Hire a translator I am translator

Translate "deuil" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "deuil" from French to Spanish

Translations of deuil

"deuil" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

deuil duelo

Translation of French to Spanish of deuil

French
Spanish

FR Le Réseau Dignité offre aussi une variété de matériel informatif en gestion du deuil développé en partenariat avec des professionnels en gestion du deuil pour vous apporter réconfort et vous aider à surmonter votre deuil

ES La red Dignity Memorial también tiene un rango de materiales de apoyo de duelo desarrollados en conjunto con profesionales de duelo para consolarlo y ayudarle a lidiar con el proceso de duelo

French Spanish
matériel materiales
deuil duelo
offre rango
et y
réseau red
de de
en en
aider ayudarle
le el
gestion apoyo
professionnels profesionales
à a

FR Surmonter un deuil : Aider les autres à accepter leur deuil

ES Hacer Frente al Duelo: Ayudar a Otros a Sobrellevar su Pérdida

French Spanish
deuil duelo
autres otros
aider ayudar
à a
leur su

FR Gérer un deuil/Soutien dans le deuil

ES Lidiar con el duelo/Apoyo en el duelo

French Spanish
deuil duelo
soutien apoyo
gérer lidiar
le el
un con
dans en

FR Même sans complications, que vous ayez perdu un mari, une femme, un père, une mère, un frère, une sœur, un enfant, un ami, le deuil peut être accablant et gérer votre deuil peut être un défi

ES Incluso sin complicaciones, ya sea que ha perdido un esposo, esposa, padre, madre, hermano, hijo, amigo u otro ser querido, el dolor puede ser abrumador e intentar superarlo puede ser todo un desafío

French Spanish
complications complicaciones
frère hermano
enfant hijo
défi desafío
perdu perdido
mère madre
mari esposo
père padre
d e
le el
peut puede
ami amigo
sans sin
un todo
une un
être ser

FR Tout le monde fait son deuil à son propre rythme. Ne vous sentez jamais mal parce que vous portez le deuil de votre animal.

ES Todos experimentan el luto de manera diferente. Nunca te sientas mal o tonto por llorar la pérdida de tu mascota.

French Spanish
sentez sientas
mal mal
de de
jamais nunca
votre tu
le el

FR Surmonter un deuil : Aider les autres à accepter leur deuil

ES Hacer Frente al Duelo: Ayudar a Otros a Sobrellevar su Pérdida

French Spanish
deuil duelo
autres otros
aider ayudar
à a
leur su

FR Gérer un deuil/Soutien dans le deuil

ES Lidiar con el duelo/Apoyo en el duelo

French Spanish
deuil duelo
soutien apoyo
gérer lidiar
le el
un con
dans en

FR Petite mise en garde : lorsque les gens sont confrontés au changement, leur réaction s'apparente au deuil

ES Solo una pequeña advertencia: cuando las personas se enfrentan a cambios, el patrón de reacción se asemeja al de la aflicción

French Spanish
petite pequeña
changement cambios
réaction reacción
au al
gens personas
les de
lorsque cuando
leur la

FR Plans Funéraires Prépayés Propriétés de Cimetière Célébration de la Vie Coûts Funéraires et de Crémation Un Décès s'est Produit Empathie et Étiquette Bibliothèque de Ressources à Propos du Deuil

ES Planes Funerarios Pre-pagados Propiedades de Cementerio Celebración de Vida Costos de Funeral y Cremación Ha Ocurrido un Fallecimiento Compasión y Etiqueta Biblioteca del Duelo

French Spanish
plans planes
cimetière cementerio
célébration celebración
vie vida
coûts costos
décès fallecimiento
produit un
bibliothèque biblioteca
deuil duelo
propriétés propiedades
et y
de de

FR La perte d’un proche est une des choses les plus difficiles à laquelle plusieurs d’entre nous feront face. Gérer un décès est difficile et un deuil peut parfois être accablant.

