with 15 modernly furnished rooms in historic surroundings
| French | English |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| ville | town |
| centre | centre |
| soleure | solothurn |
| environnement | surroundings |
| vieille | old |
| chambres | rooms |
| historique | historic |
| de | of |
| original | original |
| situé | for |
| dans | in |
| avec | with |
FR La vieille ville baroque de Soleure et ses curiosités se découvrent aisément à pied depuis l’hôtel.
EN The sights of Solothurn’s Baroque old town can be easily discovered on foot from the hotel.
| French | English |
|---|---|
| vieille | old |
| ville | town |
| baroque | baroque |
| curiosités | sights |
| aisément | easily |
| pied | foot |
| la | the |
| de | of |
| depuis | from |
FR Le bar du rez-de-chaussée, avec ses sièges en plein air, est un endroit particulièrement agréable pour profiter de l’ambiance particulière de la vieille ville de Soleure.
EN Guests can enjoy Solothurn’s special old town flair in the bar on the ground floor with outdoor seating.
| French | English |
|---|---|
| bar | bar |
| sièges | seating |
| profiter | enjoy |
| vieille | old |
| ville | town |
| en plein air | outdoor |
| en | in |
| avec | with |
| de | special |
FR Situé au calme, sur les berges de l’Aar, le TCS Camping Soleure dispose de son propre port de plaisance
EN TCS Camping Solothurn is in a quiet location on the bank of the Aare River and has its very own harbour
| French | English |
|---|---|
| calme | quiet |
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| soleure | solothurn |
| port | harbour |
| le | the |
| situé | is |
| de | of |
FR La collection du Musée des Beaux-Arts de Soleure compte parmi les plus belles et les plus précieuses de Suisse.
EN Solothurn Fine Arts Museum boasts one of the most beautiful and high-calibre collections in Switzerland.
| French | English |
|---|---|
| soleure | solothurn |
| suisse | switzerland |
| musée | museum |
| arts | arts |
| la | the |
| beaux-arts | fine arts |
| de | of |
| et | and |
| collection | collections |
FR Soleure est réputée être la plus belle ville baroque de Suisse dans laquelle s’allie la grandeur italienne au charme français et à la bonhomie suisse alémanique
EN Solothurn is regarded as the finest Baroque town in Switzerland, where Italian grandeur is combined with French charm and German practicality
| French | English |
|---|---|
| soleure | solothurn |
| baroque | baroque |
| suisse | switzerland |
| charme | charm |
| ville | town |
| italienne | the |
| à | and |
| dans | in |
FR C’est difficile de résister au charme grandiose de Soleure. Les ruelles de son vieux centre sont bordées d’édifices somptueux, de fontaines sculptées et de tours, à admirer en flânant ou depuis la terrasse d’un café.
EN This is Switzerland’s finest Baroque city with its Old Town alleys, dotted with magnificent buildings, decorative fountains and towers – a delight to explore on leisurely strolls or admire from the atmospheric street cafés.
| French | English |
|---|---|
| ruelles | alleys |
| vieux | old |
| fontaines | fountains |
| tours | towers |
| café | café |
| et | and |
| ou | or |
| dun | a |
| la | the |
| depuis | from |
FR Le paysage urbain du Birspark, dans les cantons de Bâle-Campagne et de Soleure, s’étend d’Angenstein, à la sortie du Laufonnais, jusqu’à l’embouchure de la Birse dans le Rhin
EN The urban Birspark landscape in the cantons of Baselland and Solothurn stretches from the Angenstein at the mouth of the Laufental valley to where the river Birs meets the Rhine
| French | English |
|---|---|
| urbain | urban |
| cantons | cantons |
| soleure | solothurn |
| rhin | rhine |
| paysage | landscape |
| de | of |
| du | from |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
FR Ruelles sinueuses, murs chargés d’histoire et places idylliques: la région Argovie-Soleure propose 15 vieilles villes historiques à découvrir et où il fait bon s’attarder
EN Winding alleys, walls steeped in history and idyllic spots – the Aargau-Solothurn region offers 15 historic old towns to explore and linger in
| French | English |
|---|---|
| ruelles | alleys |
| murs | walls |
| places | spots |
| idylliques | idyllic |
| région | region |
| propose | offers |
| villes | towns |
| découvrir | explore |
| et | and |
| historiques | historic |
| à | to |
| la | the |
FR Près de Soleure/Oensingen, derrière la première chaîne du Jura, se trouve un paradis de la randonnée unique en son genre. Une fois parvenu sur une des hauteurs du Jura, il est possible de passer d?une crête à l?autre.
