Hire a translator I am translator

Translate "avertir" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "avertir" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of avertir

French
Spanish

FR Vous avertir en cas de forte augmentation du nombre de mentions de vos profils.

ES Te notifican cuando tus perfiles estén teniendo un fuerte aumento en las menciones.

French Spanish
forte fuerte
augmentation aumento
mentions menciones
profils perfiles
en en
nombre un
vos tus

FR La banque peut alors avertir d’autres clients et les protéger contre de futures fraudes.

ES El banco puede que entonces pueda advertir a otros clientes y protegerte a ti y a los demás de futuros fraudes.

French Spanish
banque banco
dautres otros
clients clientes
protéger protegerte
futures futuros
fraudes fraudes
la el
peut puede
et y
de de
contre que

FR Allez sur "M'avertir quand trouvé" et activez-le. Vous recevrez un email lorsque le téléphone sera démarré ou sera en ligne.

ES Vaya a "Notificarme cuando lo encuentre" y actívelo. Recibirá un correo electrónico cuando el teléfono se inicie o esté en línea.

French Spanish
téléphone teléfono
ligne línea
et y
ou o
le el
en en
recevrez recibirá
email correo electrónico
allez vaya
un a

FR Si vous êtes propriétaire d’un site, vous souhaiterez peut-être avertir vos visiteurs d’un tel suivi à l’aide de notre Widget sur les cookies et le consentement

ES Si eres propietario de un sitio, es posible que desees informar a tus visitantes de dicho seguimiento mediante nuestro widget sobre cookies y consentimientos

French Spanish
site sitio
visiteurs visitantes
suivi seguimiento
widget widget
cookies cookies
et y
propriétaire propietario
de de
consentement consentimientos
vous êtes eres
peut posible
à a
notre nuestro

FR Envoyer des notifications d'un autre type, qui génèrent des possibilités plutôt que d'avertir d'un risque

ES Enviar otros tipos de notificaciones que creen oportunidades en lugar de advertir sobre las amenazas

French Spanish
type tipos
risque amenazas
envoyer enviar
notifications notificaciones
possibilités oportunidades
dun de
plutôt en lugar de
autre que

FR Si vous préférez, vous pouvez réinitialiser votre navigateur pour vous avertir lorsque vous recevez un cookie ou refuser d’accepter les cookies

ES Si lo prefiere, puede cambiar los ajustes de su navegador para que le notifique cuando reciba una cookie, o bien, negarse a aceptar cookies

French Spanish
préférez prefiere
navigateur navegador
refuser negarse
cookie cookie
ou o
cookies cookies
recevez reciba
pouvez puede
votre su
lorsque si
un a

FR La plupart des navigateurs Web peuvent vous avertir de l'utilisation de cookies ou refuser entièrement les cookies.

ES La mayoría de los navegadores web pueden alertarlo sobre el uso de cookies o negarse a aceptarlas por completo.

French Spanish
peuvent pueden
lutilisation uso
cookies cookies
refuser negarse
ou o
web web
de de
navigateurs navegadores
la la

FR Si nous le jugeons approprié, nous pourrons retirer le contenu litigieux, avertir la personne ayant publié ce contenu et/ou suspendre ou désactiver temporairement ou définitivement le compte de cette personne.

ES Si nos parece apropiado, eliminaremos el contenido ofensivo, avisaremos al individuo que lo publicó y/o suspenderemos, temporal o permanentemente, la cuenta del individuo.

French Spanish
temporairement temporal
et y
ou o
ayant que
compte cuenta
la personne individuo
contenu contenido
la la
le el
de del
approprié apropiado

FR Withings ScanWatch obtient lapprobation de la FDA et peut vous avertir de plus de problèmes médicaux quApple Watch

ES Withings ScanWatch obtiene la aprobación de la FDA y puede advertirle de más problemas médicos que Apple Watch

French Spanish
fda fda
la la
et y
de de
problèmes problemas
obtient obtiene
peut puede
plus más
watch watch

FR 7.7 L'utilisateur Jimdo doit avertir immédiatement le fournisseur de service au cas où il perdrait les droits sur un nom de domaine enregistré à son nom.

