FR Lorsque vous choisissez un titre pour votre article, pensez à ce qui pourrait susciter l'intérêt de vos lecteurs tout en étant clair et descriptif de ce qu'ils vont lire.
FR Lorsque vous choisissez un titre pour votre article, pensez à ce qui pourrait susciter l'intérêt de vos lecteurs tout en étant clair et descriptif de ce qu'ils vont lire.
EN When choosing a title for your post, think about what would spark interest in your readers while also being clear and descriptive of what they?re about to read.
French | English |
---|---|
choisissez | choosing |
pensez | think |
clair | clear |
descriptif | descriptive |
lorsque | when |
lecteurs | readers |
un | a |
de | of |
en | in |
étant | being |
tout en | while |
lire | read |
à | to |
FR Un style de communication attrayant est essentiel pour une marque, mais ne sautez pas sur les tendances par simple souci de susciter l'intérêt
EN An engaging brand voice is essential, but don’t jump on trends just for the sake of staying relevant
French | English |
---|---|
attrayant | engaging |
de | of |
tendances | trends |
marque | brand |
pas | dont |
sur | on |
FR Susciter des avis et des sentiments positifs vis-à-vis des hôpitaux et du personnel médical
EN Drive positive hospital, doctor, & nurse reviews/ sentiment
French | English |
---|---|
positifs | positive |
avis | reviews |
hôpitaux | hospital |
médical | doctor |
des | drive |
FR Vos contenus ne pourront pas susciter l'intérêt de l'ensemble de votre audience cible à chaque étape de l'entonnoir de vente
EN Not every piece of content you produce is going to perform well with all members of your target audience in every stage of the sales funnel
French | English |
---|---|
contenus | content |
audience | audience |
cible | target |
vente | sales |
à | to |
de | of |
chaque | every |
FR Choisissez l'extension en fonction de l'audience souhaitée pour susciter l'adhésion du plus grand nombre.
EN Choose the extension based on the target audience in order to generate as many followers as possible.
French | English |
---|---|
choisissez | choose |
en | in |
nombre | the |
FR Vos questions doivent susciter la réflexion, être prévenantes et personnalisables afin que les auditeurs puissent entendre l'humain qui se cache derrière l'artiste ou l'expert avec lequel vous parlez.
EN Your questions need to be thought-provoking, considerate, and personable so listeners can hear the human within the artist or the expert you?re speaking with.
French | English |
---|---|
réflexion | thought |
ou | or |
la | the |
auditeurs | listeners |
vos | your |
questions | questions |
avec | with |
doivent | need to |
vous | you |
FR Susciter la confiance des Canadiens par notre transparence
EN Fostering public confidence through increased transparency
French | English |
---|---|
confiance | confidence |
transparence | transparency |
la | increased |
FR La communication est essentielle. Qu'il s'agisse de construire notre marque, de renforcer nos communautés ou de susciter de l'intérêt pour nos nouveaux produits, il y a toujours quelque chose à partager à propos de Shopify.
EN Ready for a challenge? Shopify engineers solve cutting edge problems of scale, growth, and usability, with a team that is always there to support.
French | English |
---|---|
toujours | always |
shopify | shopify |
communauté | team |
de | of |
renforcer | support |
est | is |
produits | a |
à | to |
nos | and |
pour | for |
FR Encouragez les liens entre les clients et votre marque en diffusant les bons contenus au bon moment, afin de susciter l’engagement, la conversion et la fidélité.
EN Enable customer connections with your brand by serving the right content at the right time to inspire engagement, conversion, and loyalty.