EN Hidden behind the first Jura mountain chain near Solothurn/Oensingen is a unique hiking paradise. Once you have accomplished the ascent of one of the Jura peaks you can practically pull yourself from one ridge to the next.
| French | English |
|---|---|
| soleure | solothurn |
| chaîne | chain |
| paradis | paradise |
| randonnée | hiking |
| crête | ridge |
| jura | jura |
| à | to |
| derrière | behind |
| la | the |
| possible | you can |
| un | a |
| du | from |
| ne | you |
FR Du vendredi 26 au dimanche 28 août 2022, des stands de restauration et des musiciens du monde entier se rendront à Soleure.
EN Food stands and street musicians from all over the world visiting Solothurn
| French | English |
|---|---|
| restauration | food |
| musiciens | musicians |
| soleure | solothurn |
| stands | stands |
| monde | world |
| à | and |
| du | from |
| des | the |
FR En savoir plus sur: Prestige et paillettes à Soleure
EN Find out more about: Glamorous Solothurn
| French | English |
|---|---|
| soleure | solothurn |
| et | find |
| en | out |
| plus | more |
FR En savoir plus sur: + Prestige et paillettes à Soleure
EN Find out more about: + Glamorous Solothurn
| French | English |
|---|---|
| soleure | solothurn |
| et | find |
| en | out |
| plus | more |
FR La Crèche des Ambassadeurs à l?église jésuite de Soleure.
EN The Madonna degli Angioli church
| French | English |
|---|---|
| église | church |
| la | the |
| de | degli |
FR En savoir plus sur: La Crèche des Ambassadeurs à l?église jésuite de Soleure.
EN Find out more about: The Madonna degli Angioli church
| French | English |
|---|---|
| église | church |
| la | the |
| en | out |
| plus | more |
| de | degli |
FR Utilisé comme hôpital, orphelinat ou auberge d?artisans, l?ancien hôpital de Soleure mentionné pour la première fois au 14ème siècle a toujours été un lieu de rencontre et d?hospitalité.
EN Climb the 365 steps and you will be rewarded with an unforgettable view of the town of Fribourg.
| French | English |
|---|---|
| lieu | town |
| la | the |
| un | an |
| de | of |
| et | and |
| si | you |
FR En savoir plus sur: + La Crèche des Ambassadeurs à l?église jésuite de Soleure.
EN Find out more about: + The Madonna degli Angioli church
| French | English |
|---|---|
| église | church |
| la | the |
| en | out |
| plus | more |
| de | degli |
FR Soleure, connue comme superbe ville baroque, recèle aussi des coins pittoresques au bord de l'Aar que cet itinéraire permet de découvrir. Le chemin le long de la rive quitte rapidement la ville trépidante pour une nature reposante.
EN Solothurn, known as a magnificent baroque town, also has picturesque spots on the River Aare to discover on this route. The riverside path quickly leaves the bustling town behind and takes you into a relaxing natural world.
| French | English |
|---|---|
| soleure | solothurn |
| connue | known |
| superbe | magnificent |
| baroque | baroque |
| pittoresques | picturesque |
| découvrir | discover |
| rapidement | quickly |
| permet | leaves |
| . | takes |
| ville | town |
| comme | as |
| une | a |
| au | on |
| pour | behind |
FR Découvrez-en plus sur les remparts de Soleure, ses portes et ses tours.
EN Learn more about Solothurn's walls and their gates and towers.
| French | English |
|---|---|
| remparts | walls |
| portes | gates |
| tours | towers |
| plus | more |
| et | learn |
FR La Crèche des Ambassadeurs à l’église jésuite de Soleure. | Suisse Tourisme
EN Ambassadors’ Nativity Scene at the Jesuit Church in Solothurn | Switzerland Tourism
| French | English |
|---|---|
| ambassadeurs | ambassadors |
| soleure | solothurn |
| suisse | switzerland |
| tourisme | tourism |
| église | church |
| la | the |
FR Soleure conjugue à la perfection la «grandezza » italienne, le charme à la française et la «Gemütlichkeit» alémanique
EN Solothurn is a pleasing blend of Italian grandeur, French charm and Swiss-German tradition, and its churches, gateways and towers all speak of a rich heritage
| French | English |
|---|---|
| soleure | solothurn |
| charme | charm |
| à | and |
| le | italian |
FR Ouverture toute l’année Plus d'informations sur Soleure
EN Open all year around More Information about Solothurn
| French | English |
|---|---|
| soleure | solothurn |
| ouverture | open |
| plus | more |
FR En savoir plus sur: Soleure et le chiffre 11
EN Find out more about: Paradise between the lakes
| French | English |
|---|---|
| et | find |
| le | the |
| en | out |
FR En savoir plus sur: + Soleure et le chiffre 11
EN Find out more about: + Paradise between the lakes
| French | English |
|---|---|
| et | find |
| le | the |
| en | out |
FR À Soleure, le chiffre 11 omniprésent a une signification toute particulière.