ES 7.7 El usuario de Jimdo tiene la obligación de informarnos de inmediato si pierde los derechos de un dominio registrado a su nombre.

French Spanish
jimdo jimdo
droits derechos
nom nombre
enregistré registrado
service obligación
de de
immédiatement inmediato
à a
le el
domaine dominio

FR Résolvez les demandes en fonction des priorités et utilisez des règles de remontée automatisées pour avertir les bons membres de l'équipe et éviter toute violation des SLA.

ES Resuelve las solicitudes según las prioridades y usa las reglas de escalación automatizadas para notificar a los miembros del equipo correcto y evitar los incumplimientos del SLA.

French Spanish
résolvez resuelve
demandes solicitudes
utilisez usa
éviter evitar
bons correcto
sla sla
et y
priorités prioridades
automatisées automatizadas
règles reglas
de de
équipe equipo
membres miembros
en a

FR Qu'est-ce qu'un rétrolien ? Un trackback est un moyen d'avertir manuellement les anciens systèmes de blogging que vous vous êtes connecté à l'un de?

ES WordPress ahora es un proveedor oEmbed en versión 4.4. Vea ¿Cómo Desactivar Contenido Embebido e impedir que el JavaScript innecesario se cargue?

French Spanish
quun un
un ahora

FR Assurez un coaching pour alerter et avertir les utilisateurs finaux sur les activités à risque

ES Proporcione asesoramiento para alertar y advertir a los usuarios finales sobre actividades de riesgo.

French Spanish
alerter alertar
utilisateurs usuarios
finaux finales
risque riesgo
et y
activités actividades
à a

FR Les fenêtres contextuelles pour vous avertir du contenu dun Tweet seront désormais visibles même si vous laimez simplement.

ES Las ventanas emergentes para advertirle sobre el contenido de un Tweet ahora se verán incluso si solo le está gustando.

French Spanish
tweet tweet
désormais ahora
visibles ver
fenêtres ventanas
contenu contenido
du sobre

FR Contrôlez quand il faut avertir les clients. Nous avons 7 statuts clés.

ES Controle cuándo enviar notificaciones a los clientes. Tenemos 7 estados clave.

French Spanish
contrôlez controle
quand cuándo
statuts estados
clients clientes
nous avons tenemos
les los
nous a

FR Control Union Certifications suit attentivement ces progrès et considère qu'il est de son devoir d'avertir ses clients des toutes dernières modifications.

ES Control Union Certifications sigue estrechamente estos desarrollos y consideramos que nuestra tarea es mantener a los clientes actualizados sobre los últimos cambios.

French Spanish
union union
certifications certifications
dernières últimos
et y
modifications cambios
clients clientes
control control
est es
devoir que
suit a
de nuestra
ces estos

FR Vous pouvez les avertir dès que vous vous sentez à l'aise avec eux.

ES Puede notificarles tan pronto como se sienta cómodo con ellos.

French Spanish
dès pronto
pouvez puede
les ellos
à con

FR Imaginez qu’un intrus potentiel escalade une clôture. La caméra, associée à l’analyse vidéo, peut alerter un agent de sécurité ou déclencher un fichier audio préenregistré pour avertir l’intrus à l’aide du système audio

ES Imagínese que un intruso potencial salta una valla. La cámara en combinación con las analíticas de vídeo puede alertar a un guardia de seguridad o activar un archivo de audio pregrabado para advertir al intruso que usa el sistema de audio

French Spanish
potentiel potencial
clôture valla
alerter alertar
sécurité seguridad
déclencher activar
vidéo vídeo
peut puede
audio audio
ou o
système sistema
fichier archivo
caméra cámara
de de
la la
à a

FR Pour avertir les visiteurs indésirables. Ce signe est fabriqué en alliage d'aluminium durable pour l'utilisation en extérieur. Vous pouvez le poser dans la cour ou près de la porte.

