FR Obligation légale - Cela couvre les données que nous utilisons pour nous conformer à une obligation légale, comme par exemple tenir des registres relatifs à la fiscalité ou répondre à une demande légale valable de certaines données ;
FR Obligation légale - Cela couvre les données que nous utilisons pour nous conformer à une obligation légale, comme par exemple tenir des registres relatifs à la fiscalité ou répondre à une demande légale valable de certaines données ;
ES Obligación legal: aquí se incluyen los datos que usamos para cumplir con una obligación legal; por ejemplo, la conservación de datos fiscales o para responder a una petición legal válida de ciertos datos;
French | Spanish |
---|---|
obligation | obligación |
légale | legal |
valable | válida |
nous utilisons | usamos |
la | la |
ou | o |
répondre | responder |
de | de |
conformer | cumplir |
données | datos |
exemple | ejemplo |
demande | petición |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
obligation | obligación |
légale | legal |
traiter | tratar |
données | datos |
nécessaire | necesario |
nous sommes | estemos |
ou | o |
signifie | significa |
personnelles | personales |
laquelle | la |
conformer | cumplir |
à | a |
une | de |
FR Base légale La base légale autorisant le traitement des données personnelles tel que décrit ci-dessus correspond à l'Art 6 section 1(c) du RGPD.
ES Fundamento legal El fundamento legal para procesar datos personales tal como se describe anteriormente está en el Art 6 sección 1(c) del RGPD.
French | Spanish |
---|---|
légale | legal |
décrit | describe |
rgpd | rgpd |
base | fundamento |
c | c |
personnelles | personales |
traitement | procesar |
données | datos |
ci-dessus | en |
section | sección |
tel | como |
FR Innovations en inspection légale des médicaments saisis et toxicologie légale
ES Innovaciones en el examen forense de drogas cogidas y la toxicología forense
French | Spanish |
---|---|
innovations | innovaciones |
inspection | examen |
légale | forense |
médicaments | drogas |
toxicologie | toxicología |
et | y |
en | en |
des | de |
FR Dans cette entrevue, les sciences de la vie Nouvelles-Médicales parlent à la paix de Michelle sur son exposé de Pittcon en séance, des « innovations dans l'inspection légale des médicaments Seized et toxicologie légale »
ES En esta entrevista, las ciencias de la vida Noticia-Médicas hablan con la paz de Michelle en su presentación de Pittcon en la sesión, las “innovaciones en el examen forense de las drogas Seized y la toxicología forense”
French | Spanish |
---|---|
entrevue | entrevista |
sciences | ciencias |
paix | paz |
michelle | michelle |
séance | sesión |
innovations | innovaciones |
légale | forense |
médicaments | drogas |
toxicologie | toxicología |
de | de |
vie | vida |
et | y |
la | el |
parlent | hablan |
en | en |
à | a |
son | su |
FR Quelles sont quelques tendances dans l'inspection légale des médicaments saisis dans le domaine de la toxicologie légale ?
ES ¿Cuáles son algunas tendencias en el examen forense de drogas cogidas en el campo de la toxicología forense?
French | Spanish |
---|---|
tendances | tendencias |
légale | forense |
médicaments | drogas |
domaine | campo |
toxicologie | toxicología |
de | de |
la | la |
le | el |
FR La science légale doit entraîner sur ce qui se produit dans d'autres industries et secteurs scientifiques, prennent ces technologies et s'appliquent les aux questions de la science légale
ES La ciencia forense necesita drenar en qué está suceso en otras industrias y sectores científicos, toma esas tecnologías y las aplica a las preguntas de la ciencia forense
French | Spanish |
---|---|
légale | forense |
dautres | otras |
scientifiques | científicos |
la | la |
et | y |
de | de |
technologies | tecnologías |
science | ciencia |
questions | preguntas |
secteurs | industrias |
FR "Innovations en inspection légale des médicaments saisis et toxicologie légale"
ES "Innovaciones en el examen forense de drogas cogidas y la toxicología forense"
French | Spanish |
---|---|
innovations | innovaciones |
inspection | examen |
légale | forense |
médicaments | drogas |
toxicologie | toxicología |
et | y |
en | en |
des | de |
FR Swortwood a servi d'interne au centre de la chimie légale de Food and Drug Administration et au laboratoire de la toxicologie du médecin examinateur de Miami-Dade, où il a été engagé en tant que toxicologue légale à plein temps
ES Swortwood sirvió como interno en el centro de la química forense de Food and Drug Administration y el laboratorio de la toxicología del examinador médico de Miami-Dade, en donde la contrataron como toxicólogo a tiempo completo forense
French | Spanish |
---|---|
chimie | química |
légale | forense |
food | food |
laboratoire | laboratorio |
toxicologie | toxicología |
médecin | médico |
plein | completo |
servi | sirvió |
administration | administration |
et | y |
de | de |
en | en |
temps | tiempo |
la | la |
du | del |
centre | centro |
à | a |
FR Base légale La base légale autorisant le traitement des données personnelles tel que décrit ci-dessus correspond à l'Art 6 section 1(c) du RGPD.