French | English |
---|---|
liens | connections |
contenus | content |
moment | time |
susciter | inspire |
fidélité | loyalty |
clients | customer |
la | the |
bon | right |
conversion | conversion |
votre | your |
marque | brand |
et | and |
FR Susciter l'intérêt des enfants aux notions de base des mathématiques
EN Get kids engaged with math basics
French | English |
---|---|
enfants | kids |
mathématiques | math |
base | basics |
aux | with |
FR Ensuite, réfléchissez au comportement que vous voulez susciter chez les utilisateurs
EN The next thing to consider is what you want people to do
French | English |
---|---|
voulez | you want |
French | English |
---|---|
susciter | inspire |
engagement | engagement |
effets | impact |
conseil | council |
mondial | global |
durabilité | sustainability |
défini | set |
et | and |
davantage | more |
sur | on |
a | has |
FR Au même titre que la musique, la littérature, le cinéma, la photo doit selon moi susciter une émotion qui n'a pas besoin qu'on l'explique
EN In the same way as music, literature, cinema, photography must in my opinion arouse an emotion that does not need to be explained
French | English |
---|---|
littérature | literature |
cinéma | cinema |
photo | photography |
émotion | emotion |
besoin | need |
titre | to |
musique | music |
pas | not |
ma | my |
doit | must |
FR Vous êtes en outre plus à même de susciter l'empathie et des informations lorsque vous discutez des fonctionnalités et des changements apportés au produit
EN Plus, you?re better equipped to provide empathy and insight when discussing features and product changes
French | English |
---|---|
fonctionnalités | features |
changements | changes |
lorsque | when |
outre | re |
produit | product |
informations | insight |
à | to |
et | and |
vous | you |
FR Je suis capable de planifier la façon dont je communiquerai mon message clairement, de susciter l’intérêt de l’auditoire et de produire des communications à diverses fins et pour divers auditoires
EN I can plan ways to make my message clear and engaging for my audience and create communications that focus on a variety of purposes and audiences
French | English |
---|---|
façon | ways |
message | message |
clairement | clear |
communications | communications |
je | i |
capable | can |
de | of |
divers | a |
mon | my |
à | to |
fins | purposes |
FR Le Musée a pour mandat de susciter et de promouvoir le respect des autres et d’encourager la réflexion et le dialogue sur les droits de la personne.
EN The museum aims to inspire and promote respect for others while encouraging reflection and dialogue about human rights.
French | English |
---|---|
musée | museum |
susciter | inspire |
autres | others |
réflexion | reflection |
dialogue | dialogue |
droits | rights |
promouvoir | promote |
respect | respect |
et | and |
la personne | human |
FR Le Musée canadien pour les droits de la personne abrite des idées et des histoires qui ont le pouvoir de susciter l'espoir pour des générations à venir
EN The Canadian Museum for Human Rights is home to ideas and stories that have the potential to inspire hope for generations to come
French | English |
---|---|
musée | museum |
canadien | canadian |
droits | rights |
histoires | stories |
susciter | inspire |
générations | generations |
idées | ideas |
à | to |
et | and |
de | come |
la personne | human |
pour | for |
French | English |
---|---|
marché | marketplace |
digital | digital |
clients | customers |
de | of |
publicités | ads |
à | to |
et | and |
plupart | most of |
FR Comment pouvons-nous susciter des vocations scientifiques et encourager la prochaine génération à étudier les STEM ? Une expérience !
EN C is for Capture, S is for Storage
French | English |
---|---|
prochaine | is |
FR Le 28 septembre, le Secrétaire général réunira des dirigeants pour susciter la mobilisation
EN Secretary-General to convene leaders on 28 September to mobilize action
French | English |
---|---|
septembre | september |
général | general |
dirigeants | leaders |
le | on |
secrétaire | secretary |
FR Vous avez du mal à susciter l’intérêt autour d’annonces importantes ? Nous pouvons vous aider. Créer un contenu engageant est une chose, mais le faire parvenir à des publics intéressés en est une autre.
EN Struggling to create awareness around important announcements? You're not alone. Creating engaging content is one thing, but getting it in front of audiences that care is another.