ES Para advertir a los intrusos. Esta señal está hecha de una aleación de aluminio duradera para uso en exteriores. Puede colocarlo en el patio o cerca de la puerta principal.

French Spanish
signe señal
fabriqué hecha
alliage aleación
durable duradera
lutilisation uso
cour patio
porte puerta
ou o
de de
pouvez puede
la la
le el
extérieur exteriores

FR Non, chaque licence est valable pendant un an à partir de la date de votre achat. Vous recevrez un e-mail pour vous avertir qu’il est temps de procéder à une mise à jour.

ES No, cada licencia es válida durante un año a partir de la fecha de su compra. Le enviarán un email para notificarle cuando es hora de ponerse al día.

French Spanish
valable válida
achat compra
licence licencia
la la
mail email
non no
de de
jour día
est es
votre su
an año
à a
date fecha

FR Renforcer la posture de sécurité et les politiques de conformité réglementaire, mais aussi avertir les utilisateurs, restreindre ou bloquer l?accès et automatiser la segmentation du réseau.

ES Aplicar directivas de cumplimiento de normativas y de nivel de seguridad, notificar a los usuarios, limitar o bloquear el acceso y automatizar la segmentación de la red.

French Spanish
conformité cumplimiento
utilisateurs usuarios
restreindre limitar
bloquer bloquear
segmentation segmentación
et y
ou o
accès acceso
automatiser automatizar
de de
sécurité seguridad
réseau red
politiques directivas
la la

FR Renforcer la posture de sécurité et les politiques de conformité réglementaire, mais aussi avertir les utilisateurs, restreindre ou bloquer l?accès et automatiser la segmentation du réseau.

ES Aplicar directivas de cumplimiento de normativas y de nivel de seguridad, notificar a los usuarios, limitar o bloquear el acceso y automatizar la segmentación de la red.

French Spanish
conformité cumplimiento
utilisateurs usuarios
restreindre limitar
bloquer bloquear
segmentation segmentación
et y
ou o
accès acceso
automatiser automatizar
de de
sécurité seguridad
réseau red
politiques directivas
la la

FR Il peut faire la différence entre les personnes, les animaux et les véhicules et vous en avertir sur votre téléphone.

ES Puede notar la diferencia entre personas, animales y vehículos y alertarlo en su teléfono.

French Spanish
animaux animales
téléphone teléfono
peut puede
et y
la la
personnes personas
en en
véhicules vehículos
différence diferencia

FR Les navigateurs utilisent un certain nombre de critères différents pour savoir s’il faut avertir: ils examineront le domaine, la nature du fichier et, surtout, s’ils l’ont vu suffisamment de fois auparavant pour savoir s’il est sans danger.

ES Los navegadores utilizan una serie de criterios diferentes para comprender si deben avisar: verán el dominio, la naturaleza del archivo y, sobre todo, si lo han visto lo suficiente antes para comprender si es seguro.

French Spanish
navigateurs navegadores
utilisent utilizan
critères criterios
fichier archivo
surtout sobre todo
vu visto
sil si
et y
de de
différents diferentes
domaine dominio
la la
le el
du del
nature naturaleza
auparavant una
est es

FR Et c'est parce que certains de ces jeux ont directement gâché ma productivité., Avant d'aller plus loin, je dois vous avertir que les titres suivants peuvent être assez addictif.

ES Y eso se debe a que algunos de estos juegos se han metido directamente con mi productividad., Antes de seguir adelante, debo advertirte que los siguientes títulos pueden ser bastante adictivos.

French Spanish
jeux juegos
ma mi
productivité productividad
titres títulos
suivants siguientes
et y
peuvent pueden
directement directamente
assez bastante
certains algunos
dois que
de de
être ser
plus adelante

FR Achetez également une couverture de piscine. Celle-ci doit être utilisée en complément et non en remplacement de la clôture. Une alarme de piscine peut être utile pour vous avertir lorsque d’autres personnes entrent dans l’eau.