ES Perder a un ser querido es uno de los eventos más duros que cualquiera de nosotros tendrá que enfrentar. Lidiar con la muerte es difícil, y el dolor puede ser abrumador a veces.

French Spanish
perte perder
face enfrentar
décès muerte
gérer lidiar
et y
difficile difícil
peut puede
plus más
la la
être ser
est es
à a
parfois a veces

FR Il est difficile de savoir quoi dire, faire ou même ressentir lorsque nous traversons le processus de deuil

ES Es difícil saber qué decir, hacer o incluso sentir cuando se atraviesa el proceso del duelo

French Spanish
difficile difícil
ressentir sentir
deuil duelo
ou o
le el
faire hacer
processus proceso
de del
savoir saber
même incluso
dire decir
est es
lorsque cuando

FR Que vous recherchiez des façons personnelles de guérir ou à aider des proches à comprendre leur deuil, c'est un bon endroit pour commencer.

ES Ya sea que usted esté buscando opciones profesionales para sanar o que esté ayudando a seres queridos a lidiar con el duelo, este es un buen lugar para comenzar.

French Spanish
recherchiez buscando
deuil duelo
aider ayudando
ou o
bon buen
cest es
endroit lugar
commencer comenzar
de profesionales
à a

FR Le deuil et les journées spéciales, comment vivre les Fêtes et les anniversaires

ES Ayudarse a Uno Mismo a Enfrentar las Festividades y Aniversarios

French Spanish
anniversaires aniversarios
et y

FR Cinq façons de vous souvenir de votre père — Gérer son deuil lors de la fête des Pères

ES 5 Formas de Recordar a Papá—Manejar el Duelo el Día del Padre

FR Cinq façons de vous souvenir de votre mère — Gérer son deuil lors de la fête des Mères

ES 5 Formas de Recordar a Mamá—Manejar el Dolor el Día de las Madres

FR Comment aider un enfant qui vit un deuil

ES Ayudar a los Niños a Sobrellevar el Duelo

French Spanish
enfant niños
deuil duelo
un a
aider ayudar
comment el

FR Lorsqu'un de vos parents décède : Gérer le deuil de votre mère ou de votre père

ES Cuando un Progenitor Muere: Lidiando con la Pérdida de su Madre o Padre

French Spanish
mère madre
ou o
de de
père padre
le la
lorsquun cuando
votre su

FR Douze conseils pour gérer le deuil après le décès d'un proche

ES 12 Principios sobre el Duelo Después de la Muerte de un Ser Querido

French Spanish
deuil duelo
décès muerte
le el

FR Attaques de panique, rétablissement et deuil : la vie à Beyrouth un an après les explosions portuaires

ES Ataques de pánico, recuperación y duelo: la vida en Beirut un año después de las explosiones en los puertos

French Spanish
attaques ataques
panique pánico
rétablissement recuperación
deuil duelo
beyrouth beirut
an año
explosions explosiones
et y
la la
de de
vie vida
un a

FR Aurélie Groizeleau : « j’ai fait clairement le deuil de ma vie de joueuse et je suis pleinement arbitre »

ES Todo lo que hay que saber sobre el clasificatorio europeo a Rugby World Cup 2021

French Spanish
le el

FR Plans Funéraires Prépayés Propriétés de Cimetière Crémation Célébration de la Vie Coûts Funéraires et de Crémation Un Décès s'est Produit Empathie et Étiquette Bibliothèque de Ressources à Propos du Deuil

ES Planes Funerarios Pre-pagados Propiedades de Cementerio Cremación Celebración de Vida Costos de Funeral y Cremación Ha Ocurrido un Fallecimiento Compasión y Etiqueta Biblioteca del Duelo

French Spanish
plans planes
cimetière cementerio
célébration celebración
vie vida
coûts costos
décès fallecimiento
produit un
bibliothèque biblioteca
deuil duelo
propriétés propiedades
et y
de de

