Hire a translator I am translator

Translate "allocation" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "allocation" from French to Spanish

Translations of allocation

"allocation" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

allocation asignación

Translation of French to Spanish of allocation

French
Spanish

FR Optimisez l’allocation de l’espace disque virtuel grâce à la gestion des instantanés. Optimisez l’allocation de l’espace disque virtuel grâce à la gestion des instantanés.

ES Asegúrese de que el espacio de disco virtual tenga asignada la administración de capturas de pantalla correcta. Asegúrese de que el espacio de disco virtual tenga asignada la administración de capturas de pantalla correcta.

French Spanish
lespace espacio
disque disco
virtuel virtual
à que
de de
la la
gestion administración

FR Ports sur les mises à jour du mécanisme d'allocation de proxy. Cela améliore l'efficacité de l'allocation en attribuant des comptes iCloud au proxy le plus vide disponible.

ES Puertos sobre actualizaciones al mecanismo de asignación de proxy. Esto mejora la eficiencia de la asignación al asignar cuentas de iCloud al proxy más vacío disponible.

French Spanish
ports puertos
mécanisme mecanismo
proxy proxy
comptes cuentas
icloud icloud
vide vacío
disponible disponible
mises à jour actualizaciones
de de
au al
le la
améliore mejora
plus más
en sobre

FR Lorsqu'une ressource est affectée à plusieurs tâches le même jour qui font que son allocation totale dépasse 100 %, Smartsheet affichera l'icône rouge d'alerte d'allocation dans la colonne Indicateurs d'action des lignes

ES Cuando a un recurso se le asignan múltiples tareas en el mismo día que hacen que el total de la asignación supere el 100 %, Smartsheet mostrará el icono rojo de alerta de asignación en la columna Indicadores de acción de la fila

French Spanish
ressource recurso
dépasse supere
smartsheet smartsheet
indicateurs indicadores
daction acción
colonne columna
lorsquune cuando
tâches tareas
allocation asignación
affichera mostrará
jour día
la la
le el
totale total
même mismo
à a
des de

FR Indiquez une colonne de pourcentage d'allocation dans les paramètres du projet si vous souhaitez spécifier des pourcentages d'allocation inférieurs à 100 % afin que vos ressources puissent travailler sur plusieurs tâches par jour

ES Especifique una Columna de porcentaje de asignación en la Configuración del proyecto si desea especificar porcentajes de asignación menores que el 100 % para que sus recursos puedan trabajar en múltiples tareas por día

French Spanish
indiquez especifique
colonne columna
paramètres configuración
souhaitez desea
spécifier especificar
puissent puedan
pourcentage porcentaje
ressources recursos
pourcentages porcentajes
de de
tâches tareas
du del
jour día
travailler trabajar
projet proyecto
à a

FR Ainsi, l’Emerging Markets Blend Fund offre une solution aux investisseurs qui souhaitent externaliser leur allocation aux marchés obligataires émergents et vous permet de bénéficier des meilleures idées via une allocation optimisée

ES Por lo tanto, el Emerging Markets Blend Fund ofrece una solución a los inversores que desean externalizar su exposición a deuda emergente en el mercado, ofreciéndole una combinación de las mejores ideas y asignaciones

French Spanish
solution solución
investisseurs inversores
souhaitent desean
externaliser externalizar
idées ideas
et y
marché mercado
offre ofrece
de de
marchés el mercado
leur su

FR Les images disque permettent le Thin Provisioning, ou allocation fine et dynamique, c'est-à-dire l'allocation de l'espace de stockage à la demande plutôt qu'en amont.

ES Las imágenes del disco son compatibles con el método de implementación fina, mediante el cual se asigna el almacenamiento según se requiera en lugar de hacerlo por adelantado.

French Spanish
images imágenes
disque disco
stockage almacenamiento
de de
plutôt en lugar de
à en

FR Les joueurs ayant déjà reçu une allocation de voyage pour les Championnats d’Océanie pourront utiliser cette allocation pour les Championnats du Monde 2022

ES Las asignaciones para gastos de viaje que los jugadores hubieran recibido en el Campeonato de Oceanía serán válidas para el Campeonato Mundial 2022

French Spanish
reçu recibido
championnats campeonato
monde mundial
pourront ser
joueurs jugadores
de de
voyage viaje
ayant que
les serán

FR Optimisez l’allocation de l’espace disque virtuel grâce à la gestion des instantanés. Optimisez l’allocation de l’espace disque virtuel grâce à la gestion des instantanés.

ES Asegúrese de que el espacio de disco virtual tenga asignada la administración de capturas de pantalla correcta. Asegúrese de que el espacio de disco virtual tenga asignada la administración de capturas de pantalla correcta.