ES Considera la opción de comprar un cobertor para piscinas. Esto no debe sustituir, sino acompañar a la valla. Una buena idea es instalar una alarma en la piscina para enterarte cuando alguien se mete en el agua.

French Spanish
achetez comprar
remplacement sustituir
clôture valla
alarme alarma
piscine piscina
doit debe
en en
leau el agua
de de
vous sino
non no
personnes a
la la

FR Le détecteur de monoxyde de carbone peut t'avertir, mais il est mieux d'aller à l'extérieur si tu sens une odeur de gaz

ES Los detectores de monóxido de carbono deberían alertarte, pero siempre es mejor salir de la casa si percibes olor a gas

French Spanish
carbone carbono
mieux mejor
odeur olor
gaz gas
le la
mais pero
de de
à a
si deberían
est es

FR Instagram en panne ? Lapplication pourrait bientôt avertir les

ES Instagram abajo? La aplicación pronto notificará a los usuarios

French Spanish
instagram instagram
bientôt pronto
lapplication la aplicación
en a
les los

FR Si vous nêtes plus dans cette zone, vous pouvez appuyer sur le bouton dans lapplication pour vous avertir lorsque votre appareil est trouvé, et le reste de la communauté Tile entre en jeu

ES Si ya no se encuentra en esa área, puede tocar el botón en la aplicación para notificarle cuando se encuentre su dispositivo, y el resto de la comunidad de Tile entra en juego

French Spanish
communauté comunidad
tile tile
zone área
lapplication la aplicación
appareil dispositivo
et y
n no
en en
jeu juego
le reste resto
pouvez puede
de de
la la
le el
bouton botón

FR Un acteur malveillant complexe peut très bien être capable de s’infiltrer dans une DMZ sécurisée, mais les ressources qui s'y trouvent doivent déclencher des alarmes qui permettent d'avertir à temps qu'une violation est en cours.

ES Un malhechor altamente calificado puede ser capaz de violar una DMZ segura, pero los recursos que esta contiene deberían activar alarmas que adviertan con mucha antelación que se está cometiendo una infracción.

French Spanish
dmz dmz
ressources recursos
déclencher activar
alarmes alarmas
violation infracción
de de
mais pero
capable capaz
peut puede
doivent deberían
être ser
quune una
bien altamente
sécurisée segura
à que
est está

FR Le fait d'avertir les acheteurs qu'un article risque de disparaître prochainement peut leur donner la motivation nécessaire pour effectuer un achat

ES Dejar que los compradores sepan que un artículo casi ha desaparecido podría crear el incentivo extra que necesitan para comprometerse a una compra

French Spanish
nécessaire necesitan
achat compra
acheteurs compradores
donner que
quun un
article artículo
pour para

FR Si vos soldes pour le Black Friday se prolongent dans le temps, vous pouvez paramétrer des e-mails de reciblage automatiques pour avertir les clients quand un article qu'ils ont consulté est bientôt épuisé

ES Si estás llevando a cabo una venta de Black Friday por un período prolongado, podrías configurar correos electrónicos automáticos de redirección para que el cliente sepa cuándo un artículo que ha visto está a punto de desaparecer

French Spanish
soldes venta
black black
friday friday
paramétrer configurar
automatiques automáticos
e electrónicos
clients cliente
le el
de de
quand cuándo
mails correos
e-mails correos electrónicos
article artículo

FR “Nous utilisons les campagnes pour avertir nos coursiers des retards, ce qui réduit le nombre de requêtes entrantes vers le support. Pendant la pandémie, nous avons déclenché des campagnes en bloc pour tenir nos coursiers informés”

ES “Usamos las campañas para notificar a nuestros repartidores de cualquier retraso, reduciendo así las solicitudes de soporte. Activamos campañas masivas durante la pandemia para mantener actualizados a nuestros repartidores”

FR Vous pouvez désormais avertir tous les membres de l'équipe dans un groupe des chats assignés à ce groupe.

