Hire a translator I am translator

Translate "déclarés" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "déclarés" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of déclarés

French
Spanish

FR Comprendre les besoins déclarés et non déclarés des clients. Faites en sorte qu'ils connaissent un succès fou.

ES Comprender las necesidades declaradas y no declaradas de los clientes. Hacer que tengan un gran éxito.

French Spanish
succès éxito
et y
besoins necesidades
clients clientes
non no

FR Certains programmes de recherche offrent une rémunération, tandis que d’autres demandent aux patients de répondre à des enquêtes supplémentaires afin de recueillir les résultats déclarés par les patients.

ES Por ejemplo, algunos programas de investigación ofrecen una compensación, mientras que otros exigen que se responda a encuestas adicionales para recopilar resultados aportados por los pacientes.

French Spanish
programmes programas
offrent ofrecen
rémunération compensación
répondre responda
recueillir recopilar
recherche investigación
enquêtes encuestas
supplémentaires adicionales
dautres otros
tandis mientras que
certains algunos
de de
patients pacientes
résultats resultados
à a

FR Vos données sont traitées sur la base de votre consentement, à votre demande, si cette opération est indispensable à l'exécution d'un contrat auquel vous vous êtes déclarés partie ou avant toute signature d'un contrat.

ES El procesamiento de tus datos se basa bien en tu consentimiento o bien, en caso de que el procesamiento sea necesario para el rendimiento del contrato del cual formas parte, para tomar los pasos a tu petición antes de suscribir un contrato.

French Spanish
données datos
opération rendimiento
consentement consentimiento
contrat contrato
partie parte
ou o
indispensable necesario
la el
demande petición
auquel que
de de
si caso
votre pasos
à a

FR OneSpot utilise des technologies basées sur l’apprentissage par la machine pour analyser les centres d’intérêt déclarés et observés et le comportement des utilisateurs pour sélectionner les contenus les plus pertinents pour chaque individu

ES OneSpot utiliza una tecnología basada en el aprendizaje automático para analizar los intereses y comportamientos comunicados y observados de los usuarios con el fin de seleccionar el contenido más relevante para cada uno de ellos

French Spanish
analyser analizar
comportement comportamientos
sélectionner seleccionar
contenus contenido
pertinents relevante
technologies tecnología
machine automático
et y
utilisateurs usuarios
utilise utiliza
plus más
sur en
chaque cada

FR Les citoyens sont également invités à évaluer l?utilisation de ces politiques par rapport à leurs objectifs déclarés, et à demander des comptes aux décideurs politiques si ces derniers ne concordent pas.

ES Los ciudadanos también deben evaluar el uso de estas políticas en relación con sus objetivos declarados y pedir cuentas a los responsables políticos si no coinciden.

French Spanish
rapport relación
objectifs objetivos
comptes cuentas
et y
également también
évaluer evaluar
de de
citoyens ciudadanos
utilisation uso
ne no
politiques políticos
à a

FR des stocks d'armes chimiques déclarés par les États détenteurs ont été détruits de manière vérifiable

ES de los arsenales de armas químicas declarados por los Estados poseedores

French Spanish
de de
manière por

FR Tous les transferts de produits chimiques inscrits doivent être déclarés au Secrétariat technique de l’OIAC.

ES Todas las transferencias de sustancias químicas enumeradas en las Listas deben ser declaradas ante la Secretaría Técnica de la OPAQ.

French Spanish
transferts transferencias
doivent deben
secrétariat secretaría
technique técnica
produits chimiques sustancias
au a
de de
être ser
produits la

FR Celle-ci se caractérise par le principe du « n’importe où, n’importe quand » ; elle peut être lancée presque sans préavis et viser des installations et emplacements déclarés ou non.

ES Las inspecciones por denuncia se caracterizan por el principio de «en cualquier lugar, en cualquier momento»; deben ser emprendidas con muy poca antelación y pueden recaer sobre instalaciones o emplazamientos declarados o no declarados.