French Spanish
lespace espacio
disque disco
virtuel virtual
à que
de de
la la
gestion administración

FR Ports sur les mises à jour du mécanisme d'allocation de proxy. Cela améliore l'efficacité de l'allocation en attribuant des comptes iCloud au proxy le plus vide disponible.

ES Puertos sobre actualizaciones al mecanismo de asignación de proxy. Esto mejora la eficiencia de la asignación al asignar cuentas de iCloud al proxy más vacío disponible.

French Spanish
ports puertos
mécanisme mecanismo
proxy proxy
comptes cuentas
icloud icloud
vide vacío
disponible disponible
mises à jour actualizaciones
de de
au al
le la
améliore mejora
plus más
en sobre

FR Cadre intégré de résultats et d’allocation des ressources du Plan stratégique pour 2022-2025 (E/ICEF/2021/25/Add.1)

ES Marco Integrado de Resultados y Recursos del Plan Estratégico del UNICEF para 2022-2025 (E/ICEF/2021/25/Add.1)

French Spanish
cadre marco
intégré integrado
résultats resultados
ressources recursos
plan plan
stratégique estratégico
add add
et y
de de
du del

FR Parfois, votre équipe a juste besoin de capacités de build supplémentaires. C'est pourquoi les tarifs Bitbucket Pipelines sont flexibles. Ils incluent une allocation de base et permettent d'acheter des minutes supplémentaires selon les besoins.

ES En ocasiones, tu equipo solo requiere más capacidad de compilación; por eso hemos creado un plan de precios de Pipelines flexible. Incluye una asignación básica que puede ampliarse adquiriendo los minutos adicionales que el equipo necesite.

French Spanish
parfois ocasiones
flexibles flexible
incluent incluye
allocation asignación
minutes minutos
pipelines pipelines
équipe equipo
de base básica
capacité capacidad
de de
tarifs precios
votre tu
supplémentaires adicionales
besoins necesite
pourquoi por

FR Une allocation et une gestion des ressources efficaces peuvent faire la différence entre l'échec et la réussite d'un projet.

ES Saber asignar y gestionar los recursos puede marcar la diferencia entre el fracaso y el éxito

French Spanish
ressources recursos
allocation asignar
échec fracaso
réussite éxito
et y
gestion gestionar
la la
peuvent puede
différence diferencia

FR Optimisation de l'allocation des ressourcesAjustez les charges de travail des équipes en allouant les ressources par simple glisser-déposer

ES Optimizar la asignación de recursosAjusta las cargas de trabajo del equipo con una asignación de recursos fácil y del tipo de arrastrar y soltar

French Spanish
optimisation optimizar
charges cargas
simple fácil
équipes equipo
ressources recursos
glisser arrastrar
déposer soltar
de de
travail trabajo
en con

FR Les images de disques prennent en charge l'allocation dynamique, ce qui permet d'allouer les ressources de stockage à la demande plutôt qu'en un seul bloc dès le départ.

ES Las imágenes de disco dan soporte al aprovisionamiento ligero para asignar almacenamiento a pedido en lugar de desde el inicio.

French Spanish
images imágenes
disques disco
stockage almacenamiento
demande pedido
en en
plutôt en lugar de
de de
à a

FR Nous annonçons aujourd'hui l’allocation de 20 millions de dollars du Fonds central des Nations Unies pour les interventions d'urgence afin de soutenir l'opération humanitaire en cours en Afghanistan.

ES Hoy anunciamos una asignación de 20 millones de dólares del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia para apoyar la operación humanitaria en Afganistán.

French Spanish
aujourdhui hoy
dollars dólares
fonds fondo
central central
soutenir apoyar
humanitaire humanitaria
afghanistan afganistán
en en
de de
millions millones
du del

FR Les tests permettent de déterminer les campagnes et les canaux qui fonctionnent le mieux et ainsi d’améliorer les décisions d’allocation des dépenses marketing.

ES Las pruebas proporcionan información sobre qué campañas y canales funcionan mejor, lo que permite tomar mejores decisiones sobre cómo asignar el presupuesto de marketing.