ES Ahora usted puede notificar a todos los miembros del equipo dentro de un grupo en la asignación de chat para ese grupo.

French Spanish
groupe grupo
de de
équipe equipo
pouvez puede
membres miembros
tous todos
désormais ahora
à a

FR De même, vous avez tout intérêt à avertir les utilisateurs lorsqu'ils cliquent sur un lien externe dans une autre langue ou téléchargent un fichier qui n'est pas disponible dans leur langue maternelle.

ES Del mismo modo, puede querer advertir a los usuarios que hacen clic en un enlace externo en un idioma diferente o que descargan un archivo que no está disponible en su lengua materna.

French Spanish
utilisateurs usuarios
cliquent clic
lien enlace
externe externo
maternelle materna
disponible disponible
langue idioma
ou o
fichier archivo
nest los
pas no
leur su
de del
à a
une un

FR Des alertes pour avertir les membres du conseil d’administration chaque fois qu’un document est ajouté ou mis à jour

ES Las alertas notifican a los miembros de la junta cuando se publican y actualizan documentos

French Spanish
alertes alertas
membres miembros
conseil junta
document documentos
à a
quun de

FR Envoyer des alertes par e-mail et sur vos appareils mobiles pour vous avertir des modifications et situations critiques, ce qui vous permet de réagir plus rapidement aux menaces, même lorsque vous n’êtes pas sur place

ES Realizar un seguimiento de la actividad de los usuarios y los administradores, incluido quién, qué, dónde, cuándo, qué workstation, además de los valores actuales y originales de todos los cambios

French Spanish
et y
de de
lorsque cuándo
ce quién

FR Recevez des alertes par e-mail et sur vos appareils mobiles pour vous avertir des modifications et situations critiques, même lorsque vous n’êtes pas sur place.

ES Envíe alertas de patrones y cambios críticos a correos electrónicos y dispositivos móviles para requerir una medida inmediata, incluso cuando no esté en el lugar.

French Spanish
alertes alertas
appareils dispositivos
mobiles móviles
critiques críticos
e electrónicos
êtes esté
et y
modifications cambios
place lugar
mail correos
n no
pour envíe
recevez el
des de

FR Le reste du temps, vous pouvez faire la promotion de votre émission et avertir les utilisateurs du prochain direct.

ES El resto del tiempo, puedes promocionar el programa y explicar a tus usuarios cuál será la siguiente emisión.

French Spanish
promotion promocionar
utilisateurs usuarios
et y
le reste resto
temps tiempo
la la
le el
émission programa
de del

FR Code Signing Configuration vous aide à spécifier les profils de signature approuvés et à configurer s'il faut avertir ou rejeter les déploiements si les vérifications de signature échouent

ES La configuración de firma de código ayuda a especificar los perfiles de firma aprobados y a configurar si debe advertir o rechazar las implementaciones si fallan las comprobaciones de firma

French Spanish
code código
aide ayuda
spécifier especificar
profils perfiles
signature firma
rejeter rechazar
déploiements implementaciones
vérifications comprobaciones
et y
configurer configurar
sil si
ou o
à a
de de
approuvés aprobados
configuration configuración
si debe

FR Chaque fois que l'utilisateur estime qu'un contenu du site web enfreint ces conditions, il est invité à en avertir immédiatement l'administrateur du site.

ES Cuando el usuario considere que un contenido del sitio web está infringiendo dichas condiciones, se le pedirá que avise inmediatamente al administrador del sitio web.

French Spanish
conditions condiciones
immédiatement inmediatamente
du del
à que
quun un
contenu contenido
en al
site sitio
web web

FR Les problèmes éthiques, comme la récupération ou l?utilisation des données personnelles sans en avertir les utilisateurs.

ES Problemas éticos, como la recuperación o el uso de datos personales sin avisar a los usuarios.