French Spanish
principe principio
installations instalaciones
emplacements emplazamientos
et y
ou o
le el
nimporte cualquier
presque en
non no
être ser
du sobre
sans de

FR Alors que la destruction de l’ensemble des stocks déclarés d’armes chimiques touche à sa fin, le terrorisme chimique constitue une grave menace

ES El terrorismo químico se ha convertido en un grave riesgo incluso cuando está próxima a completarse la destrucción de las reservas de armas químicas declaradas

French Spanish
destruction destrucción
terrorisme terrorismo
grave grave
menace riesgo
chimique químico
de de
la la
le el
à a

FR Partant, seule l’universalité totale de la Convention permettrait de garantir que tous les arsenaux ont été déclarés et détruits.

ES Solo si se logra la total universalidad pueden existir garantías a nivel mundial de que todos los arsenales químicos han sido declarados y destruidos.

French Spanish
la la
et y
de de
été sido
totale total
tous todos
seule a

FR Des relevés concernant, selon le cas, les mouvements des produits chimiques déclarés et de leurs matières de base ou des produits chimiques qui en dérivent dans le site, autour du site ou à partir de celui ci.

ES Los registros vinculados al movimiento de las sustancias químicas declaradas y sus insumos o las sustancias químicas formadas con ellos al complejo, en el interior de éste y de salida de éste, según proceda.

French Spanish
produits chimiques sustancias
mouvements movimiento
et y
ou o
le el
en en
de de

FR Usine qui effectue d’autres activités en ce qui concerne le ou les produits chimiques du tableau 2 qui ont été déclarés – préciser, entre autres, la nature de ces autres activités (par exemple, stockage);

ES Realiza otras actividades en relación con la sustancia o sustancias químicas declaradas de la Lista 2, con especificación de esas otras actividades (por ejemplo, almacenamiento); y

French Spanish
ou o
produits chimiques sustancias
stockage almacenamiento
autres otras
activités actividades
de de
ces esas
du relación
la la
exemple ejemplo

FR L’inspection des sites d’usines déclarés conformément aux dispositions de la section A vise plus spécialement à vérifier:

ES Entre los objetivos especiales de las inspecciones en los complejos industriales declarados con arreglo a la sección A figurará la verificación de:

French Spanish
section sección
vise objetivos
spécialement especiales
vérifier verificación
la la
de de
à a

FR Les sites d’usines déclarés après cette période font l’objet d’une inspection initiale au plus tard un an après que les activités de fabrication, de traitement ou de consommation ont été déclarées pour la première fois

ES Los complejos industriales declarados después de concluido ese período recibirán una inspección inicial un año después, a más tardar, de la primera vez que se haya declarado la producción, elaboración o consumo

French Spanish
inspection inspección
consommation consumo
déclaré declarado
période período
ou o
de de
la la
an año
plus más
première primera
fois vez

FR L’installation n’est pas utilisée pour fabriquer des produits chimiques du tableau 1 autres que les produits déclarés;

ES La instalación no se utilice para producir ninguna sustancia química de la Lista 1, excepto las sustancias químicas declaradas;

French Spanish
linstallation instalación
chimiques química
produits chimiques sustancias
pas no

FR Il est procédé à des prélèvements d’échantillons et à des analyses afin de vérifier l’absence de produits chimiques inscrits non déclarés.

ES Se procederá a la toma de muestras y análisis para comprobar la ausencia de sustancias químicas incluidas en las Listas que no se hayan declarado.

French Spanish
échantillons muestras
produits chimiques sustancias
déclaré declarado
et y
analyses análisis
vérifier comprobar
de de
non no
à a
produits la

FR Les conduites allant des réacteurs à un point de stockage à long ou à court terme ou à un matériel de traitement ultérieur des produits chimiques du tableau 2 déclarés;

ES Las tuberías que conducen de los recipientes de reacción a los depósitos de almacenamiento a largo o a corto plazo o al equipo destinado a la elaboración ulterior de las sustancias químicas declaradas de la Lista 2;

French Spanish
stockage almacenamiento
long largo
court corto
terme plazo
matériel equipo
produits chimiques sustancias
ou o
de de
à a
produits la

FR Renseignements dont le Secrétariat technique dispose sur les sites d’usines déclarés, notamment sur le produit chimique considéré, sur les caractéristiques du site d’usines et sur la nature des activités qui y sont menées.

