Hire a translator I am translator

Translate "existence" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "existence" from French to Spanish

Translations of existence

"existence" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

existence a al como con cuando de del desde el en es esta este esto está existen existencia fue hay las le lo los mundo más no o para por qué puede que qué sean si sitio solo su sus tiene tu un vida y y el ya

Translation of French to Spanish of existence

French
Spanish

FR LEGS est étayé par une approche fondée sur les moyens d’existence et il se base sur trois objectifs relatifs aux moyens d’existence :

ES LEGS se sustenta en un enfoque de medios de subsistencia y se basa en tres objetivos de medios de subsistencia:

French Spanish
approche enfoque
moyens medios
objectifs objetivos
et y
sur en

FR Nous sommes particulièrement intéressés par l’obtention d’une appréciation de l’impact de votre projet sur les moyens d’existence du point de vue des trois principaux objectifs de LEGS relatifs aux moyens d’existence (Manuel LEGS page 9).

ES Tenemos especial interés en comprender el impacto de su proyecto sobre los medios de subsistencia en cuanto a los objetivos principales de medios de subsistencia de LEGS (Manual LEGS página 11).

French Spanish
moyens medios
manuel manual
principaux principales
objectifs objetivos
projet proyecto
de de
page página
particulièrement en

FR (2) Outre l'existence du Contrat d'utilisation, l'existence d'un accord sur le traitement confié conformément à l'Art

ES (2) El requisito previo para el uso de los servicios por parte del licenciatario es, además de la existencia del acuerdo de uso, la existencia de un acuerdo sobre el tratamiento por encargo de conformidad con el art

French Spanish
dutilisation uso
conformément de conformidad
traitement tratamiento
accord acuerdo
le el
du del

FR De la virtualisation au cloud en passant par les conteneurs et Kubernetes, l'existence de ces plateformes s'explique par l'existence de Linux

ES Las plataformas como la virtualización, la nube, los contenedores y Kubernetes existen gracias a Linux

French Spanish
virtualisation virtualización
cloud nube
conteneurs contenedores
kubernetes kubernetes
plateformes plataformas
linux linux
et y
la la
en a

FR Au cours des cinq premières années d'existence de Rock Content, Semrush nous a aidés à devenir le plus grand blog de marketing numérique du Brésil.

ES En los primeros 5 años de vida de Rock Content, Semrush nos ha ayudado a convertirnos en el blog de marketing digital más grande de Brasil.

French Spanish
rock rock
semrush semrush
blog blog
marketing marketing
brésil brasil
aidé ayudado
le el
devenir convertirnos
numérique digital
de de
plus más
années años
grand grande
à a

FR Que vous soyez sur le point de devenir une grande entreprise prospère ou que votre start-up poursuive sa croissance à plein régime, nos outils sont conçus pour évoluer avec vous, à chaque phase de votre existence.

ES Tanto si estás a punto de convertirte en una empresa grande y próspera como si estás avanzando a toda marcha después de haber empezado de cero, nuestras herramientas están creadas para escalar junto a ti en cada fase.

French Spanish
point punto
outils herramientas
phase fase
évoluer escalar
de de
entreprise empresa
grande grande
à a
chaque cada

FR Trouvez des opportunités d'automatisation dont vous ne soupçonniez pas l'existence

ES Encuentra oportunidades de automatización que ni sabías que existían

French Spanish
trouvez encuentra
opportunités oportunidades
pas ni
dont de

FR Les étapes de vérification peuvent varier en fonction du degré de sensibilité des informations personnelles et de l'existence ou non d'un compte chez nous

ES Los pasos de verificación pueden variar según la confidencialidad de la información personal y si tienes una cuenta con nosotros

French Spanish
vérification verificación
peuvent pueden
varier variar
et y
étapes pasos
informations información
compte cuenta
de de
personnelles personal
degré la

FR C’est très important pour garantir l’existence de nombreux sites internet

ES Esto es muy importante para la existencia continuada de muchas webs

French Spanish
important importante
très muy
de de
cest es
internet webs
nombreux muchas

FR Ces gens qui vous empoisonnent l'existence

ES 12 reglas para vivir: Un antídoto al caos

French Spanish
ces para

FR L'existence est la douleur Pochette

ES La existencia es dolor Bolsos de mano

French Spanish
pochette bolsos
la la
douleur dolor
est es

FR Après presque 20 ans d’existence, Gandi a à cœur de se donner les moyens de continuer de croître tout en gardant intactes ses valeurs qui la rendent unique et indépendante sur le marché : la promesse d’un Internet libre, éthique et solidaire.