French Spanish
tests pruebas
permettent permite
canaux canales
dépenses presupuesto
campagnes campañas
et y
fonctionnent funcionan
marketing marketing
le el
décisions decisiones
de de
mieux que

FR Assurez la continuité des services métiers grâce à la configuration des réserves de ressources partagées, pour le contrôle de l’allocation des ressources du processeur, de la mémoire et des E/S

ES Mantenga los servicios empresariales en funcionamiento gracias a la capacidad de configurar repositorios de recursos compartidos para controlar la asignación de recursos de CPU, memoria y E/S

French Spanish
configuration configurar
contrôle controlar
processeur cpu
mémoire memoria
s s
ressources recursos
et y
de de
la la
partagées compartidos
services servicios
à a

FR Live Patching s’intègre facilement à votre base de code existante. Il repose sur des technologies et des concepts déjà présents dans le kernel Linux upstream : ftrace et son allocation d’espace mcount dans les prologues de fonction.

ES Live Patching es fácil de incorporar a su base de código actual. Aprovecha las tecnologías e ideas ya presentes en el núcleo de Linux ascendente: ftrace y su asignación de espacio basada en mcount dentro de prólogos de funciones.

French Spanish
code código
concepts ideas
linux linux
allocation asignación
despace espacio
fonction funciones
live live
et y
présents presentes
le el
d e
technologies tecnologías
base base
de de
déjà ya
kernel núcleo
existante es
à a
son su

FR En ce qui concerne l'allocation de cœurs, les produits de serveur Altova ne traitent pas les cœurs hyper-threading en tant que cœurs séparés

ES A la hora de asignar núcleos, los productos servidor de Altova no tratan a los núcleos de tecnología hyper-threading como dos núcleos distintos

French Spanish
serveur servidor
altova altova
traitent tratan
de de
produits productos
ne no
en a

FR • Il existe un accord Vodafone avec une allocation de données de 30 Go pour seulement 10 £ par mois . Il sagit dun forfait de 12 mois, avec minutes et SMS illimités.

ES • Hay un acuerdo de Vodafone con una asignación de datos de 30GB por solo £ 10 al mes . Este es un plan de 12 meses, con minutos y mensajes de texto ilimitados.

FR À l'aide des programmes que vous avez décrits dans l'étape précédente, assignez une allocation budgétaire à chacune de ces activités et expliquez brièvement comment vous allez dépenser cet argent

ES Con los programas que has plasmado en el paso anterior, asigna un presupuesto a cada una de las actividades y añade una breve explicación de cómo usarás ese dinero

French Spanish
programmes programas
assignez asigna
argent dinero
et y
activités actividades
vous has
comment cómo
de de
étape paso

FR Par conséquent, le rapport d'évaluation des risques est généralement pris en compte dans la planification opérationnelle et stratégique pour faciliter les investissements et l'allocation des ressources (mais ce n'est pas le seul facteur)

ES Por tanto, el informe de evaluación de riesgos suele tenerse en cuenta para la planificación operativa y estratégica, pues ayuda a asignar inversiones y recursos (aunque no es el único impulsor de estas decisiones)

French Spanish
généralement suele
opérationnelle operativa
investissements inversiones
rapport informe
planification planificación
et y
stratégique estratégica
ressources recursos
évaluation evaluación
faciliter ayuda
en en
risques riesgos
compte cuenta
n no
la la
le el
est es
seul único

FR Groupe de travail sur le Système d'allocation fondé sur la performance

ES Grupo de Trabajo sobre el Sistema de asignación basado en los resultados

French Spanish
performance resultados
groupe grupo
travail trabajo
système sistema
de de
fondé basado
sur en

FR L'accès au groupe peut être limité par la plage IP ou l'allocation de l'appareil.

ES El acceso al grupo puede limitarse a través del rango de IP o de acuerdo a el tipo de dispositivo.

French Spanish
groupe grupo
ip ip
lappareil dispositivo
ou o
la el
au al
peut puede
de de

FR Génère un résumé de l’allocation de temps pour une meilleure compréhension

ES Genera un resumen de la asignación de tiempo para una mejor comprensión

French Spanish
génère genera
résumé resumen
meilleure mejor
compréhension comprensión
temps tiempo
de de

FR Nous annonçons aujourd'hui l’allocation de 20 millions de dollars du Fonds central des Nations Unies pour les interventions d'urgence afin de soutenir l'opération humanitaire en cours en Afghanistan.

ES Hoy anunciamos una asignación de 20 millones de dólares del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia para apoyar la operación humanitaria en Afganistán.