ES La información sobre los complejos industriales declarados de que disponga la Secretaría Técnica en relación con la sustancia química pertinente, las características del complejo industrial y la naturaleza de las actividades que se realicen en él.

French Spanish
technique técnica
chimique química
secrétariat secretaría
et y
caractéristiques características
renseignements la información
activités actividades
la la
nature naturaleza
dont de
sur en
du del

FR D’une manière générale, l’inspection des sites d’usines déclarés conformément à la section A a pour but de vérifier que les activités de ces sites concordent avec les renseignements fournis dans les déclarations

ES En los complejos industriales declarados con arreglo a la sección A, el objetivo general de las inspecciones será el de verificar que las actividades correspondan a la información que ha de proporcionarse en las declaraciones

French Spanish
générale general
vérifier verificar
déclarations declaraciones
de de
activités actividades
renseignements la información
section sección
la la
à a

FR Les produits chimiques sont déclarés selon les tableaux figurant à l’Annexe sur les produits chimiques;

ES Las sustancias químicas serán declaradas de conformidad con las Listas especificadas en el Anexo sobre sustancias químicas;

French Spanish
produits chimiques sustancias
les serán
selon de
à en
tableaux con

FR Des échantillons peuvent être prélevés et analysés sur place afin de vérifier l’absence de produits chimiques inscrits non déclarés

ES Podrá procederse a toma de muestras y análisis in situ para comprobar la ausencia de sustancias químicas incluidas en las Listas que no se hayan declarado

French Spanish
échantillons muestras
place situ
produits chimiques sustancias
déclaré declarado
peuvent podrá
et y
vérifier comprobar
de de
non no
sur en
produits la

FR Les conduites allant des réacteurs à un point de stockage à long ou à court terme ou à un matériel de traitement ultérieur des produits chimiques du tableau 3 déclarés;

ES Las tuberías que conducen de los recipientes de reacción a los depósitos de almacenamiento a largo o a corto plazo o al equipo destinado a la elaboración ulterior de las sustancias químicas declaradas de la Lista 3;

French Spanish
stockage almacenamiento
long largo
court corto
terme plazo
matériel equipo
produits chimiques sustancias
ou o
de de
à a
produits la

FR Les enfants nés de mère jordanienne et de père étranger ont été déclarés inéligibles aux fonds d’urgence ouverts par l’État

ES Los niños y niñas de madre jordana y padre extranjero quedaron privados de acceso a los fondos de emergencia estatales

French Spanish
étranger extranjero
fonds fondos
enfants niños
mère madre
et y
de de
père padre

FR Les activités de réponse soutiennent les objectifs déclarés dans la Déclaration de New York de 2016 pour les réfugiés et les migrants et garantissent des correspondances appropriées avec le Pacte mondial sur les réfugiés (GCR).

ES Las actividades de respuesta apoyan los objetivos establecidos en la Declaración de Nueva York para los Refugiados y los Migrantes de 2016, y garantizan los vínculos adecuados con el Pacto Mundial sobre los Refugiados (GCR).

French Spanish
soutiennent apoyan
déclaration declaración
new nueva
york york
pacte pacto
mondial mundial
objectifs objetivos
réfugiés refugiados
et y
migrants migrantes
garantissent garantizan
activités actividades
la la
le el
de de

FR En cas de difficultés d’interprétation résultant d’une contradiction entre l’un quelconque des titres figurant en tête des clauses et l’une quelconque des clauses, les titres seront déclarés inexistants.