French | English |
---|---|
importantes | important |
engageant | engaging |
publics | audiences |
contenu | content |
à | to |
en | in |
créer | create |
autre | another |
un | but |
des | alone |
FR Comment susciter l’intérêt des influenceurs grâce au pitching ?
EN How to engage through Pitching to Influencers
French | English |
---|---|
influenceurs | influencers |
comment | how |
grâce | to |
EN With Sponsored Collections, a unique ad format seamlessly integrated into the komoot apps, you can promote your destination to highly engaged outdoor users in the right place, at the right time.
French | English |
---|---|
collections | collections |
komoot | komoot |
nature | place |
sponsorisé | sponsored |
parfaitement | seamlessly |
à | to |
la | the |
ce | you |
de | unique |
FR Ajoutez des idées : Chaque idée que vous cartographiez peut déclencher des associations dans votre cerveau et susciter de nouvelles idées, que vous pouvez ensuite ajouter sous la forme de sous-branches
EN Add ideas: Each idea you map may trigger associations in your brain and spark new ideas, which you can then add in the form of child branches
French | English |
---|---|
déclencher | trigger |
associations | associations |
cerveau | brain |
nouvelles | new |
forme | form |
branches | branches |
la | the |
idées | ideas |
idée | idea |
ajouter | add |
dans | in |
votre | your |
de | of |
chaque | each |
vous | you |
et | and |
FR Nous travaillons de plus en plus avec de vastes réseaux de micro-influenceurs pour susciter un large engagement dans les campagnes
EN We’re increasingly working with large networks of micro-influencers to drive large engagement on campaigns
French | English |
---|---|
travaillons | working |
réseaux | networks |
engagement | engagement |
campagnes | campaigns |
un | were |
de | of |
avec | with |
de plus en plus | increasingly |
FR D’après Kathy Dalpes, c’est aux dirigeants de susciter l’adhésion en incarnant la philosophie du service client et en la défendant dans toute l’entreprise.
EN According to Dalpes, it’s up to leadership to gain unified support by modeling the customer service philosophy and championing great customer service throughout the company.
French | English |
---|---|
dirigeants | leadership |
philosophie | philosophy |
la | the |
service | service |
client | customer |
lentreprise | company |
de | according |
et | and |
dans | throughout |
FR Créez et programmez facilement des campagnes d'e-mailing pour susciter l'intérêt de vos clients et booster vos ventes grâce au module MailChimp. Offrez un support client réactif grâce au module Live Chat.
EN Easily create and deliver email campaigns to engage your customers and drive sales with the MailChimp module.
French | English |
---|---|
facilement | easily |
module | module |
mailchimp | mailchimp |
offrez | deliver |
campagnes | campaigns |
ventes | sales |
clients | customers |
chat | the |
vos | your |
de | drive |
French | English |
---|---|
format | formats |
traditionnel | traditional |
conférences | conference |
participants | participants |
virtuellement | virtually |
but | aim |
informelles | informal |
forum | forum |
monde | world |
le | the |
discussions | conversations |
thème | topic |
en | in |
de | of |
du | from |
personne | person |
et | and |
FR Aidez-nous à susciter l'intérêt et le soutien du public pour nos projets en devenant un ambassadeur du CERN et de la Fondation CERN & Société
EN Help us mobilise public interest and support for our initiatives by becoming an advocate for CERN and the CERN & Society Foundation
French | English |
---|---|
public | public |
devenant | becoming |
société | society |
projets | initiatives |
cern | cern |
nous | us |
fondation | foundation |
aidez | help |
à | and |
du | support |
nos | our |
un | an |
French | English |
---|---|
passifs | passive |
actif | active |
conçu | built |
immédiates | immediate |
temps réel | real-time |
système | system |
informations | information |
réel | real |
actions | action |
un | a |
à | to |
temps | time |
et | and |
des | drive |