FR La planification funéraire au moment d'un décès peut, parfois, être incroyablement accablante pour une famille en deuil

ES La planificación funeraria en un momento de necesidad inmediata puede, a menudo, ser increíblemente abrumadora para una familia afligida

French Spanish
planification planificación
moment momento
incroyablement increíblemente
la la
famille familia
en en
peut puede
être ser

FR Le processus de choisir une maison funéraire, de planifier des funérailles ou un service commémoratif, ou de gérer une succession peut gruger du temps nécessaire pour faire son deuil d'une personne aimée

ES El proceso de elegir una funeraria, planificar un funeral o servicio conmemorativo, o elegir un lote puede restar tiempo y energía para procesar el fallecimiento de un ser querido

French Spanish
choisir elegir
le el
planifier planificar
ou o
un a
peut puede
processus proceso
de de
service servicio
temps tiempo

FR Lorsque vous voyez un proche éprouver un deuil et que vous le vivez vous-même, vous pouvez vous sentir impuissant et incapable de faire disparaître la douleur ou de donner du réconfort

ES Al ver sufrir a quienes usted ama, y cuando usted sufre una pérdida, es posible sentirse indefenso e incapaz de aliviar el dolor y ofrecer consuelo

French Spanish
sentir sentirse
incapable incapaz
confort aliviar
et y
de de
douleur dolor
un a

FR À un moment où souvent les mots nous manquent, la poésie est un art universel qui apporte du réconfort à ceux et celles en deuil tout en honorant les vies des personnes que nous avons perdues

ES En un momento en que nuestras propias palabras a menudo nos fallan, la poesía es una forma de arte universal que ayuda a proporcionar consuelo a los afligidos, a la vez que también honran la vida de aquellos que hemos perdido

French Spanish
mots palabras
souvent menudo
poésie poesía
art arte
universel universal
perdues perdido
moment momento
est es
la la
des un
les los
du forma
un a

FR Par exemple, si la personne en deuil a perdu un enfant, des condoléances différentes de celles que vous auriez offertes s'il ou si elle avait perdu des grands-parents sont de mise.

ES Por ejemplo, si la persona afligida ha perdido un hijo o hija, se requiere una condolencia diferente que si ha perdido a un abuelo.

French Spanish
perdu perdido
la la
sil si
ou o
enfant hijo
exemple ejemplo
avait ha
personne persona
de por
un a

FR Nous réconfortons les personnes en deuil

ES Damos consuelo a los afligidos 

French Spanish
nous damos
personnes a
les los

FR Permettez-vous de vivre votre deuil dans toutes ses dimensions – physique, psychologique, sociale et spirituelle

ES Permítete experimentar su dolor en todas sus dimensiones—física, psicológica, social y espiritual

FR Essayez de gérer, et non de dominer, votre deuil et votre chagrin.

ES Intente controlar, no dominar, su pérdida y su duelo.

French Spanish
essayez intente
gérer controlar
dominer dominar
deuil duelo
et y
non no

FR Ce type de deuil est une expérience très personnelle

ES Hacer frente a una pérdida tan terrible es una experiencia muy individual

French Spanish
expérience experiencia
est es
très muy
de frente
une una

FR En fait, nous avons beaucoup à apprendre au sujet des meilleures façons de réconforter une personne qui est dans le deuil d’un enfant

ES De hecho, todos tenemos mucho que aprender sobre qué respuestas son apropiadas cuando un hijo muere

French Spanish
apprendre aprender
enfant hijo
à que
de de
est hecho
en sobre
nous avons tenemos

FR Le deuil se manifeste différemment chez différentes personnes, selon leur relation avec la personne décédée, la cause du décès et les facteurs personnels comme l'état physique, les expériences de vie, la foi et autres

ES El duelo se manifiesta de distintas formas en distintas personas, dependiendo de su relación con la persona que falleció, cómo falleció la persona, y factores personales como el estado físico, las experiencias de vida, la fe y más