ES En caso de dificultades de interpretación resultantes de una contradicción entre el título de alguna de las cláusulas y la propia cláusula, los títulos serán declarados inexistentes.

French Spanish
résultant resultantes
clauses cláusulas
titres títulos
et y
en en
difficultés dificultades
de de
les serán
cas caso

FR En 2020, 97 % des clients et partenaires de Worldsensing se sont déclarés satisfaits de la qualité globale des produits de la solution de télésurveillance IoT, et 100 % ont déclaré qu'ils achèteraient à nouveau auprès de l'entreprise.

ES En 2020, el 97% de los clientes y socios de Worldsensing afirmaron estar satisfechos con la calidad general del producto de la solución de monitorización remota del IoT, y el 100% dijo que volvería a comprar a la empresa.

French Spanish
partenaires socios
worldsensing worldsensing
satisfaits satisfechos
globale general
iot iot
lentreprise empresa
surveillance monitorización
et y
qualité calidad
solution solución
en en
clients clientes
de de
la la
à a

FR Il est possible que le responsable du traitement doive transférer vos données à des tiers lors de l'utilisation de cookies tiers, mais toujours dans le but d'atteindre les objectifs déclarés

ES Es posible que el responsable del tratamiento tenga que transferir sus datos a terceros cuando se utilicen cookies de terceros, pero siempre con el objetivo de conseguir las finalidades indicadas

French Spanish
responsable responsable
traitement tratamiento
données datos
cookies cookies
toujours siempre
le el
tiers terceros
de de
mais pero
but objetivo
du del
transférer transferir
à a

FR L’ajout de sous-titres et d’outils de transcription n’aide pas seulement les étudiants en ligne souffrant de handicaps déclarés, tels que les personnes malentendantes, mais tous les étudiants

ES El agregado de captions y transcripción no solo ayuda a los estudiantes con discapacidades reportadas, como aquellos con pérdida auditiva, sino a todos los estudiantes

French Spanish
transcription transcripción
et y
de de
étudiants estudiantes
pas no
seulement sino
tous todos
personnes a

FR L’ajout de sous-titres et d’outils de transcription n’aide pas seulement les étudiants souffrant de handicaps déclarés, tels que les personnes malentendantes, mais tous les étudiants

ES El agregado de captions y herramientas de transcripción no solo ayuda a los estudiantes con discapacidades reportadas, como aquellos con pérdida auditiva, sino a todos los estudiantes

French Spanish
transcription transcripción
et y
de de
étudiants estudiantes
pas no
seulement sino
tous todos
personnes a

FR Le Directeur général de l'AIEA appelle instamment l’Iran à résoudre les problèmes liés à quatre emplacements non déclarés

ES El Director General del OIEA insta al Irán a que resuelva las cuestiones relacionadas con cuatro lugares no declarados

French Spanish
directeur director
général general
problèmes cuestiones
liés relacionadas
emplacements lugares
résoudre resuelva
le el
n no
les las
quatre cuatro
de del
à a

FR En outre, les effets indésirables du vaccin sont notoirement sous-déclarés,notamment parce que les facultés de médecine n’enseignent pas aux médecins à reconnaître les blessures par vaccin

ES Además, los eventos adversos de las vacunas se notifican notoriamente por debajo del nivel, sobre todo porque las escuelas de medicina no enseñan a los médicos a reconocer las lesiones de las vacunas

French Spanish
vaccin vacunas
médecine medicina
médecins médicos
reconnaître reconocer
blessures lesiones
sous debajo
pas no
de de
à a
du del
outre además
en sobre
parce porque

FR En outre, lorsque vous détenez des actions uniques, vous avez droit à un paiement de dividendes par action si ces dividendes sont déclarés par la société dont vous détenez des actions

ES Además, cuando posee Acciones al contado, tiene derecho a un pago de dividendos por acción si la Compañía declara dichos dividendos

French Spanish
dividendes dividendos
action acción
société compañía
actions acciones
droit derecho
la la
paiement pago
outre además
vous posee
à a
de de
lorsque si