French Spanish
aujourdhui hoy
dollars dólares
fonds fondo
central central
soutenir apoyar
humanitaire humanitaria
afghanistan afganistán
en en
de de
millions millones
du del

FR Déterminer l'installation des systèmes d'allocation de ressources appropriés pour répondre aux exigences

ES Determinar la asignación de recursos del sistema apropiada para satisfacer los requisitos

French Spanish
déterminer determinar
systèmes sistema
ressources recursos
répondre satisfacer
exigences requisitos
approprié apropiada
de de

FR Dans IPAM, l’assistant d’allocation de sous-réseaux vous permet d’organiser votre espace d’adressage IP en sous-réseaux de taille adaptée pour votre réseau

ES El Asistente de asignación de subredes de IPAM se ha diseñado para categorizar su espacio de direcciones IP en redes perfectamente dimensionadas para su red

French Spanish
ipam ipam
lassistant asistente
sous-réseaux subredes
espace espacio
ip ip
réseaux redes
de de
en en
réseau red
votre su

FR Le calendrier des événements de SQL Sentry propose une vue semblable à celle du calendrier d’Outlook et garantit l’allocation de ressources suffisantes pour mener à bien chaque tâche et travail

ES El calendario de eventos de SQL Sentry le brinda una imagen visual en un calendario de estilo Outlook para que pueda asegurarse de que cada tarea y trabajo tendrán los suficientes recursos que completar

French Spanish
calendrier calendario
événements eventos
sql sql
ressources recursos
et y
le el
de de
tâche tarea
travail trabajo

FR Que vous souhaitiez évaluer les performances du site, ajuster les horaires d'ouverture ou réduire les coûts en optimisant l'allocation des ressources, le comptage de personnes vous procure des informations exploitables.  

ES El recuento de personas le proporciona información procesable, tanto si desea evaluar el rendimiento de las instalaciones como si desea ajustar el horario de apertura u optimizar la asignación de recursos para reducir costes.  

French Spanish
évaluer evaluar
coûts costes
comptage recuento
personnes personas
procure proporciona
performances rendimiento
ajuster ajustar
horaires horario
optimisant optimizar
ressources recursos
informations información
de de
réduire reducir
le el
que tanto
en como

FR Augmentez la fiabilité des applications stratégiques grâce à la configuration des réserves de ressources partagées, pour le contrôle de l’allocation des ressources du processeur, de la mémoire et des E/S.

ES Aumente la fiabilidad de las aplicaciones de misión crítica gracias a la capacidad de configurar repositorios de recursos compartidos para controlar la asignación de recursos de CPU, memoria y E/S.

French Spanish
augmentez aumente
fiabilité fiabilidad
contrôle controlar
processeur cpu
mémoire memoria
s s
configuration configurar
ressources recursos
et y
applications aplicaciones
de de
la la
partagées compartidos
à a

FR Contrôlez l’allocation d’espace de snapshots pour maintenir votre NAS opérationnel :

ES Controle la asignación de espacio de instantáneas para mantener su NAS funcional:

French Spanish
contrôlez controle
despace espacio
snapshots instantáneas
maintenir mantener
nas nas
de de
votre su

FR QNAP a élaboré ses snapshots à partir de zéro et vous a apporté plus de contrôle sur l’allocation de l’espace de snapshots

ES QNAP ha diseñado sus instantáneas desde cero para otorgarle más control sobre el modo en que se asigna el espacio para las instantáneas

French Spanish
qnap qnap
snapshots instantáneas
contrôle control
lespace espacio
le el
zéro cero
plus más

FR Un FAI basé en France avec un bloc IPv4 /19 peut générer $15k à $20k par an, sans aucune allocation.

ES Un ISP con sede en EE. UU. Con un bloque / 19 puede generar: $ 21k- $ 25k al año sin ninguna asignación de IP.

French Spanish
fai isp
bloc bloque
peut puede
générer generar
an año
allocation asignación
en en
un a
sans de

FR Chaque ambassadeur recevra une allocation de 1 500 dollars par mois

ES Cada embajador recibirá una ayuda de 1.500 dólares al mes

French Spanish
ambassadeur embajador
dollars dólares
mois mes
recevra recibirá
de de
chaque cada

FR Chaque boursier recevra une allocation de 750 dollars par mois

ES Cada becario recibirá una ayuda de 750 USD al mes

French Spanish
mois mes
recevra recibirá
de de
chaque cada

FR Le point d'accès (AP) WLAN OmniAccess® Stellar AP1311 d'Alcatel-Lucent en technologie 802.11ax, permet des vitesses plus élevées, une plus grande capacité et une meilleure allocation efficace du temps d'antenne.

ES OmniAccess Stellar AP1311 de Alcatel-Lucent con tecnología 802.11ax permite velocidades más rápidas, mayor capacidad y una asignación eficiente de tiempo de emisión para los clien-tes en las bandas Wi-Fi de 2,4 GHz y 5 GHz.

French Spanish
technologie tecnología
permet permite
vitesses velocidades
capacité capacidad
allocation asignación
efficace eficiente
ap ap
et y
en en
plus más
temps tiempo
une de

FR Le point d'accès (AP) WLAN OmniAccess® Stellar AP1301 d' Alcatel-Lucent en technologie 802.11ax, permet des vitesses plus élevés, une plus grande capacité et une allocation efficace du temps d'antenne.