ensemble | of |
French | English |
---|---|
capable | capable |
susciter | inspire |
découvertes | discoveries |
intelligentes | smarter |
véritable | true |
augmentée | augmented |
données | data |
analyse | analytics |
de | of |
chaque | every |
sagit | is |
votre | your |
jour | the |
French | English |
---|---|
analysez | analyze |
acheteurs | buyers |
vente | sales |
numériques | digital |
données | data |
comment | how |
et | understand |
contact | engage |
autres | other |
plus | more |
French | English |
---|---|
organiser | arrange |
visualisations | visualizations |
public | audience |
à | to |
et | and |
FR 1Password a soutenu Mozilla dans la production de The Glass Room, un événement à San Francisco conçu pour susciter une conversation globale sur la vie privée et les données personnelles
EN 1Password supported Mozilla in producing The Glass Room, a pop-up event in San Francisco designed to spark a global conversation about privacy and personal data
French | English |
---|---|
soutenu | supported |
mozilla | mozilla |
glass | glass |
francisco | francisco |
conversation | conversation |
globale | global |
room | room |
événement | event |
san | san |
données | data |
la | the |
un | a |
à | to |
pour | designed |
privée | privacy |
et | and |
dans | in |
FR Nous avons vu des exemples largement diffusés sur la manière dont les violations des règles par les fournisseurs peuvent susciter l'indignation des consommateurs et nuire au statut d'une entreprise.
EN We've seen widely publicized examples on how supplier violations can spark consumer outrage and harm a company status.
French | English |
---|---|
vu | seen |
largement | widely |
violations | violations |
fournisseurs | supplier |
peuvent | can |
consommateurs | consumer |
nuire | harm |
statut | status |
entreprise | company |
dont | how |
et | and |
exemples | examples |
FR Les #TechDays sont des séries d'évènements conçus par THE NEXT SOCIETY pour susciter des collaborations parmi les innovateurs MENA avec les...
EN Each month, ANIMA organises regular experience-sharing webinars in the framework of EBSOMED project. The objectives are as follows: to...
French | English |
---|---|
sont | are |
parmi | of |
French | English |
---|---|
conversation | conversation |
significative | meaningful |
avenir | future |
lutte | fight |
pauvreté | poverty |
événements | events |
travail | work |
gens | people |
monde | global |
pour | designed |
notre | our |
de | bring |
French | English |
---|---|
mission | mission |
vision | vision |
innovantes | innovative |
résultats | results |
veulent | want to |
développer | develop |
inspirer | inspire |
valeurs | values |
idées | ideas |
expérimenté | experienced |
notre | our |
mais | but |
différence | difference |
les autres | others |
nous | we |
des | drive |
professionnels | professionals |
seulement | a |
produire | to |
FR Animez des séances de questions-réponses et utilisez le chat en ligne ou les sondages pour susciter l'engagement de votre audience. Construisez votre communauté grâce à des discussions en temps réel.
EN Host live Q&As and use questions or poll features to generate engagement from your live audience. Build your community with real-time discussions.
French | English |
---|---|
sondages | poll |
audience | audience |
construisez | build |
communauté | community |
réel | real |
temps réel | real-time |
ou | or |
discussions | discussions |
en ligne | live |
questions | questions |
votre | your |
à | to |
temps | time |
et | and |
FR L’équipe continue ainsi à forger sa réputation et commence à réellement susciter l’intérêt.
EN As of that date, the team made a name for itself and started gaining serious traction.
French | English |
---|---|
commence | started |
équipe | team |
ainsi | as |
l | a |
à | and |
FR Utilisez ces informations essentielles pour susciter l'intérêt de vos abonnés, augmenter la portée de votre contenu et toucher un tout nouveau public.
EN Use these vital insights to engage your followers and boost your reach and find a whole new audience of customers.