FR Entre avril et décembre 2020, les exportations de riz basmati s'élevaient à 2 947 millions de dollars contre 2 936 millions de dollars déclarés au cours de la même période l'année précédente

ES Durante abril-diciembre de 2020, la exportación de Arroz Basmati fue de $ 2.947 millones contra $ 2.936 millones reportados durante el mismo período del año anterior

French Spanish
exportations exportación
basmati basmati
précédente anterior
avril abril
décembre diciembre
riz arroz
millions millones
de de
au a
contre contra
la la
période período

FR Elles ont des emplois ordinaires, des emplois à responsabilités, des emplois non déclarés, pas d’emploi du tout

ES Tienen trabajos corrientes, trabajos importantes, trabajos pagados en efectivo, no tienen trabajo

French Spanish
à en
emplois trabajo
ont tienen

FR En 1996, le Château de Schönbrunn et le parc du Château de Schönbrunn ont été déclarés patrimoine culturel mondial de l’UNESCO

ES En 1996, el Palacio y el Parque de Schönbrunn fueron declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad

French Spanish
château palacio
parc parque
en en
et y
de de
patrimoine patrimonio
le el

FR En août 2021, un tribunal révolutionnaire les a déclarés coupables d’accusations liées à la sécurité nationale et les a condamnés à 10 ans et huit mois de réclusion, à l’issue d?un procès manifestement inéquitable

ES En agosto de 2021, un Tribunal Revolucionario los declaró culpables de cargos relacionados con la seguridad nacional, y los condenó a 10 años y ocho meses de cárcel, en un juicio manifiestamente injusto

French Spanish
tribunal tribunal
révolutionnaire revolucionario
liées relacionados
sécurité seguridad
nationale nacional
d c
procès juicio
la la
et y
mois meses
août agosto
ans años
en en
de de
à a

FR Vos données sont traitées sur la base de votre consentement, à votre demande, si cette opération est indispensable à l'exécution d'un contrat auquel vous vous êtes déclarés partie ou avant toute signature d'un contrat.

ES El procesamiento de tus datos se basa bien en tu consentimiento o bien, en caso de que el procesamiento sea necesario para el rendimiento del contrato del cual formas parte, para tomar los pasos a tu petición antes de suscribir un contrato.

French Spanish
données datos
opération rendimiento
consentement consentimiento
contrat contrato
partie parte
ou o
indispensable necesario
la el
demande petición
auquel que
de de
si caso
votre pasos
à a

FR L’ajout de sous-titres et d’outils de transcription n’aide pas seulement les étudiants souffrant de handicaps déclarés, tels que les personnes malentendantes, mais tous les étudiants

ES El agregado de captions y herramientas de transcripción no solo ayuda a los estudiantes con discapacidades reportadas, como aquellos con pérdida auditiva, sino a todos los estudiantes

French Spanish
transcription transcripción
et y
de de
étudiants estudiantes
pas no
seulement sino
tous todos
personnes a

FR L’ajout de sous-titres et d’outils de transcription n’aide pas seulement les étudiants en ligne souffrant de handicaps déclarés, tels que les personnes malentendantes, mais tous les étudiants

ES El agregado de captions y transcripción no solo ayuda a los estudiantes con discapacidades reportadas, como aquellos con pérdida auditiva, sino a todos los estudiantes

French Spanish
transcription transcripción
et y
de de
étudiants estudiantes
pas no
seulement sino
tous todos
personnes a

FR Selon l'éditeur et ses sources de données, les cas déclarés varient légèrement

ES Los casos notificados varían ligeramente según el editor y sus fuentes de datos

French Spanish
varient varían
légèrement ligeramente
éditeur editor
et y
de de
données datos
sources fuentes
cas el

FR Le Directeur général de l'AIEA appelle instamment l’Iran à résoudre les problèmes liés à quatre emplacements non déclarés

ES El Director General del OIEA insta al Irán a que resuelva las cuestiones relacionadas con cuatro lugares no declarados

French Spanish
directeur director
général general
problèmes cuestiones
liés relacionadas
emplacements lugares
résoudre resuelva
le el
n no
les las
quatre cuatro
de del
à a

FR des stocks d'armes chimiques déclarés par les États détenteurs ont été détruits de manière vérifiable

ES de los arsenales de armas químicas declarados por los Estados poseedores

French Spanish
de de
manière por

FR Tous les transferts de produits chimiques inscrits doivent être déclarés au Secrétariat technique de l’OIAC.