French Spanish
deuil duelo
facteurs factores
physique físico
expériences experiencias
foi fe
état estado
personnes personas
et y
vie vida
de de
relation relación
personne persona
la la
autres que
le el
différentes distintas
leur su

FR Les professionnels du Réseau Dignité peuvent vous fournir des outils et des ressources pour vous guider à travers votre processus de deuil

ES Los profesionales de Dignity Memorial® pueden brindarle herramientas y recursos para guiarlo a través de su proceso de duelo único

French Spanish
peuvent pueden
deuil duelo
outils herramientas
et y
ressources recursos
processus proceso
professionnels profesionales
de de
à a

FR Les ressources en gestion du deuil incluent des conseillers, du matériel de lecture et d'autres éléments — tous disponibles pour vous, votre famille et même pour les invités aux funérailles qui ont besoin de soutien.

ES Los recursos de apoyo de duelo incluyen consejeros, materiales de lectura y más – todo disponible para usted, su familia e incluso para las personas que asistan al funeral y que necesiten algo de apoyo.

FR Soutien et assistance personnelle dans le deuil

ES Apoyo de duelo y consultoría personal de duelo

French Spanish
et y
deuil duelo
soutien apoyo
dans de
le personal

FR Les conseillers en gestion du deuil peuvent vous accompagner ou accompagner votre famille dans ces épreuves afin que vous soyez mieux outillés pour faire face aux décisions que vous avez à prendre pour dire adieu

ES Los consejeros de duelo pueden asistirle a usted y a los miembros de su familia para atravesar estos desafíos y más, para que usted esté mejor capacitado para tomar las decisiones que tiene que tomar cuando llegue el momento de decir adiós

French Spanish
deuil duelo
décisions decisiones
peuvent pueden
famille familia
adieu adiós
à a
prendre tomar
dire decir

FR Nos conseillers empreints de compassion sont ici pour vous, offrant un endroit sécuritaire pour vous permettre de parler de ces émotions difficiles et d'exprimer les sentiments qui font surface au cours des différentes étapes du deuil.

ES Nuestros consejeros compasivos están allí para usted, para brindarle un espacio seguro en el que usted pueda trabajar en sus emociones más difíciles y expresar los sentimientos que surgen a medida que atraviesa las etapas del duelo.

French Spanish
émotions emociones
difficiles difíciles
sentiments sentimientos
étapes etapas
deuil duelo
et y
surface espacio
ici el
un a
différentes más
des trabajar
nos nuestros
de del
pour para

FR Le soutien dans le deuil peut aussi inclure le placement à fréquence régulière de fleurs sur la sépulture de la personne aimée et des appels de suivi pour prendre de vos nouvelles.

ES El apoyo de duelo también incluye el servicio de colocación de flores en la tumba de su ser querido regularmente y llamadas de seguimiento para ver cómo está y hacerle saber que nos importa.

French Spanish
deuil duelo
inclure incluye
placement colocación
régulière regularmente
fleurs flores
appels llamadas
suivi seguimiento
et y
soutien apoyo
de de
la la
le el
peut ser

FR Démontrer sa Sympathie Bibliothèque de Ressources à Propos du Deuil Idées et Ressources

ES Mostrando Simpatía Biblioteca del Duelo Ideas y Recursos

French Spanish
bibliothèque biblioteca
ressources recursos
deuil duelo
idées ideas
montrer mostrando
et y
à a
de del

FR faire le deuil de sa grand mère

ES practicar el nudismo en tu familia

French Spanish
faire en
le el

FR Certaines situations familiales comme le deuil d'un être cher ou l'incapacité des parents à vous accepter tel que vous êtes pourraient ne pas avoir de solution

ES Es probable que no haya solución para algunos problemas familiares, como la pena por la pérdida de un ser querido o por la incapacidad de uno de tus padres de aceptarte tal como eres