ES OmniAccess Stellar AP1301 permite velocidades más rápidas, mayor capacidad y una asignación eficiente de tiempo de emisión para los clientes.

French Spanish
permet permite
vitesses velocidades
capacité capacidad
allocation asignación
efficace eficiente
ap ap
et y
plus más
temps tiempo
une de

FR L'outil d'allocation d'actifs et d'analyse de patrimoine le plus complet pour les conseillers

ES La herramienta de análisis patrimonial y asignación de activos más completa para asesores

French Spanish
loutil la herramienta
danalyse análisis
complet completa
conseillers asesores
et y
de de
le la
plus más

FR Il y aura des réglages pour contrôler cela, mais l'allocation de 5 Go pourrait bientôt s'avérer limitée

ES Habrá configuraciones para controlar esto, pero la asignación de 5 GB pronto podría ser limitada

French Spanish
réglages configuraciones
contrôler controlar
go gb
bientôt pronto
aura habrá
mais pero
de de
limitée limitada
pourrait podría

FR Peu de personnes ont demandé l’allocation accordée aux victimes des violences sexuelles perpétrées en temps de guerre

ES Pocas sobrevivientes solicitaron la pensión concedida a las víctimas de violencia sexual perpetrada en tiempo de guerra

French Spanish
victimes víctimas
violences violencia
sexuelles sexual
guerre guerra
en en
de de
temps tiempo
personnes a

FR Sélectionnez le système de fichiers et la taille d'unité d'allocation. Ouvrez ces deux menus déroulants pour choisir.

ES Selecciona los valores deseados para "Sistema de archivos" y "Tamaño de la unidad de asignación".

French Spanish
fichiers archivos
sélectionnez selecciona
et y
système sistema
de de
taille tamaño
la la

FR L'outil de gestion et d'allocation de licences sur plusieurs sites Altair Allocator™ maximise l'utilisation des licences grâce au partage.

ES La herramienta de asignación y administración de licencias para varias instalaciones Altair Allocator™ maximiza el uso de las licencias mediante el uso compartido.

FR Les principales réalisations ont été l’allocation et la mobilisation de ressources

ES Entre los principales logros figuran la asignación y movilización de recursos

French Spanish
principales principales
réalisations logros
mobilisation movilización
ressources recursos
et y
la la
de de

FR La première allocation standard du fonds a porté sur la flambée et l’atténuation des effets de la pandémie dans le cadre du Plan de réponse inter-organisations à la COVID-19

ES La primera asignación estándar del fondo abordó el brote y mitigó los efectos de la pandemia, en el marco del Plan de respuesta interinstitucional a la COVID-19

French Spanish
allocation asignación
standard estándar
effets efectos
pandémie pandemia
plan plan
et y
cadre marco
fonds fondo
première primera
la la
le el
de de
à a

FR De plus, nous vous aiderons à atteindre ces objectifs grâce à une allocation de formation annuelle.

ES Además, lo ayudaremos a alcanzar estos objetivos con una asignación anual para capacitación.

French Spanish
allocation asignación
formation capacitación
annuelle anual
objectifs objetivos
de plus además
à a
de con
une una
ces estos
grâce lo

FR Avant la migration, différents tests et évaluations contribuent à déterminer l’allocation des ressources et les niveaux de service Cloud afin d’éviter les surprises.

ES La evaluación comparativa y las pruebas ayudan a determinar las asignaciones de recursos y los niveles de servicio en la nube antes de la migración para evitar sorpresas.

French Spanish
migration migración
déterminer determinar
ressources recursos
cloud nube
surprises sorpresas
éviter evitar
la la
tests pruebas
et y
service servicio
de de
évaluations evaluación
niveaux niveles
à a

FR Une stratégie qui utilise une allocation d?actifs dynamique et rapide pour viser des rendements ajustés au risque et de faibles baisses.

ES Invertir en valores que pueden capear las fuerzas disruptivas que experimenta la economía.

French Spanish
au a
et las

FR Resource Management et allocation des ressources

ES Administración y asignación de recursos

French Spanish
management administración
allocation asignación
et y
ressources recursos
des de

FR Obtenez des informations clés sur l’allocation des ressources avec l’Affichage des ressources du projet

ES Obtener perspectivas sobre la asignación de recursos con vista de recursos de proyectos

French Spanish
obtenez obtener
ressources recursos
informations perspectivas
projet proyectos
des de

Showing 50 of 50 translations