ES Todas las transferencias de sustancias químicas enumeradas en las Listas deben ser declaradas ante la Secretaría Técnica de la OPAQ.

French Spanish
transferts transferencias
doivent deben
secrétariat secretaría
technique técnica
produits chimiques sustancias
au a
de de
être ser
produits la

FR Celle-ci se caractérise par le principe du « n’importe où, n’importe quand » ; elle peut être lancée presque sans préavis et viser des installations et emplacements déclarés ou non.

ES Las inspecciones por denuncia se caracterizan por el principio de «en cualquier lugar, en cualquier momento»; deben ser emprendidas con muy poca antelación y pueden recaer sobre instalaciones o emplazamientos declarados o no declarados.

French Spanish
principe principio
installations instalaciones
emplacements emplazamientos
et y
ou o
le el
nimporte cualquier
presque en
non no
être ser
du sobre
sans de

FR Alors que la destruction de l’ensemble des stocks déclarés d’armes chimiques touche à sa fin, le terrorisme chimique constitue une grave menace

ES El terrorismo químico se ha convertido en un grave riesgo incluso cuando está próxima a completarse la destrucción de las reservas de armas químicas declaradas

French Spanish
destruction destrucción
terrorisme terrorismo
grave grave
menace riesgo
chimique químico
de de
la la
le el
à a

FR Partant, seule l’universalité totale de la Convention permettrait de garantir que tous les arsenaux ont été déclarés et détruits.

ES Solo si se logra la total universalidad pueden existir garantías a nivel mundial de que todos los arsenales químicos han sido declarados y destruidos.

French Spanish
la la
et y
de de
été sido
totale total
tous todos
seule a

FR Des relevés concernant, selon le cas, les mouvements des produits chimiques déclarés et de leurs matières de base ou des produits chimiques qui en dérivent dans le site, autour du site ou à partir de celui ci.

ES Los registros vinculados al movimiento de las sustancias químicas declaradas y sus insumos o las sustancias químicas formadas con ellos al complejo, en el interior de éste y de salida de éste, según proceda.

French Spanish
produits chimiques sustancias
mouvements movimiento
et y
ou o
le el
en en
de de

FR Les produits chimiques sont déclarés selon les tableaux figurant à l’Annexe sur les produits chimiques;

ES Las sustancias químicas serán declaradas de conformidad con las Listas especificadas en el Anexo sobre sustancias químicas;

French Spanish
produits chimiques sustancias
les serán
selon de
à en
tableaux con

FR L’installation n’est pas utilisée pour fabriquer des produits chimiques du tableau 1 autres que les produits déclarés;

ES La instalación no se utilice para producir ninguna sustancia química de la Lista 1, excepto las sustancias químicas declaradas;

French Spanish
linstallation instalación
chimiques química
produits chimiques sustancias
pas no

FR Usine qui effectue d’autres activités en ce qui concerne le ou les produits chimiques du tableau 2 qui ont été déclarés – préciser, entre autres, la nature de ces autres activités (par exemple, stockage);

ES Realiza otras actividades en relación con la sustancia o sustancias químicas declaradas de la Lista 2, con especificación de esas otras actividades (por ejemplo, almacenamiento); y

French Spanish
ou o
produits chimiques sustancias
stockage almacenamiento
autres otras
activités actividades
de de
ces esas
du relación
la la
exemple ejemplo

Showing 50 of 50 translations