French Spanish
problèmes problemas
récupération recuperación
ou o
utilisateurs usuarios
personnelles personales
données datos
la la
utilisation uso
sans de

FR 2.6. L'Utilisateur final doit mettre en œuvre tous les efforts raisonnables pour empêcher tout accès ou utilisation des Services non autorisé, et avertir au plus vite l'Entreprise dans l'éventualité où un tel évènement se produirait.

ES 2.6. El Usuario final procurará, dentro de lo razonable, impedir cualquier acceso no autorizado a los Servicios o uso de los mismos y, en caso de que se produzca dicho acceso o uso no autorizado, notificarlo inmediatamente a la Compañía.

French Spanish
final final
raisonnables razonable
empêcher impedir
accès acceso
autorisé autorizado
lentreprise compañía
ou o
et y
en en
utilisation uso
non no
services servicios

FR Mais elle servait également à avertir d'un danger, à convoquer une assemblée ou à indiquer la présence du navire lorsque la visibilité était limitée par le brouillard. 

ES Asimismo, la campana se utilizaba para avisar del peligro, convocar una asamblea o indicar a terceros la presencia del barco en condiciones de visibilidad reducida por la niebla.

French Spanish
danger peligro
indiquer indicar
présence presencia
navire barco
assemblée asamblea
ou o
brouillard niebla
la la
visibilité visibilidad
dun de
à a
du del

FR Vous pouvez demander à votre navigateur de les bloquer ou de vous avertir de leur présence, mais si vous les bloquez, certaines parties de la Plateforme XUMO ne fonctionneront pas.

ES Puede configurar su navegador para que bloquee o le alerte sobre ellas, pero, si bloquea su uso, algunas partes de la Plataforma de XUMO no funcionarán.

French Spanish
navigateur navegador
parties partes
xumo xumo
ou o
la la
de de
mais pero
pouvez puede
demander si
certaines algunas
plateforme plataforma
ne no
leur su

FR En cas de vol de carte, les Membres et/ou Co-membres concernés s'engagent à en avertir le Centre de service clientèle du Programme NH Rewards

ES En caso de robo o sustracción de la Tarjeta, el Titular o Cotitular se comprometen a avisar al Centro de Atención a Titulares NH Rewards de la sustracción

French Spanish
vol robo
carte tarjeta
service atención
nh nh
ou o
de de
en en
le el
cas caso
à a
centre centro

FR JFD a le droit de changer ces conditions générales à tout moment sans vous avertir

ES JFD tiene el derecho de cambiar estos Términos y Condiciones en cualquier momento sin notificárselo

French Spanish
jfd jfd
changer cambiar
moment momento
le el
de de
à en
a tiene
conditions condiciones

FR Dans certains cas, les agents ont lavé et préparé les corps des victimes pour l’inhumation sans avertir les familles, puis leur ont remis les corps, enveloppés dans un linceul, quelques minutes seulement avant l’heure prévue pour l’enterrement

ES En algunos casos, funcionarios lavaron y prepararon el cadáver de la víctima para su inhumación sin notificarlo a la familia y lo entregaron envuelto en un sudario sólo minutos antes de la hora prevista del entierro

French Spanish
familles familia
prévue prevista
agents funcionarios
et y
minutes minutos
certains algunos
cas el
sans de
leur su

FR Avertir vos clients du fait qu'il y aura des travaux techniques et que les numéros de compte et d'ordre seront modifiés.

ES Avise a sus clientes sobre el trabajo técnico y que se cambiarán los números de cuenta y de pedido.

French Spanish
clients clientes
techniques técnico
modifiés cambiar
et y
de de
compte cuenta
aura que
quil el

FR Comme sur le qui-vive, cet océan de rouge semble nous avertir d’un danger imminent

ES Como si estuviera en un estado de alarma, este océano de rojo parece avisarnos de un peligro inminente

French Spanish
océan océano
semble parece
danger peligro
imminent inminente
de de
sur en

Showing 50 of 50 translations