ES Con casi 20 años de existencia, Gandi sigue creciendo al mismo tiempo que guarda intactos los valores que la convierten en una empresa independiente y única en el mercado: la promesa de un Internet libre, independiente y solidario.

French Spanish
gandi gandi
croître creciendo
indépendante independiente
promesse promesa
internet internet
libre libre
et y
ans años
valeurs valores
se a
de de
en en
marché mercado
la la
le el
continuer sigue

FR Existence d'un processus décisionnel et de profilage automatique

ES Existencia de un proceso de decisiones y de perfilado automático

French Spanish
existence existencia
processus proceso
et y
profilage perfilado
automatique automático
de de

FR Si l’entreprise a désormais une existence numérique avec une boutique d’e-commerce, Hrag tenait à établir une communication sincère avec ses clients

ES Aunque la empresa ahora existe digitalmente con una tienda de e-commerce, Hrag quería conectar con sus clientes de manera auténtica

French Spanish
clients clientes
lentreprise empresa
boutique tienda
de de
désormais ahora
à a
ses la

FR J'ai appris l'existence du Squadcast au Podcast Movement il y a quelques années. Depuis lors, ils sont rapidement devenus l'une des meilleures plateformes d'interview podcast.

ES Aprendí sobre Squadcast en Podcast Movement hace un par de años. Desde entonces, se han convertido rápidamente en una de las mejores plataformas de entrevistas de podcast.

French Spanish
podcast podcast
rapidement rápidamente
devenus convertido
au a
plateformes plataformas
années años
depuis de
lors en

FR Après 15 ans d?existence, Facebook est toujours l?un des réseaux sociaux les plus utilisés aux États-Unis

ES Después de 15 años de operación, Facebook sigue siendo una de las plataformas de redes sociales más utilizadas en los Estados Unidos

French Spanish
facebook facebook
l s
utilisés utilizadas
unis unidos
ans años
un a
est siendo
plus más
réseaux redes

FR Pourquoi ne pas cliquer sur quelques récompenses ? Découvrez l'existence éventuelle d'un outil formidable que vous n'avez jamais remarqué.

ES ¿Por qué no echa un vistazo a los premios? Averigüe si hay alguna magnífica herramienta que no conocía.

French Spanish
récompenses premios
outil herramienta
pourquoi por
dun un
ne no
que que
quelques a

FR Il vous suffit de saisir un domaine, une URL ou un terme de recherche, et nous vous conduirons directement à l'outil qu'il vous faut pour obtenir la récompense. Avec un peu de chance, vous trouverez de nombreux outils dont vous ignoriez l'existence.

ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.

French Spanish
terme término
récompense premio
domaine dominio
url url
recherche búsqueda
et y
loutil la herramienta
outils herramientas
trouverez encuentra
ou o
directement directamente
vous necesita
de de
la la
saisir introducir
à a
peu un

FR Lorsque le chapitre brésilien a appris l?existence du programme Beyond the Net, il y a vu l?occasion d?étendre son action

ES Cuando la filial brasileña conoció el programa Beyond the Net, vio la oportunidad de ampliar su trabajo

French Spanish
étendre ampliar
net net
vu vio
a a
programme programa
occasion oportunidad
le el
lorsque cuando
du trabajo

FR Le monde connecté nous rassemble et ouvre la voie à de nouvelles opportunités technologiques qui améliorent notre existence

ES El mundo conectado en el que vivimos nos acerca aún más y genera oportunidades para que la tecnología cambie nuestras vidas

French Spanish
connecté conectado
opportunités oportunidades
technologiques tecnología
monde mundo
et y
la la
le el
à a

FR Partie d'un fichier brut de capteur, j'ai sculpté pour vous, cette photographie, pour que vous puissiez pour longtemps, être accompagné tout au long de votre existence, par ce moment de beauté et de sérénité.

ES Parte de un archivo en bruto de sensor, esculpí para ti, esta fotografía, para que puedas durante mucho tiempo, estar acompañado a lo largo de tu existencia, por este momento de belleza y serenidad.