French Spanish
cher querido
solution solución
ou o
parents padres
familiales familiares
le la
vous problemas
de de
ne no
vous êtes eres
être ser

FR Pour faire face efficacement à la mort de votre chat, il est primordial que vous preniez le temps de faire votre deuil, de vous souvenir des bons moments que vous avez pu passer ensemble avec lui et d'obtenir du soutien

ES Para lidiar con la muerte de tu gato, debes tomar un momento para llorar, recordar su vida y buscar apoyo

French Spanish
chat gato
soutien apoyo
faire face lidiar
et y
moments momento
mort muerte
de de
la la
votre tu

FR C'est bien la raison pour laquelle, il est important que vous preniez le temps de faire votre deuil

ES Por lo tanto, debes tomarte un tiempo para estar de duelo

French Spanish
deuil duelo
il lo
temps tiempo
de de

FR N'oubliez pas au passage que certains membres de votre famille, surtout les enfants, peuvent aussi souffrir de la disparition de votre chat. Ne les oubliez pas lorsque vous essayez de tourner la page. Invitez-les et faites le deuil ensemble.

ES Recuerda que los demás miembros de tu familia, sobre todo los niños, también podrían estar de luto, así que inclúyelos en el proceso de conclusión.

French Spanish
membres miembros
enfants niños
de de
votre tu
famille familia
que así

FR Ne laissez personne vous dire quand passer à autre chose, c'est votre deuil [8]

ES Es tu duelo, así que no dejes que nadie te diga en qué momento debes seguir adelante.[8]

French Spanish
laissez dejes
deuil duelo
cest es
votre tu
ne no

FR L'un ou l'autre saura vous aider à surmonter les étapes du deuil et vous offrir le soutien mental et émotionnel dont vous avez besoin [10]

ES Estas personas pueden guiarte en las etapas del duelo y darte apoyo mental y emocional.[10]

French Spanish
étapes etapas
deuil duelo
mental mental
émotionnel emocional
besoin pueden
et y
soutien apoyo
à en
du del

FR D'autres institutions communautaires peuvent avoir des aumôniers qui sont qualifiés pour intervenir sur certaines questions, telles que le deuil ou la perte.

ES Otras instituciones cívicas pueden contar con un capellán en su equipo, quien puede ser un guía habilidoso a la hora de abordar ciertos temas, como el duelo o la pérdida.

French Spanish
dautres otras
institutions instituciones
deuil duelo
perte pérdida
peuvent pueden
ou o
la la
le el
des de
sur en

FR Vous devez vous sentir prêt à sortir de nouveau avec quelqu'un après vous être accordé le temps nécessaire pour réfléchir, faire votre deuil, prendre de la hauteur et aller de l'avant

ES Luego de haber tenido el tiempo suficiente para pensar, llorar, madurar y seguir adelante, sentirás que es el momento de comenzar a tener citas

French Spanish
sentir sentir
réfléchir pensar
et y
de de
temps tiempo
vous haber
à a

FR Si vous avez du mal à vous souvenir de ce qui n'allait pas, essayez d'écrire toutes les mauvaises passes de votre relation. Relisez-vous et donnez-vous du temps pour faire le deuil de la relation [19]

ES Si te resulta difícil recordar qué salió mal, intenta anotar todos los momentos malos de tu relación. Lee la lista y permítete sentirte triste.[19]

French Spanish
essayez intenta
mal mal
de de
et y
mauvaises malos
relation relación
la la
votre tu

FR Vous avez le droit de faire le deuil d'une relation qui s'est terminée, mais vous ne devez pas regretter ce qui aurait pu se passer

ES Es válido sentirse triste por una relación que ha terminado, pero no debes permitirte pensar siempre en lo que hubiera podido ser

French Spanish
relation relación
terminé terminado
pu podido
mais pero
devez debes
passer que
de por
ne no
faire en

Showing 50 of 50 translations