FR En lieu et place de la disposition invalide, une disposition valide se rapprochant le plus possible de l’objectif économique poursuivi par la disposition initiale sera considérée comme ayant fait l'objet d'un accord.
"disposition" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:
FR En lieu et place de la disposition invalide, une disposition valide se rapprochant le plus possible de l’objectif économique poursuivi par la disposition initiale sera considérée comme ayant fait l'objet d'un accord.
ES Cualquier uso no autorizado de la información, así como de los logotipos o marcas de terceros que aparecen en la Página Web infringe nuestros derechos o derechos de terceros y está prohibido.
French | Spanish |
---|---|
en | en |
et | y |
ayant | que |
de | de |
la | la |
FR En lieu et place de la disposition invalide, une disposition valide se rapprochant le plus possible de l’objectif économique poursuivi par la disposition initiale sera considérée comme ayant fait l'objet d'un accord.
ES Cualquier uso no autorizado de la información, así como de los logotipos o marcas de terceros que aparecen en la Página Web infringe nuestros derechos o derechos de terceros y está prohibido.
French | Spanish |
---|---|
en | en |
et | y |
ayant | que |
de | de |
la | la |
FR En lieu et place de la disposition invalide, une disposition valide se rapprochant le plus possible de l’objectif économique poursuivi par la disposition initiale sera considérée comme ayant fait l'objet d'un accord.
ES Cualquier uso no autorizado de la información, así como de los logotipos o marcas de terceros que aparecen en la Página Web infringe nuestros derechos o derechos de terceros y está prohibido.
French | Spanish |
---|---|
en | en |
et | y |
ayant | que |
de | de |
la | la |
FR En lieu et place de la disposition invalide, une disposition valide se rapprochant le plus possible de l’objectif économique poursuivi par la disposition initiale sera considérée comme ayant fait l'objet d'un accord.
ES Cualquier uso no autorizado de la información, así como de los logotipos o marcas de terceros que aparecen en la Página Web infringe nuestros derechos o derechos de terceros y está prohibido.
French | Spanish |
---|---|
en | en |
et | y |
ayant | que |
de | de |
la | la |
FR En lieu et place de la disposition invalide, une disposition valide se rapprochant le plus possible de l’objectif économique poursuivi par la disposition initiale sera considérée comme ayant fait l'objet d'un accord.
ES Cualquier uso no autorizado de la información, así como de los logotipos o marcas de terceros que aparecen en la Página Web infringe nuestros derechos o derechos de terceros y está prohibido.
French | Spanish |
---|---|
en | en |
et | y |
ayant | que |
de | de |
la | la |
FR En lieu et place de la disposition invalide, une disposition valide se rapprochant le plus possible de l’objectif économique poursuivi par la disposition initiale sera considérée comme ayant fait l'objet d'un accord.
ES Cualquier uso no autorizado de la información, así como de los logotipos o marcas de terceros que aparecen en la Página Web infringe nuestros derechos o derechos de terceros y está prohibido.
French | Spanish |
---|---|
en | en |
et | y |
ayant | que |
de | de |
la | la |
French | Spanish |
---|---|
solutions | solutions |
disposition | disposición |
renonciation | renuncia |
ou | o |
accord | acuerdo |
respecter | cumplir |
ne | no |
à | a |
FR Les parties s'engagent, le cas échéant, à remplacer la disposition non valide par une disposition dont les fins commerciales et légales seront aussi proches que possible de celles mentionnées dans la disposition non valide.
ES En tal caso, las Partes estarán obligadas a sustituir la disposición inválida por una disposición cuya finalidad comercial y jurídica sea lo más parecida posible a la de la disposición inválida.
French | Spanish |
---|---|
parties | partes |
remplacer | sustituir |
disposition | disposición |
commerciales | comercial |
possible | posible |
fins | finalidad |
et | y |
seront | estarán |
la | la |
de | de |
cas | caso |
à | a |
FR Le fait que Nous n’appliquions pas à un moment donné une disposition du présent Contrat ne constitue pas une renonciation à cette disposition ou à toute autre disposition du présent Contrat.
ES El hecho de que Zendesk no haga cumplir en cualquier momento cualquier disposición de este Acuerdo no constituye una renuncia a esa disposición o de cualquier otra disposición de este Acuerdo.
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
contrat | acuerdo |
constitue | constituye |
renonciation | renuncia |
moment | momento |
ou | o |
le | el |
ne | no |
à | a |
FR Le fait que Nous n’appliquions pas à un moment donné une disposition du présent Contrat ne constitue pas une renonciation à cette disposition ou à toute autre disposition du présent Contrat.
ES El hecho de que Zendesk no haga cumplir en cualquier momento cualquier disposición de este Acuerdo no constituye una renuncia a esa disposición o de cualquier otra disposición de este Acuerdo.
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
contrat | acuerdo |
constitue | constituye |
renonciation | renuncia |
moment | momento |
ou | o |
le | el |
ne | no |
à | a |
FR Notre défaut d’insister sur le strict respect de toute disposition des présentes Conditions de service ou d’assurer ce respect ne constitue nullement une renonciation à quelque disposition ou droit que ce soit
ES Nuestra falta de insistir o hacer cumplir en desempeño estricto de cualquier provisión de estas Condiciones del servicio no se considerará una renuncia de cualquier provisión o derecho
French | Spanish |
---|---|
strict | estricto |
respect | cumplir |
service | servicio |
renonciation | renuncia |
disposition | provisión |
conditions | condiciones |
ou | o |
droit | derecho |
de | de |
ne | no |
le | del |
French | Spanish |
---|---|
équipe | equipo |
disposition | configuración |
webinaires | seminarios web |
hebdomadaires | semanales |
vidéo | vídeo |
tutoriels | tutoriales |
démarrer | comenzar |
de | de |
en | en |
notre | nuestro |
à | a |
FR Cliquez sur l’onglet Design pour changer de disposition et modifier les paramètres de disposition.
ES Haz clic en la pestaña Diseño para cambiar el diseño y editar su configuración.
French | Spanish |
---|---|
longlet | pestaña |
et | y |
paramètres | configuración |
design | diseño |
cliquez | clic |
sur | en |
pour | para |
changer | cambiar |
modifier | editar |
FR Les blocs Sommaire en disposition mur s’affichent dans une disposition empilée, mais les images conservent chacune leur valeur de proportion.
ES Los Bloques de resumen en muro se ven con un diseño apilado, pero las imágenes conservan su propia relación de aspecto.
French | Spanish |
---|---|
blocs | bloques |
sommaire | resumen |
disposition | diseño |
mur | muro |
images | imágenes |
mais | pero |
en | en |
de | de |
leur | su |
FR Les blocs Sommaire en disposition carrousel conservent leur disposition en carrousel et affichent deux éléments à la fois.
ES Los Bloques de resumen en carrusel conservan su diseño en carrusel y muestran dos elementos por vez.
French | Spanish |
---|---|
blocs | bloques |
sommaire | resumen |
disposition | diseño |
carrousel | carrusel |
affichent | muestran |
éléments | elementos |
et | y |
en | en |
fois | vez |
leur | su |
FR Les blocs Sommaire en disposition grille s’affichent dans une disposition empilée.
ES Los Bloques de resumen en cuadrícula aparecen apilados.
French | Spanish |
---|---|
blocs | bloques |
sommaire | resumen |
grille | cuadrícula |
en | en |
une | de |
FR la disposition sera modifiée par le tribunal et interprétée de manière à atteindre au mieux les objectifs de la disposition initiale dans toute la mesure permise par la loi, et les autres dispositions des présentes Conditions resteront en vigueur.
ES juzgado modificará la disposición y esta se interpretará de modo que logre los objetivos de la disposición original de la mejor manera y en la medida en que la Ley lo permita, y las demás disposiciones de las Condiciones permanecerán vigentes.
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
tribunal | juzgado |
et | y |
objectifs | objetivos |
les autres | demás |
manière | manera |
mesure | medida |
dispositions | disposiciones |
conditions | condiciones |
de | de |
en | en |
la | la |
loi | ley |
atteindre | logre |
FR Les solutions de mise à disposition et de sécurité des applications proposées par Citrix sont fondées sur des fonctions de mise à disposition des applications et de WAN Edge leaders du secteur
ES Las soluciones de entrega y seguridad de las aplicaciones de Citrix se crean basándose en la entrega de aplicaciones líderes en el sector y funciones de borde de WAN
French | Spanish |
---|---|
solutions | soluciones |
disposition | entrega |
citrix | citrix |
edge | borde |
leaders | líderes |
et | y |
sécurité | seguridad |
fonctions | funciones |
secteur | sector |
wan | wan |
de | de |
applications | aplicaciones |
à | en |
FR Chaque disposition a ses propres options de style. Ces paramètres s'appliquent à toutes les pages Blog de votre site utilisant la même disposition.
ES Cada diseño tiene sus propias opciones de estilo. Esta configuración se aplica a todas las páginas de blog que utilizan el mismo diseño en tu sitio.
French | Spanish |
---|---|
blog | blog |
utilisant | utilizan |
site | sitio |
paramètres | configuración |
la | el |
options | opciones |
de | de |
pages | páginas |
style | diseño |
votre | tu |
chaque | cada |
a | tiene |
à | a |
FR Le fait que l'HotelTonight ne fasse pas respecter un droit ou une disposition des présentes Conditions ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition, sauf si nous le reconnaissons et l'acceptons par écrit
ES El hecho de que HotelTonight no haga valer algún derecho o disposición de estos Términos no constituirá una renuncia a tal derecho o disposición, a menos que nosotros lo reconozcamos y acordemos por escrito
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
renonciation | renuncia |
le | el |
droit | derecho |
ou | o |
conditions | términos |
et | y |
écrit | escrito |
ne | no |
sauf | a menos que |
une | de |
à | a |
FR Tout manquement à exiger le respect d’une quelconque disposition des présentes Conditions n’emportera pas renonciation à celle-ci ou à toute autre disposition des présentes.
ES La incapacidad de hacer cumplir una disposición de estos Términos no constituirá una renuncia de los Términos ni de ninguna otra disposición del presente documento.
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
présentes | presente |
renonciation | renuncia |
autre | otra |
conditions | términos |
le | la |
pas | no |
ci | estos |
FR Par exemple, vous recevez la mise à disposition en un clic, les mises à jour de test et les restaurations de test dans la zone de mise à disposition
ES Por ejemplo, usted recibirá un entorno de staging con tan sólo dar un clic, actualizaciones de prueba, y restauraciones de prueba en áreas de staging
French | Spanish |
---|---|
clic | clic |
restaurations | restauraciones |
mises à jour | actualizaciones |
test | prueba |
et | y |
en | en |
de | de |
exemple | ejemplo |
FR Splashtop n'est pas lié par aucune disposition d'aucun bon de commande, reçu, acceptation, confirmation, correspondance, excepté si Splashtop accepte expressément la disposition dans un document écrit et appliqué
ES Splashtop no está obligado a cumplir ninguna disposición de cualquier orden de compra, recibo, aceptación, confirmación, correspondencia o de otro tipo, a menos que Splashtop acepte expresamente la disposición en un documento escrito y ejecutado
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
reçu | recibo |
correspondance | correspondencia |
accepte | acepte |
expressément | expresamente |
splashtop | splashtop |
acceptation | aceptación |
confirmation | confirmación |
la | la |
document | documento |
de | de |
et | y |
pas | no |
écrit | escrito |
commande | compra |
un | a |
aucune | que |
FR Si une disposition des présentes Conditions est jugée invalide, illégale ou inapplicable, cette disposition sera appliquée dans la mesure maximale permise par la loi et les autres dispositions ne seront pas affectées
ES Si alguna disposición de estas Condiciones se considera inválida, ilegal o inaplicable, dicha disposición se aplicará en la medida máxima permitida por la ley y las disposiciones restantes no se verán afectadas
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
appliquée | aplicar |
maximale | máxima |
affectées | afectadas |
conditions | condiciones |
et | y |
dispositions | disposiciones |
ou | o |
mesure | medida |
la | la |
loi | ley |
ne | no |
une | de |
French | Spanish |
---|---|
ii | ii |
à | que |
informations | información |
logiciel | software |
le | el |
mises | de |
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
présentes | presentes |
renonciation | renuncia |
conditions | condiciones |
droit | derecho |
ou | o |
à | a |
dun | de |
n | no |
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
alternative | alternativa |
pratique | práctica |
dispositions | disposiciones |
clavier | teclado |
changement | cambio |
standard | estándar |
offre | ofreciendo |
la | la |
et | y |
utilisateurs | usuarios |
conçue | diseñada |
de | de |
déjà | ya |
être | ser |
plus | más |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
base | base |
positions | posiciones |
raccourcis | atajos |
et | y |
non | no |
caractères | caracteres |
populaires | populares |
clavier | teclado |
touches | teclas |
la | la |
de | de |
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
réduit | redujo |
et | y |
caractères | caracteres |
doigts | dedos |
utilisation | uso |
droite | derecha |
différents | diferentes |
mouvement | movimiento |
main | mano |
gauche | izquierda |
plus | más |
de | de |
la | la |
le | el |
latéral | lateral |
FR Notre défaut d’insister sur le strict respect de toute disposition des présentes Conditions de service ou d’assurer ce respect ne constitue nullement une renonciation à quelque disposition ou droit que ce soit
ES Nuestra falta de insistir o hacer cumplir en desempeño estricto de cualquier provisión de estas Condiciones del servicio no se considerará una renuncia de cualquier provisión o derecho
French | Spanish |
---|---|
strict | estricto |
respect | cumplir |
service | servicio |
renonciation | renuncia |
disposition | provisión |
conditions | condiciones |
ou | o |
droit | derecho |
de | de |
ne | no |
le | del |
French | Spanish |
---|---|
équipe | equipo |
disposition | configuración |
webinaires | seminarios web |
hebdomadaires | semanales |
vidéo | vídeo |
tutoriels | tutoriales |
démarrer | comenzar |
de | de |
en | en |
notre | nuestro |
à | a |
FR Le fait que l'HotelTonight ne fasse pas respecter un droit ou une disposition des présentes Conditions ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition, sauf si nous le reconnaissons et l'acceptons par écrit
ES El hecho de que HotelTonight no haga valer algún derecho o disposición de estos Términos no constituirá una renuncia a tal derecho o disposición, a menos que nosotros lo reconozcamos y acordemos por escrito
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
renonciation | renuncia |
le | el |
droit | derecho |
ou | o |
conditions | términos |
et | y |
écrit | escrito |
ne | no |
sauf | a menos que |
une | de |
à | a |
FR Splashtop n'est pas lié par aucune disposition d'aucun bon de commande, reçu, acceptation, confirmation, correspondance, excepté si Splashtop accepte expressément la disposition dans un document écrit et appliqué
ES Splashtop no está obligado a cumplir ninguna disposición de cualquier orden de compra, recibo, aceptación, confirmación, correspondencia o de otro tipo, a menos que Splashtop acepte expresamente la disposición en un documento escrito y ejecutado
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
reçu | recibo |
correspondance | correspondencia |
accepte | acepte |
expressément | expresamente |
splashtop | splashtop |
acceptation | aceptación |
confirmation | confirmación |
la | la |
document | documento |
de | de |
et | y |
pas | no |
écrit | escrito |
commande | compra |
un | a |
aucune | que |
French | Spanish |
---|---|
ii | ii |
à | que |
informations | información |
logiciel | software |
le | el |
mises | de |
FR Rapidité de mise en œuvre et flexibilité: DATA4 ayant déjà étendu le réseau des 150 fournisseurs vers ses Campus, la solution est rapidement mise à disposition (mise à disposition logicielle)
ES Rapidez de implementación y flexibilidad: Ya que DATA4 ha extendido la red de 150 proveedores a sus Campus, la solución se puede empezar a utilizar rápidamente (puesta a disposición de programa)
French | Spanish |
---|---|
étendu | extendido |
fournisseurs | proveedores |
campus | campus |
logicielle | programa |
et | y |
flexibilité | flexibilidad |
solution | solución |
disposition | disposición |
de | de |
déjà | ya |
réseau | red |
rapidement | rápidamente |
rapidité | rapidez |
la | la |
mise | puesta |
à | a |
ayant | que |
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
présentes | presentes |
renonciation | renuncia |
conditions | condiciones |
droit | derecho |
ou | o |
à | a |
dun | de |
n | no |
FR Cliquez sur l’onglet Design pour changer de disposition et modifier les paramètres de disposition.
ES Haz clic en la pestaña Diseño para cambiar el diseño y editar su configuración.
French | Spanish |
---|---|
longlet | pestaña |
et | y |
paramètres | configuración |
design | diseño |
cliquez | clic |
sur | en |
pour | para |
changer | cambiar |
modifier | editar |
FR Les blocs Sommaire en disposition mur s’affichent dans une disposition empilée, mais les images conservent chacune leur valeur de proportion.
ES Los Bloques de resumen en muro se ven con un diseño apilado, pero las imágenes conservan su propia relación de aspecto.
French | Spanish |
---|---|
blocs | bloques |
sommaire | resumen |
disposition | diseño |
mur | muro |
images | imágenes |
mais | pero |
en | en |
de | de |
leur | su |
FR Les blocs Sommaire en disposition carrousel conservent leur disposition en carrousel et affichent deux éléments à la fois.
ES Los Bloques de resumen en carrusel conservan su diseño en carrusel y muestran dos elementos por vez.
French | Spanish |
---|---|
blocs | bloques |
sommaire | resumen |
disposition | diseño |
carrousel | carrusel |
affichent | muestran |
éléments | elementos |
et | y |
en | en |
fois | vez |
leur | su |
FR Les blocs Sommaire en disposition grille s’affichent dans une disposition empilée.
ES Los Bloques de resumen en cuadrícula aparecen apilados.
French | Spanish |
---|---|
blocs | bloques |
sommaire | resumen |
grille | cuadrícula |
en | en |
une | de |
FR Chaque disposition a ses propres options de style. Ces paramètres s'appliquent à toutes les pages Blog de votre site utilisant la même disposition.
ES Cada diseño tiene sus propias opciones de estilo. Esta configuración se aplica a todas las páginas de blog que utilizan el mismo diseño en tu sitio.
French | Spanish |
---|---|
blog | blog |
utilisant | utilizan |
site | sitio |
paramètres | configuración |
la | el |
options | opciones |
de | de |
pages | páginas |
style | diseño |
votre | tu |
chaque | cada |
a | tiene |
à | a |
FR En règle générale, dans les 91 jours suivant la mise à disposition des films sur Disney+ via Premier Access, ils seront ensuite mis à la disposition de tous sur le service sans quun paiement supplémentaire ne soit nécessaire.
ES Por lo general, dentro de los 91 días posteriores a que las películas estén disponibles en Disney + a través de Premier Access, estarán disponibles para todos en el servicio sin la necesidad de un pago adicional.
French | Spanish |
---|---|
générale | general |
disney | disney |
access | access |
nécessaire | necesidad |
films | películas |
premier | premier |
en | en |
service | servicio |
paiement | pago |
jours | días |
de | de |
la | la |
tous | todos |
supplémentaire | adicional |
le | el |
à | a |
FR Si une disposition des présentes Conditions est jugée invalide, illégale ou inapplicable, cette disposition sera appliquée dans la mesure maximale permise par la loi et les autres dispositions ne seront pas affectées
ES Si alguna disposición de estas Condiciones se considera inválida, ilegal o inaplicable, dicha disposición se aplicará en la medida máxima permitida por la ley y las disposiciones restantes no se verán afectadas
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
appliquée | aplicar |
maximale | máxima |
affectées | afectadas |
conditions | condiciones |
et | y |
dispositions | disposiciones |
ou | o |
mesure | medida |
la | la |
loi | ley |
ne | no |
une | de |
FR Si une disposition du présent Contrat est jugée inapplicable ou invalide, ladite disposition sera limitée dans la mesure minimale nécessaire pour permettre que le Contrat reste autrement pleinement en vigueur et applicable.
ES Si alguna disposición del presente Contrato fuera considerada no ejecutable o no válida, dicha disposición se limitará en la mínima medida necesaria para que el Contrato siga siendo plenamente vigente, efectivo y ejecutable en lo demás.
French | Spanish |
---|---|
disposition | disposición |
contrat | contrato |
minimale | mínima |
nécessaire | necesaria |
pleinement | plenamente |
reste | siga |
et | y |
n | no |
ou | o |
mesure | medida |
en | en |
présent | presente |
une | alguna |
la | la |
le | el |
du | del |
pour | para |
est | siendo |
FR Les pages Disposition vous permettent de combiner différents blocs pour créer une disposition personnalisée de vos textes, de vos images, de vos fichiers audio, de vos formulaires, etc
ES En las Páginas de diseño puedes agregar combinaciones de bloques para crear diseños personalizados de texto, imágenes, audio, formularios y más
French | Spanish |
---|---|
différents | más |
blocs | bloques |
créer | crear |
images | imágenes |
formulaires | formularios |
disposition | diseño |
personnalisé | personalizados |
de | de |
audio | audio |
pages | páginas |
fichiers | texto |
FR Cliquez sur différents blocs, puis sur Modifier pour remplacer le contenu d’espace réservé par le vôtre. Vous pouvez également ajouter de nouveaux blocs pour enrichir la disposition. Pour en savoir plus, consultez l’article Pages Disposition.
ES Haz clic en distintos bloques y en Editar para reemplazar el contenido de marcador de posición con tu propio contenido. También puedes añadir bloques nuevos para ampliar el diseño. Para obtener más ayuda, visita Páginas de diseño.
French | Spanish |
---|---|
blocs | bloques |
nouveaux | nuevos |
modifier | editar |
remplacer | reemplazar |
également | también |
disposition | diseño |
ajouter | añadir |
de | de |
en | en |
pages | páginas |
cliquez | clic |
contenu | contenido |
plus | más |
FR Utilisez les pages de disposition pour organiser les blocs de contenu dans une disposition personnalisée
ES Usa páginas de diseño para organizar los bloques de contenido en un diseño personalizado.
French | Spanish |
---|---|
utilisez | usa |
disposition | diseño |
organiser | organizar |
blocs | bloques |
personnalisé | personalizado |
de | de |
pages | páginas |
contenu | contenido |
FR Les pages Disposition ne proposent pas d’ajustements de style indépendants, mais certains templates proposent des fonctionnalités spéciales qui s’affichent sur les pages Disposition :
ES Las páginas de diseño no tienen ajustes de estilo independientes, pero algunas plantillas tienen características especiales que se muestran en las páginas de diseño:
French | Spanish |
---|---|
indépendants | independientes |
fonctionnalités | características |
spéciales | especiales |
de | de |
mais | pero |
pages | páginas |
style | diseño |
ne | no |
templates | plantillas |
sur | en |
FR L’enregistrement d’une section crée un « instantané » de la disposition que vous pouvez ajouter quand vous le souhaitez. C’est idéal pour les sites web pour lesquels il faut réutiliser une même disposition sur plusieurs pages.
ES Al guardar una sección, se crea una “instantánea” del diseño que puedes agregar cuando quieras. Esto es ideal para sitios web donde necesitas reutilizar un diseño particular en varias páginas.
French | Spanish |
---|---|
crée | crea |
instantané | instantánea |
disposition | diseño |
ajouter | agregar |
souhaitez | quieras |
idéal | ideal |
section | sección |
pages | páginas |
quand | cuando |
cest | es |
sur | en |
un | una |
pouvez | puedes |
faut | necesitas |
sites | sitios |
web | web |
plusieurs | varias |
FR Si vous changez de disposition, la section enregistre vos paramètres sur la disposition précédemment sélectionnée, ce qui vous permet d’y revenir si vous le souhaitez.
ES Si cambias los diseños, la sección guardará la configuración en el diseño seleccionado anteriormente para que siempre puedas volver a este si lo deseas.
French | Spanish |
---|---|
vous | deseas |
paramètres | configuración |
sélectionné | seleccionado |
disposition | diseño |
section | sección |
sur | en |
la | la |
ce | este |
le | el |
revenir | a |
Showing 50 of 50 translations