French Spanish
brut bruto
capteur sensor
photographie fotografía
puissiez puedas
accompagné acompañado
beauté belleza
sérénité serenidad
partie parte
longtemps mucho tiempo
existence existencia
moment momento
et y
fichier archivo
long largo
de de
ce este
votre tu

FR Vérifier l’existence légale et physique de la société ;

ES Verificar la existencia legal y física de la empresa,

French Spanish
vérifier verificar
la la
légale legal
et y
physique física
de de

FR Il valide en effet l’organisation elle-même, et requiert donc son existence juridique avérée

ES Valida a la propia organización y, por lo tanto, sólo puede ser adquirido por empresas que puedan demostrar su verdadera existencia legal

French Spanish
et y
juridique legal
il lo
existence existencia
valide valida
en a
même propia

FR Conditions : existence d'une infrastructure ou d'un compte cloud

ES Requisitos: Tener una infraestructura o una cuenta en la nube

French Spanish
conditions requisitos
infrastructure infraestructura
cloud nube
ou o
compte cuenta

FR Malgré l'existence de résultats intermédiaires, cela ne signifie pas que la base de données doit les matérialiser

ES Aunque el concepto de resultados intermedios permite explicar muy bien el algoritmo, eso no significa que la base de datos tenga que materializarlo

French Spanish
signifie significa
résultats resultados
données datos
de de
ne no
la la
base base

FR « L’existence de Slack, qui est un outil essentiel, nous a vraiment aidés à évoluer et à nous sentir toujours connectés les uns aux autres malgré la distance entre certains bureaux et certaines équipes. »

ES “El hecho de que Slack exista y sea una herramienta tan importante nos ayuda mucho a conectarnos y a mantener esa conexión entre oficinas y equipos distantes entre sí“.

French Spanish
toujours mantener
connectés conexión
bureaux oficinas
équipes equipos
de de
outil herramienta
essentiel importante
et y
la el

FR Après 13 années d'existence, a-t-elle tenu ses promesses ?

ES Han pasado 13 años desde el you built it, you run it (tú lo creas, tú lo gestionas). ¿Ha cumplido lo que prometía?

French Spanish
ses el
elle you
a pasado
années años
après a

FR En fait, les scientifiques ne connaissaient pas lampleur de son existence jusquau début des missions spatiales dans les années 1960 et il y a encore un débat sur ce qui a causé la structure.

ES De hecho, los científicos no conocieron la escala completa de su existencia hasta las primeras misiones espaciales en la década de 1960 y todavía hay un debate sobre qué causó la estructura.

French Spanish
missions misiones
spatiales espaciales
débat debate
structure estructura
et y
la la
en en
scientifiques científicos
de de
existence existencia
un a
ne no

FR Nous ne pouvons donc ni garantir que le nom de domaine demandé sera attribué à l'utilisateur Jimdo, ni que le nom de domaine est exempt de droits de tiers, et ne pouvons pas garantir non plus de son existence perpétuelle

ES Por ello, no asumimos garantía alguna porque se asigne el dominio solicitado por el usuario de Jimdo ni porque el dominio asignado esté exento de derechos de terceros ni se mantenga en el tiempo

French Spanish
attribué asignado
jimdo jimdo
droits derechos
garantir garantía
ni ni
le el
de de
tiers terceros
ne no
domaine dominio
est esté
à a

FR Ces e-mails à envoyer avant le webinaire rappellent aux inscrits l'existence de votre événement, sans les agacer

ES Estos correos electrónicos previos al seminario web les recuerdan de tu próximo evento a las personas registradas, pero sin molestarlas

French Spanish
webinaire seminario web
événement evento
e electrónicos
votre tu
de de
mails correos
e-mails correos electrónicos
à a

FR Avec l'avènement du Big Data et de l'Internet des objets, le stockage dans un cloud privé est devenu capital pour les entreprises, car souvent, la valeur d'un octet ne peut être définie qu'après un certain temps d'existence

ES Gracias al big data y al Internet de las cosas (IoT), el almacenamiento en la nube privada es un factor muy importante para las empresas, en especial en una era en la que es difícil apreciar el valor de un byte hasta mucho después de su creación

French Spanish
data data
stockage almacenamiento
cloud nube
entreprises empresas
et y
valeur valor
de de
devenu que
un especial
la la
le el
est es

FR Si les êtres humains parviennent à résoudre cette crise qui menace leur existence, ce sera en grande partie grâce aux efforts et à la sagesse des peuples autochtones.