French | English |
---|---|
essentielles | vital |
augmenter | boost |
nouveau | new |
un | a |
utilisez | use |
informations | insights |
de | of |
abonnés | followers |
portée | reach |
public | audience |
et | find |
EN Endorsed by EMT International GmbH, the EMT 140 Classic Plate Reverberator plug-in for UAD-2 hardware and Apollo interfaces gives you the organic lushness that only plate reverb can provide
French | English |
---|---|
gmbh | gmbh |
classic | classic |
systèmes | hardware |
interfaces | interfaces |
organique | organic |
réverbération | reverb |
international | international |
apporte | provide |
plaque | plate |
peut | can |
par | by |
vous | you |
à | and |
plug-in | plug-in |
pour | for |
FR Nous nous sommes engagés à leur apporter un soutien financier, à susciter des prises de conscience et à gérer des ruchers et des « hôtels » d’abeilles sauvages.
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
French | English |
---|---|
financier | financial |
conscience | awareness |
hôtels | hotels |
sauvages | wild |
gérer | maintaining |
à | to |
et | and |
engagé | committed |
un | were |
FR La pratique du profilage ethnique par la police a continué de susciter l’inquiétude
EN Ethnic profiling by police continued to be a concern
French | English |
---|---|
profilage | profiling |
ethnique | ethnic |
continu | continued |
la | to |
par | by |
FR Pour susciter la confiance sur Internet, les entreprises se tournent vers des certificats SSL professionnels (certificats SSL EV et DV), qui offrent des garanties de sécurité immédiates aux visiteurs
EN To build trust on the internet, companies are turning to professional (EV and DV) SSL certificates, which offer immediate security guarantees to visitors
French | English |
---|---|
certificats | certificates |
ssl | ssl |
ev | ev |
dv | dv |
immédiates | immediate |
visiteurs | visitors |
internet | internet |
entreprises | companies |
la | the |
sécurité | security |
confiance | trust |
garanties | guarantees |
offrent | are |
et | and |
FR Susciter la peur et l?urgence pour obtenir de l’argent
EN Inciting fear and panic to get your money
French | English |
---|---|
peur | fear |
obtenir | get |
et | and |
pour | money |
la | to |
FR Apprentissage: Promouvoir la science de la mise en œuvre, promouvoir les innovations et susciter l'utilisation des résultats de la recherche pour éclairer la conception et la mise en œuvre des programmes.
EN Learning: Promote implementation science, advance innovations, and engender the use of research results to inform program design and implementation.
French | English |
---|---|
innovations | innovations |
promouvoir | promote |
résultats | results |
recherche | research |
la | the |
lutilisation | use |
science | science |
de | of |
conception | design |
mise | implementation |
apprentissage | learning |
programmes | program |
FR Promouvoir la science de la mise en œuvre, faire progresser les innovations et susciter l'utilisation des résultats de la recherche pour éclairer la conception et la mise en œuvre du programme.
EN To promote implementation science, advance innovations, and engender the use of research results to inform program design and implementation.
French | English |
---|---|
innovations | innovations |
lutilisation | use |
résultats | results |
recherche | research |
programme | program |
la | the |
science | science |
de | of |
conception | design |
progresser | advance |
mise | implementation |
promouvoir | promote |
et | and |
FR A travers leurs actions, ils sensibilisent sur les difficultés d'accès à l'éducation et entendent susciter plus d'ambition de la part des dirigeants de ce monde en matière de financement de l'éducation et du développement
EN They are raising awareness of the barriers to education and aiming to increase the ambition of leaders for financing education and development
French | English |
---|---|
dirigeants | leaders |
financement | financing |
développement | development |
éducation | education |
la | the |
à | to |
de | of |
matière | and |
FR La TTF vise à susciter et maintenir une prise de conscience de la priorité à accorder aux enseignants dans la sphère politique
EN The TTF aims to create and maintain awareness of the priority of teachers in the policy sphere
French | English |
---|---|
vise | aims |
maintenir | maintain |
priorité | priority |
enseignants | teachers |
sphère | sphere |
politique | policy |
conscience | awareness |
la | the |
de | of |
à | to |
dans | in |
Showing 50 of 50 translations