ES Fundamento legal El fundamento legal para procesar datos personales tal como se describe anteriormente está en el Art 6 sección 1(c) del RGPD.
French | Spanish |
---|---|
légale | legal |
décrit | describe |
rgpd | rgpd |
base | fundamento |
c | c |
personnelles | personales |
traitement | procesar |
données | datos |
ci-dessus | en |
section | sección |
tel | como |
French | Spanish |
---|---|
obligation | obligación |
légale | legal |
traiter | tratar |
données | datos |
nécessaire | necesario |
nous sommes | estemos |
ou | o |
signifie | significa |
personnelles | personales |
laquelle | la |
conformer | cumplir |
à | a |
une | de |
FR Obligation légale. Nous avons l'obligation légale d'utiliser vos informations personnelles, par exemple pour nous conformer aux obligations fiscales et comptables ou aux lois antiterroristes.
ES Obligación legal. Tenemos la obligación legal de utilizar su información personal, por ejemplo, para cumplir con las obligaciones fiscales y contables, o las leyes antiterroristas.
French | Spanish |
---|---|
informations | información |
fiscales | fiscales |
comptables | contables |
obligation | obligación |
légale | legal |
obligations | obligaciones |
et | y |
ou | o |
lois | leyes |
conformer | cumplir |
nous avons | tenemos |
dutiliser | utilizar |
exemple | ejemplo |
personnelles | personal |
FR Politique de confidentialité Conditions d’utilisation Mention légale Fiabilité et sécurité Préférences relatives aux cookies Marque commerciale
ES Política de privacidad Condiciones de uso Divulgación Confianza y seguridad Preferencias de cookies Marca
French | Spanish |
---|---|
préférences | preferencias |
cookies | cookies |
politique | política |
confidentialité | privacidad |
conditions | condiciones |
dutilisation | uso |
et | y |
marque | marca |
de | de |
sécurité | seguridad |
FR Nous ne fournissons pas les données personnelles de nos clients aux fonctionnaires gouvernementaux en réponse à des demandes qui n'incluent pas de procédure légale.
ES No proporcionamos información personal de nuestros clientes a funcionarios del gobierno en respuesta a solicitudes que no incluyan un procedimiento judicial.
French | Spanish |
---|---|
fournissons | proporcionamos |
clients | clientes |
fonctionnaires | funcionarios |
demandes | solicitudes |
procédure | procedimiento |
en | en |
données | información |
ne | no |
de | de |
nos | nuestros |
à | a |
FR Les clients informés d'une demande légale en attente pour leurs données personnelles peuvent chercher à intervenir pour empêcher la divulgation des données personnelles.
ES Los clientes a los que se les notifica una solicitud judicial pendiente de sus datos personales pueden intervenir para evitar la divulgación de los mismos.
French | Spanish |
---|---|
demande | solicitud |
attente | pendiente |
divulgation | divulgación |
peuvent | pueden |
la | la |
clients | clientes |
personnelles | personales |
données | datos |
à | a |
empêcher | para |
FR Récupération de données iPhone et médecine légale
ES Recuperación de datos de iPhone y análisis forense
French | Spanish |
---|---|
récupération | recuperación |
de | de |
iphone | iphone |
et | y |
légale | forense |
données | datos |
FR Dans certains cas, nous pouvons également avoir l'obligation légale de recueillir des données à caractère personnel auprès de vous.