ES Si los humanos hemos de resolver esta crisis existencial, será en gran parte gracias a los esfuerzos y sabiduría de los pueblos indígenas. 

French Spanish
résoudre resolver
crise crisis
grande gran
partie parte
efforts esfuerzos
sagesse sabiduría
peuples pueblos
et y
en en
autochtones indígenas
humains humanos
sera será
à a

FR Une meilleure utilisation de la biodiversité agricole peut contribuer à des régimes alimentaires plus nutritifs, des moyens d’existence améliorés pour les communautés agricoles et créer de systèmes agricoles plus résilients et durables

ES Un mejor uso de la biodiversidad agrícola puede contribuir a dietas más nutritivas, mejorar formas de vida en las comunidades agrícolas y ayudar a que los sistemas agrícolas sean más resistentes y sostenibles.

French Spanish
utilisation uso
la la
peut puede
moyens formas
et y
systèmes sistemas
durables sostenibles
meilleure mejor
communautés comunidades
de de
biodiversité biodiversidad
agricole agrícola
contribuer contribuir
plus más
à a

FR Vous avez le droit de demander des renseignements sur l’existence, l’utilisation et la divulgation de vos données personnelles dans certaines circonstances

ES Tienes derecho a solicitar información en relación con la existencia, el uso y la divulgación de tus datos personales en determinadas circunstancias

French Spanish
lutilisation uso
divulgation divulgación
circonstances circunstancias
et y
de de
personnelles personales
vous avez tienes
demander solicitar
données datos
la la
le el

FR Cette révision indique l'existence de l'hétérogénéité significative dans l'immunogénicité des vaccins COVID-19, qui est partiellement due aux différences dans des signes de demande de règlement.

ES Esta revista indica la existencia de la heterogeneidad importante en la inmunogeneticidad de las vacunas COVID-19, que es parcialmente debido a las diferencias en indicaciones del tratamiento.

French Spanish
indique indica
significative importante
vaccins vacunas
partiellement parcialmente
révision revista
due debido a
de de
différences diferencias
est es
cette la

FR Découvrez des opportunités de produits dont vous ne soupçonniez même pas l?existence

ES Descubre oportunidades de productos que ni siquiera sabías que existían

French Spanish
découvrez descubre
opportunités oportunidades
pas ni
produits productos
de de
même siquiera

FR L?existence d?un SPF record Logiquement, nous exigeons un SPF record dans le DNS afin que nous puissions le valider.

ES Existencia de registro SPF lógicamente requerimos un registro SPF en el DNS para que podamos validarlo.

French Spanish
existence existencia
spf spf
record registro
logiquement lógicamente
dns dns
le el
un para

FR Si un moteur de recherche ne trouve pas de site Web, qui signifie la fin de l?existence de ce site.

ES Si un motor de búsqueda no encuentra un sitio web, que representa el fin de la existencia de ese sitio web.

French Spanish
moteur motor
existence existencia
signifie representa
trouve encuentra
recherche búsqueda
de de
fin fin
ne no
la la
site sitio
web web

FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.

ES Aunque en el siglo XVI ya se conocía la existencia y la ubicación del Foro, no fue hasta el siglo XX cuando se realizaron las excavaciones.

French Spanish
localisation ubicación
forum foro
fouilles excavaciones
et y
siècle siglo
au a
été fue
déjà ya
la la
du del
si aunque

FR Vous pourriez même vous retrouver à résoudre des problèmes dont vous ignoriez l’existence, ce qui incitera vos clients à revenir vers vous.

ES Puedes aliviar malestares que ni siquiera sabías que existían, alentando así visitas recurrentes de tus clientes.