EN The number 11 has a special significance in Solothurn and can be found throughout the city.
| French | English |
|---|---|
| signification | significance |
| soleure | solothurn |
| toute | throughout |
| a | has |
| une | a |
| le | number |
FR Soleure est considérée comme la plus belle ville baroque de Suisse
EN Works of art adorn outdoor spaces throughout the centre of Bern
| French | English |
|---|---|
| belle | art |
| ville | spaces |
| la | the |
| de | of |
FR En ce lieu où déambulaient autrefois les ambassadeurs et la noblesse terrienne, les visiteurs peuvent aujourd?hui faire un saut dans l?époque où Soleure était le siège des ambassadeurs français grâce à un guide multimédia moderne.
EN Here, where ambassadors and the aristocracy once went in and out, visitors can immerse in the same bygone world today - and learn of a time when Solothurn was the seat of the French ambassadors with the aid of a modern, multimedia guide.
| French | English |
|---|---|
| ambassadeurs | ambassadors |
| visiteurs | visitors |
| soleure | solothurn |
| siège | seat |
| multimédia | multimedia |
| moderne | modern |
| un | a |
| peuvent | can |
| en | in |
| était | was |
| guide | guide |
| et | learn |
| aujourd | today |
| à | and |
| lieu | where |
| époque | time |
FR Parcs, jardins et places - Soleure | Suisse Tourisme
EN Parks, Gardens and Squares in Solothurn | Switzerland Tourism
| French | English |
|---|---|
| et | and |
| soleure | solothurn |
| suisse | switzerland |
| tourisme | tourism |
| jardins | gardens |
| parcs | parks |
| places | squares |
FR Parcs, jardins et places - Soleure
EN Parks, Gardens and Squares in Solothurn
| French | English |
|---|---|
| et | and |
| soleure | solothurn |
| jardins | gardens |
| parcs | parks |
| places | squares |
FR La zone de loisirs de l?Uferpark aux portes de la ville de Soleure invite les promeneurs de tous âges à la flânerie, au bien-être et au plaisir
EN The Uferpark recreational area on the outskirts of Solothurn invites old and young alike to linger, relax and enjoy themselves
| French | English |
|---|---|
| loisirs | recreational |
| soleure | solothurn |
| invite | invites |
| zone | area |
| de | of |
| la | the |
| à | to |
| les | themselves |
| au | on |
FR à pied de la vieille ville de Soleure (la plus belle ville baroque de Suisse) et à 5 min
EN The renovated house is cosy and lovingly-furnished
| French | English |
|---|---|
| la | the |
| de | house |
| à | and |
FR Chambre d'hôtes - Soleure | Suisse Tourisme
EN Bed and Breakfast in Solothurn | Switzerland Tourism
| French | English |
|---|---|
| chambre | bed |
| soleure | solothurn |
| suisse | switzerland |
| tourisme | tourism |
EN Our goal is the highest peak in Canton Solothurn
| French | English |
|---|---|
| objectif | goal |
| canton | canton |
| soleure | solothurn |
| le | the |
| notre | our |
| plus haut | highest |
EN Beat has chosen a tour to the highest Solothurn, the Hasenmatt (1445m)
| French | English |
|---|---|
| excursion | tour |
| soleure | solothurn |
| beat | beat |
| choisi | chosen |
| plus haut | highest |
| a | has |
| le | the |
| une | a |
EN Start with the bike in Solothurn
| French | English |
|---|---|
| commencez | start |
| vélo | bike |
| soleure | solothurn |
| le | the |
| à | with |
EN From Solothurn via Langendorf and Lommiswil you get to the start of the uphill
| French | English |
|---|---|
| soleure | solothurn |
| montée | uphill |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| début | the start |
| vous | you |
| French | English |
|---|---|
| soleure | solothurn |
| siège | headquarters |
| international | worldwide |
| accessoires | accessories |
| le | the |
| accueil | home |
| outils | tool |
FR Site du projet: Suisse, canton de Soleure, Bucheggberg
EN Project location: Switzerland, Canton Solothurn, Bucheggberg
| French | English |
|---|---|
| projet | project |
| suisse | switzerland |
| canton | canton |
| soleure | solothurn |
| site | location |
FR Concrètement, l’exploitation forestière de Bucheggberg adapte son activité dans le canton de Soleure de la façon suivante
EN The Bucheggberg forest enterprise in the canton of Solothurn is adapting its management as follows
| French | English |
|---|---|
| activité | management |
| canton | canton |
| soleure | solothurn |
| de | of |
| suivante | is |
| dans | in |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese