Hire a translator I am translator

Translate "divisé" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "divisé" from French to Spanish

Translations of divisé

"divisé" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

divisé dividido

Translation of French to Spanish of divisé

French
Spanish

FR « Grâce à Cloudflare, le temps de chargement de nos images s'est vu divisé par 2 ou 3. De plus, nous réalisons plus de 50 % d'économies sur notre utilisation mensuelle de bande passante. »

ES "Con Cloudflare, el tiempo de carga de nuestras imágenes es dos o tres veces menor, y además ahorramos más de un 50 % en el uso de ancho de banda mensual".

French Spanish
cloudflare cloudflare
chargement carga
images imágenes
mensuelle mensual
bande banda
ou o
le el
de de
temps tiempo
plus más
utilisation uso
à en
de plus además

FR « Grâce au réseau CDN de Cloudflare, le temps de chargement de nos images a été divisé par 2 ou 3. En outre, nous réalisons plus de 50 % d’économies sur notre consommation mensuelle de bande passante. »

ES “Con la CDN de Cloudflare, la velocidad de carga de nuestras imágenes se duplicó y triplicó y, además, ahorramos más del 50 % en nuestro uso mensual de ancho de banda”.

French Spanish
cdn cdn
chargement carga
images imágenes
consommation uso
mensuelle mensual
bande banda
de de
cloudflare cloudflare
outre además
plus más
en en
au con
le la
notre nuestro

FR Le nombre d'engagements divisé par le nombre d'impressions.

ES La cantidad de participaciones dividida entre la cantidad de impresiones.

French Spanish
le la
nombre de

FR Si vous avez lu quelque chose sur le référencement, vous saurez qu’il peut être divisé en quatre tâches principales :

ES Si has leído algo sobre SEO sabrás que se puede dividir en 4 tareas principales:

French Spanish
tâches tareas
principales principales
lu leído
référencement seo
en en
vous avez has
peut puede
le sobre

FR Majestic a en effet divisé Internet en catégories afin que les utilisateurs puissent voir dans quel domaine leur site web est influent

ES Majestic ya ha categorizado la Web de modo que los usuarios puedan ver en qué sector tiene influencia el sitio web

French Spanish
utilisateurs usuarios
effet influencia
en en
puissent puedan
a tiene
voir ver
domaine sector
site sitio
web web

FR Cela est impératif pour tout contenu affiché au-dessus du "pli", cette ligne invisible sur une page qui divise ce que vous voyez en premier et ce que vous pouvez voir uniquement en faisant défiler la page.

ES Eso es importante para todo el contenido que aparece por encima del "doblez", esa línea invisible en una página principal, que divide lo que ves primero de lo que ves cuando te desplazas hacia abajo.

French Spanish
invisible invisible
divise divide
ligne línea
en en
la el
page página
contenu contenido
du del
au encima
voyez que
vous voyez ves
est es

FR Le taux de conversion de votre boutique en ligne pour cet e-mail est de 500 divisé par 10 000, soit 5 %.

ES Tu tasa de conversión de E-Commerce en ese correo electrónico es de 500 dividido entre 10 000, es decir, el 5 %.

French Spanish
taux tasa
divisé dividido
le el
de de
en en
conversion conversión
e electrónico
votre tu
est es
mail correo

FR Tout comme pour la méthode scientifique utilisée en laboratoire, la première étape d’un test A/B consiste à déterminer l’objet du test. Le processus dans son ensemble est divisé en plusieurs étapes :

ES Al igual que en la versión de laboratorio del método científico, las pruebas A/B empiezan con elegir qué probar. El proceso consta de varios pasos:

French Spanish
scientifique científico
laboratoire laboratorio
b b
méthode método
étapes pasos
en en
test pruebas
processus proceso
dun de
la la
le el
du del
plusieurs varios
à a

FR Lorsque cela est possible, nous envoyons des emails en toute sécurité via notre réseau privé au lieu de l’Internet public, de sorte que le temps d’envoi moyen est divisé par 10.

ES Cuando es posible, enviamos los emails a través de nuestra red privada en vez de usar la red pública para que los envíos sean 10 veces más rápidos.

French Spanish
emails emails
public pública
envoyons enviamos
en en
réseau red
de de
le la

FR Ce modèle de plan de commercialisation divise la mise sur le marché en plusieurs phases et permet le suivi des avancées sur un diagramme de Gantt dynamique et interactif

ES Esta plantilla de plan de comercialización divide el lanzamiento en fases y realiza un seguimiento del progreso a través de una cronología dinámica e interactiva

French Spanish
commercialisation comercialización
divise divide
phases fases
dynamique dinámica
interactif interactiva
modèle plantilla
plan plan
et y
en en
de de
suivi seguimiento
un a

FR La gestion de projet Kanban représente des tâches individuelles sous forme de cartes déplacées le long d’un tableau divisé en différentes étapes de production

ES La gestión de proyectos Kanban representa las tareas individuales con tarjetas que se mueven a lo largo de una tabla dividida en las diferentes etapas de la producción

French Spanish
kanban kanban
représente representa
cartes tarjetas
différentes diferentes
étapes etapas
en en
production producción
tâches tareas
la la
gestion gestión
de de
individuelles individuales
long largo
projet proyectos
tableau con

FR Autrement dit, c'est l'ensemble du projet divisé en tâches individuelles, et les produits livrables y sont clairement définis.

ES La WBS es básicamente el proyecto completo dividido en tareas individuales, y las entregas están claramente definidas.

French Spanish
divisé dividido
individuelles individuales
clairement claramente
définis definidas
tâches tareas
et y
projet proyecto
en en
cest es
produits la

FR Le noyau divise aussi les processus qui nécessitent de longs délais de calcul en de plus petits composants, qui sont ensuite planifiés et traités.

ES El kernel también divide los procesos que requieren largos períodos de computación en componentes más pequeños, que luego se programan y se procesan en consecuencia.

French Spanish
noyau kernel
divise divide
processus procesos
nécessitent requieren
longs largos
calcul computación
petits pequeños
composants componentes
le el
en en
et y
de de
plus más

FR Taux d?engagement des publications : le nombre d?engagements divisé par les impressions ou la portée. Un taux élevé signifie que les gens qui voient votre publication la trouvent intéressante.

ES Índice de participación en publicaciones: el número de participaciones dividido entre las impresiones o el alcance. Un índice elevado significa que las personas que ven la publicación la encuentran interesante.

French Spanish
engagement participación
divisé dividido
impressions impresiones
portée alcance
élevé elevado
signifie significa
trouvent encuentran
intéressante interesante
taux índice
ou o
publication publicación
publications publicaciones
voient que
la la
le el
un personas
nombre de

FR Le coup, hué dans le stade, a divisé l'Amérique et déclenché la colère du Comité olympique

ES El truco, abucheado en el estadio, dividió a América y desató la ira del Comité Olímpico

French Spanish
stade estadio
colère ira
olympique olímpico
et y
dans en
a a
la la
le el
du del

FR Celui-ci est divisé en deux parties qui s?opposent: d?un côté un jardin floral sur le modèle italien, et d?un autre côté un grand terrain dans le style d?un jardin anglais.

ES El jardín se divide en dos elementos antagónicos: un jardín ornamental de modelo italiano y una amplia superficie al estilo inglés.

French Spanish
parties elementos
s s
jardin jardín
grand amplia
modèle modelo
et y
style estilo
en en
le el
italien italiano
un una
anglais inglés

FR Taux : Le nombre de soumissions divisé par le nombre d'impressions

ES Tasa: el número de entregas dividido por el número de impresiones.

French Spanish
taux tasa
divisé dividido
le el
de de

FR Taux : Nombre de clics divisé par le nombre d'impressions

ES Tasa: el número de clics dividido por el número de impresiones.

French Spanish
taux tasa
clics clics
divisé dividido
le el
de de

FR Taux : Le nombre de soumissions divisé par le nombre d'impressions

ES Tasa: el número de entregas dividido por el número de impresiones.

French Spanish
taux tasa
divisé dividido
le el
de de

FR Taux : Nombre de clics divisé par le nombre d'impressions

ES Tasa: el número de clics dividido por el número de impresiones.

French Spanish
taux tasa
clics clics
divisé dividido
le el
de de

FR   Le diagramme apparaît à droite de vos colonnes et un séparateur divise l’écran entre les colonnes de la grille et le diagramme de Gantt

ES El diagrama se mostrará a la derecha de sus columnas y un divisor repartirá la pantalla entre las columnas de la cuadrícula y el diagrama de Gantt

French Spanish
diagramme diagrama
colonnes columnas
et y
écran pantalla
droite derecha
grille cuadrícula
gantt gantt
à a
de de
la la
le el

FR Chez Zendesk, nous avons récemment divisé un long article à propos des « utilisateurs »

ES En Zendesk, hace poco dividimos un artículo largo acerca de "usuarios"

French Spanish
zendesk zendesk
récemment hace poco
long largo
utilisateurs usuarios
article artículo
un poco

FR On peut comparer WhatsApp a un gâteau qui se divise en trois étages : l’application WhatsApp toute simple, l’application WhatsApp Business et l’API WhatsApp Business

ES Si WhatsApp fuera un videojuego, tendría tres niveles diferentes: la aplicación de WhatsApp para el consumidor, la aplicación WhatsApp Business y la API de WhatsApp Business

French Spanish
whatsapp whatsapp
business business
lapplication la aplicación
et y
se a
simple si

FR Voyez-vous comment l’espace blanc, le texte en gras et les liens rendent l’e-mail facile à lire (ce monstrueux paragraphe d’acetyl-L-carnitine aurait l’air mieux s’il était divisé en quelques paragraphes plus courts, cependant) ?

ES ¿Se fijó como el espacio en blanco, el texto en negritas y los enlaces hacen que el email sea fácil de leer (aunque ese parrafo de acetyl-L-carnitine luciría mejor si se dividiera en enunciados más cortos)?

French Spanish
lespace espacio
liens enlaces
rendent hacen
courts cortos
mail email
blanc blanco
et y
sil si
vous se
le el
facile fácil
texte texto
en en
plus más
les de
à a
lire leer

FR La majorité des employés de Giant Food croient que l'environement chez Giant Food est divisé entre positif et négatif

ES La mayoría de empleados en Giant Food creen que el ambiente en Giant Food es divido entre positivo y negativo

French Spanish
food food
croient creen
positif positivo
négatif negativo
employés empleados
et y
de de
la la
est es

FR Onglet Style (Style de section) Chaque modèle est divisé en plusieurs sections, dont l'en-tête, le corps et le bas de page

ES Pestaña Estilo de sección Cada plantilla se divide en diferentes secciones, como el encabezado, el cuerpo y el pie de página

French Spanish
corps cuerpo
tête encabezado
onglet pestaña
style estilo
modèle plantilla
sections secciones
et y
en en
le el
section sección
de de
page página
chaque cada

FR Comment Lovato a divisé par 2 ses coûts packaging | Packhelp

ES Cómo Lovato Candles disminuyó un 67 % sus costes con Packhelp Plus

French Spanish
coûts costes
comment cómo
ses sus
par con

FR Le logiciel torrent pour Mac Folx divise le contenu téléchargé en deux fils, pour accélérer la vitesse de téléchargement.

ES El programa torrent para Mac Folx divide el contenido descargado en 2 hilos, para una mayor velocidad de descarga.

French Spanish
torrent torrent
mac mac
divise divide
fils hilos
folx folx
en en
téléchargement descarga
téléchargé descargado
de de
logiciel programa
contenu contenido
vitesse velocidad

FR Le téléchargement peut être divisé en plusieurs fils (jusqu’à 20 fils), ce qui augmente considérablement la vitesse de téléchargement.

ES La descarga puede dividirse en varios hilos (hasta 20 hilos), lo que aumenta considerablemente la velocidad de descarga.

French Spanish
téléchargement descarga
fils hilos
augmente aumenta
en en
considérablement considerablemente
de de
peut puede
la la
jusqu hasta
plusieurs varios
vitesse la velocidad

FR Nous avons migré notre premier client sur Prestashop Platform : le temps de chargement (TTFB) de la home page a été divisé par 2

ES Hemos migrado a nuestro primer cliente a PrestaShop Platform: el tiempo de carga (TTFB) de la página de inicio se ha dividido entre 2

French Spanish
migré migrado
client cliente
prestashop prestashop
platform platform
chargement carga
ttfb ttfb
divisé dividido
temps tiempo
de de
page página
nous avons hemos
la la
le el
notre nuestro

FR Une fois à l’intérieur, vous remarquerez que l’édifice est divisé en trois nefs par une vingtaine de colonnes provenant des Thermes de Caracalla.

ES Una vez en el interior, el edificio se divide en tres naves por medio de una veintena de columnas procedentes de las Termas de Caracalla.

French Spanish
colonnes columnas
édifice edificio
en en
de de
lintérieur interior
fois vez
est el

FR Le cadre est divisé en quatre domaines clés:

ES El marco se divide en 4 áreas clave:

French Spanish
cadre marco
en en
le el
domaines áreas

FR Le portefeuille du Groupe PCC est divisé en cinq principaux segments de produits. Chacun d?eux comprend différents produits conçus pour des applications spécifiques.

ES La cartera del Grupo PCC se divide en cinco segmentos principales de productos. Cada uno de ellos incluye diferentes productos diseñados para aplicaciones específicas.

French Spanish
portefeuille cartera
principaux principales
segments segmentos
comprend incluye
conçus diseñados
en en
différents diferentes
applications aplicaciones
spécifiques específicas
groupe grupo
le la
de de
produits productos
du del

FR Espacement: Un espace qui divise les différents éléments.

ES Divisor: Una línea que divide los diferentes elementos de la página.

French Spanish
espace página
divise divide
éléments elementos
différents diferentes
un una
les de

FR Notez qu’il existe des journées de l’approximation de π. L’une des plus connues est le 22 juillet (22/7), car lorsque l’on divise 22 par 7, on obtient une approximation de π comme résultat.

ES Ten en cuenta que el Día de Aproximación de Pi se celebra el día 22 de julio, ya que, en el formato DD/MM, aparece como 22/7, la cual es la fracción de pi.

French Spanish
juillet julio
est es
de de
comme como
le el

FR Pour certains moines, le temps doit être divisé de manière égale entre la lecture des textes sacrés, la méditation et l'expérience de ce monde

ES Para algunos monjes, el tiempo debe dividirse en partes iguales entre la lectura de los grandes textos, meditar y experimentar el mundo

French Spanish
monde mundo
doit debe
et y
textes textos
certains algunos
temps tiempo
de de
la la
le el
lecture lectura

FR Le football des meilleurs et ensuite divisé en catégories afin qu'ils n'aient pas besoin d'être vus pour gagner de l'argent grâce au format qui consiste à montrer les bons jeux et à cacher San Marin de ces fiestas. 

ES El fútbol de los mejores y luego ya dividido en categorías para que no se les vea el plumero ni el dinero que ingresan gracias al formato de lucir buenos partidos y esconder a San Marino de estos saraos. 

French Spanish
divisé dividido
catégories categorías
cacher esconder
san san
marin marino
football fútbol
et y
le el
en en
pas no
de de
au al
bons buenos
largent el dinero
pour dinero
meilleurs mejores
format formato
à a

FR Vous faites toujours glisser le joystick gauche vers le bas pour accéder à lécran de votre équipe, mais tout est maintenant divisé en sous-menus Accueil, Jouer et Club accessibles via les pare-chocs gauche et droit

ES Todavía mueves el joystick izquierdo hacia abajo para acceder a la pantalla de tu escuadrón, pero ahora todo está dividido en los submenús Inicio, Jugar y Club a los que se puede acceder a través de los parachoques izquierdo y derecho

French Spanish
divisé dividido
club club
pare-chocs parachoques
écran pantalla
et y
accéder acceder
de de
mais pero
en en
jouer tu
droit derecho
le el
maintenant ahora
accueil la
gauche izquierdo
à a

FR C0 est divisé en trois options, essentiellement pour faire de la place pour les moins de 250 g qui ne sont pas des jouets, car il fait tout ce que les plus gros drones peuvent (nous vous regardons DJI Mini 2).

ES C0 se divide en tres opciones, esencialmente para hacer espacio para aquellos por debajo de 250 g que no son juguetes, porque hace todo lo que pueden hacer los drones más grandes (te estamos mirando DJI Mini 2).

French Spanish
essentiellement esencialmente
jouets juguetes
drones drones
dji dji
g g
options opciones
peuvent pueden
mini mini
en en
il lo
gros grandes
de de
place por
plus más
ne no
faire hacer

FR La majorité des employés de Buffalo Wild Wings croient que l'environement chez Buffalo Wild Wings est divisé entre positif et négatif

ES La mayoría de empleados en Buffalo Wild Wings creen que el ambiente en Buffalo Wild Wings es divido entre positivo y negativo

French Spanish
croient creen
positif positivo
négatif negativo
employés empleados
et y
de de
la la
est es

FR L’ensemble du parcours est divisé en étapes et on y accède facilement en bateau ou en train.

ES El recorrido entero está dividido en etapas y se puede llegar fácilmente en barco o ferrocarril.

French Spanish
divisé dividido
en en
étapes etapas
facilement fácilmente
bateau barco
train ferrocarril
et y
ou o
de recorrido

FR L’Areal Park’n’Pipe de Tschuggen est divisé en trois lignes dotées de différents niveaux de difficulté, auxquelles s’ajoute à merveille le «minipipe». Le parc se trouve à proximité du téléski Tomeli à Arosa.

ES El Areal Park'n'Pipe Tschuggen está dividido en tres líneas con diferentes niveles de dificultad. La Minipipe completa la oferta a la perfección. El parque está situado junto al remonte Tomeli en Arosa.

French Spanish
divisé dividido
difficulté dificultad
parc parque
arosa arosa
de de
en en
différents diferentes
est situado
lignes líneas
niveaux niveles
le el
à a

FR Le jardin est divisé en deux parties: l’une avec des pièces d’eau, des carrés de gazon avec bordures et un jardin d’agrément (Viridairium), et l’autre un parc avec un verger (Pomarium) planté d’espèces «Pro Specie Rara». 

ES El jardín se divide en dos elementos: la planta baja con elementos de agua y plazas con jardín (Viridarium) y el parque con huerto y variedades de Pro Specie Rara (Pomarium). 

French Spanish
deau agua
plant planta
en en
et y
parc parque
jardin jardín
de de
le el
parties elementos
pro pro

FR Chaque jour est divisé en 24 heures, décomptées à l’envers à partir de la création du segment

ES Recuerda que los días son de 24 horas, contados desde el momento que creaste el segmento

French Spanish
segment segmento
heures horas
la el
à que
de de

FR Toutes les URL de campagne comportent le domaine mailchi.mp, ainsi qu'un chemin d'URL divisé en deux parties

ES Todas las direcciones URL de campaña incluyen el dominio mailchi.mp y una ruta URL dividida en dos partes

French Spanish
campagne campaña
parties partes
url url
le el
domaine dominio
en en
de de

FR Les URL des pages de destination comportent le domaine mailchi.mp et un chemin d'URL divisé en deux parties : un identifiant et un objet de page de destination.

ES Las URL de las páginas de destino incluyen el dominio “mailchi.mp” y una ruta URL dividida en dos partes: un identificador y un asunto

French Spanish
destination destino
parties partes
identifiant identificador
url url
domaine dominio
et y
en en
pages páginas
de de
le el
un una

FR Bien quAmazon Kids ait un certain accès au contenu inclus, divisé en thèmes ou en personnages, vous aurez probablement du contenu que vous souhaitez que votre enfant ait, surtout en vieillissant

ES Si bien Amazon Kids tiene cierto acceso al contenido incluido, dividido en temas o personajes, es probable que tenga algún contenido que desee que tenga su hijo, especialmente a medida que crezca

French Spanish
accès acceso
divisé dividido
personnages personajes
probablement probable
kids kids
inclus incluido
ou o
contenu contenido
bien bien
au al
en en
thèmes temas
ait que
souhaitez desee
aurez es
votre su

FR Une commission est facturée pour chaque transaction effectuée avec une carte de crédit. Cette commission se divise en trois types de frais regroupés sous le terme « Interchange++ » :

ES La comisión de tarjeta de crédito se cobra por transacción y consta de tres partes (denominadas Interchange++):

French Spanish
transaction transacción
crédit crédito
commission comisión
de de
le la
carte tarjeta
en por
est consta

FR Basecamp divise votre entreprise en équipes ou en projets. Depuis la vue individuelle de l’équipe, vous pouvez accéder aux tableaux d’affichage, aux listes de choses à faire ou à la discussion en direct.

ES Basecamp divide su empresa en equipos o proyectos. Desde la vista de equipo individual, puedes acceder a los tableros de mensajes, a las listas de tareas o al chat en vivo de la fogata.

French Spanish
divise divide
accéder acceder
tableaux tableros
listes listas
discussion chat
ou o
projets proyectos
équipes equipos
vue vista
la la
entreprise empresa
équipe equipo
votre su
en en
de de
direct vivo
à a

FR Ainsi, nous avons divisé les meilleurs logiciels CRM en groupes en fonction des besoins métiers auxquels ils répondent

ES Por ello, hemos dividido los mejores CRM en grupos según las necesidades empresariales que satisfacen

French Spanish
divisé dividido
crm crm
groupes grupos
en en
auxquels que
besoins necesidades
nous avons hemos
ainsi por
les los
meilleurs mejores

Showing 50 of 50 translations