French Spanish
clients clientes
même siquiera
dont de
à que
pourriez puedes

FR En 12 ans d'existence, et seulement sep… en lire plus

ES Sus composiciones se consideran entre las más notables de este género, en las cuales se encuentra gran riqueza melódica, letras de elevado conteni… Más información

FR En 12 ans d'existence, et seulement sept ans de carrière discographique, les Beatles firent paraître 12 albums,… en lire plus

ES Sus composiciones se consideran entre las más notables de este género, en las cuales se encuentra gran riqueza melódica, letras de elevado contenido poético y simbólico y excelentes armonizaciones instrumentales y voca… Más información

FR Cet hôtel supérieur 5 étoiles n'avait encore jamais resplendi d'un tel éclat au cours de ses 110 ans d'existence

ES Con una magnificencia nunca antes vista en sus más de 110 años de historia se presenta ahora este exclusivo hotel de 5 estrellas

French Spanish
hôtel hotel
étoiles estrellas
au a
ans años
jamais nunca
supérieur más
de de

FR La protection « 0-Hour » bloque les attaques silencieuses et les empêchent d’accéder à votre système, avant même que les autres programmes de sécurité ne puissent détecter leur existence.

ES La protección de “0-Hour” bloquea el acceso al sistema de las infecciones sigilosas, antes de que otros programas de seguridad puedan detectar la amenaza.

French Spanish
bloque bloquea
puissent puedan
détecter detectar
système sistema
programmes programas
protection protección
de de
sécurité seguridad
la el
autres otros
et que
avant antes
leur la

FR Cependant, la plupart des organisations sont confrontées à une pénurie d'experts pour analyser leur big data afin de trouver des idées et d'explorer les problèmes dont l'entreprise ne soupçonnait même pas l'existence

ES Sin embargo, la mayoría de las organizaciones se enfrentan a una escasez de expertos para analizar su Big Data para encontrar información y explorar problemas que la empresa ni siquiera sabía que las tenía

French Spanish
problèmes problemas
organisations organizaciones
analyser analizar
data data
trouver encontrar
et y
lentreprise empresa
cependant sin embargo
pénurie escasez
la la
de de
à a
leur su

FR La chose la plus surprenante que nous ayons vue depuis que nous avons migré vers Zscaler est le nombre de programmes malveillants dont nous ne connaissions pas l’existence sur notre réseau.

ES Lo que más nos ha sorprendido desde que nos pasamos a Zscaler es el descubrir el malware que no sabíamos que había en nuestra red.

French Spanish
zscaler zscaler
réseau red
plus más
ne no
de nuestra
est es
sur en

FR Renforcement des capacités Animaux élevés en captivité et plantes reproduites artificiellement La CITES et les moyens d’existence eCITES Législation nationale Avis de commerce non préjudiciable Étude du commerce important Marquage

ES Fomento de capacidad Animales de producción cautiva y plantas reproducidas artificialmente La CITES y los medios de subsistencia eCITES Legislación nacional Dictámenes de extracción no perjudicial Examen del comercio significativo Marcado

French Spanish
animaux animales
plantes plantas
artificiellement artificialmente
moyens medios
législation legislación
nationale nacional
commerce comercio
marquage marcado
important significativo
et y
capacité capacidad
la la
de de
du del
non no

FR NOUS NE DONNONS AUCUNE GARANTIE OU REPRÉSENTATION, EXPRESSE OU IMPLICITE, QUANT À L'OPPORTUNITÉ, L'EXACTITUDE, LA QUALITÉ, L'EXHAUSTIVITÉ OU L'EXISTENCE DU CONTENU ET DES INFORMATIONS PUBLIÉES SUR LES PRODUITS

ES NO OFRECEMOS GARANTÍAS NI DECLARACIONES, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, EN CUANTO A LA PUNTUALIDAD, PRECISIÓN, CALIDAD, PLENITUD O EXISTENCIA DEL CONTENIDO Y LA INFORMACIÓN QUE SE PUBLIQUEN EN LOS PRODUCTOS

French Spanish
ne no
et y
contenu contenido
produits productos
la la
du del
quant cuanto
les los

FR NSEC et NSEC3 : pour le déni d'existence explicite d'un enregistrement DNS

ES NSEC y NSEC3: para la negación explícita de la existencia de un registro DNS

French Spanish
déni negación
enregistrement registro
dns dns
et y
le la

FR Ils permettent tous deux un déni d'existence authentifié.

ES Ambos permiten la negación de existencia autenticada.

French Spanish
permettent permiten
déni negación
deux de

Showing 50 of 50 translations