ES En algunos casos, es probable que tengamos la obligación de recopilar tus datos personales.
French | Spanish |
---|---|
cas | casos |
recueillir | recopilar |
certains | algunos |
de | de |
nous | tengamos |
données | datos |
vous | personales |
FR Si vous l’utilisez pour regarder de la pornographie (légale), ce sera probablement suffisant.
ES Si la usas para mirar porno (legalmente), lo más probable es que sea suficiente.
French | Spanish |
---|---|
pornographie | porno |
légale | legalmente |
probablement | probable |
la | la |
regarder | que |
FR En règle générale, la majorité légale en matière de pornographie est fixée à seize ou à dix-huit ans, selon votre pays de résidence
ES Habitualmente, la edad legal en cuanto al porno son los dieciocho o los dieciseis años, dependiendo de donde vivas
French | Spanish |
---|---|
légale | legal |
pornographie | porno |
ou | o |
la | la |
ans | años |
en | en |
de | de |
dix-huit | dieciocho |
résidence | los |
l | son |
à | a |
FR Cela signifie que, aussi paradoxal que cela puisse paraître, notre vie privée n’est pas seulement bafouée par les collecteurs de mégadonnées de façons illégales, mais aussi de manière totalement légale
ES Esto quiere decir que nuestra privacidad no solo está afectada por los recolectores de big data usando formas ilegales, sino incluso de formas perfectamente legales, por muy paradójico que suene
French | Spanish |
---|---|
illégales | ilegales |
légale | legales |
façons | formas |
nest | los |
de | de |
pas | no |
seulement | sino |
signifie | por |
FR Si vous vivez dans un pays dans lequel l’utilisation de Putlocker est légale, assurez-vous de vous rendre sur le bon site et de prendre les mesures de précaution nécessaires
ES Si vives en un país donde el uso de Putlocker está permitido, asegúrate siempre que vas a la web de Putlocker correcta y toma las precauciones de seguridad necesarias
French | Spanish |
---|---|
pays | país |
lutilisation | uso |
site | web |
nécessaires | necesarias |
putlocker | putlocker |
et | y |
précaution | seguridad |
de | de |
assurez | asegúrate |
prendre | toma |
le bon | correcta |
un | a |
le | el |
FR Le problème, c’est qu’aucune de ces sources n’est légale
ES El problema es que ninguna de estas fuentes son legítimas
French | Spanish |
---|---|
sources | fuentes |
le | el |
de | de |
problème | problema |
cest | es |
l | son |
FR Comme l’utilisation de 123Movies est prohibée dans une grande partie du monde, nous ne pouvons affirmer qu’elle est légale dans le vôtre
ES Como 123Movies no está permitido en muchos países, no podemos justificar su uso en dichos países
French | Spanish |
---|---|
lutilisation | uso |
pouvons | podemos |
ne | no |
est | está |
dans | en |
une | muchos |
de | como |
FR Étant donné que VeraSafe a l’obligation légale de transmettre votre demande à l’organisation étrangère que vous identifiez ci-dessus, vos droits d’interdire l’utilisation de vos données à cette fin sont assez limités
ES Dado que VeraSafe tiene la obligación legal de transmitir su consulta a la organización extranjera que identifica arriba, sus derechos de solicitar que no usemos sus datos para este fin son bastante limitados
French | Spanish |
---|---|
identifiez | identifica |
assez | bastante |
légale | legal |
droits | derechos |
données | datos |
de | de |
donné | dado |
votre | su |
limités | limitados |
a | tiene |
à | a |
vous | solicitar |
cette | la |
FR Nous avons une obligation légale d’utiliser vos Informations Personnelles, comme l’obligation de protéger les droits de propriété intellectuelle et de limiter le contenu disponible sur le Service en fonction de votre position.
ES Tenemos la obligación legal de usar su Información personal, como la obligación de proteger los derechos de propiedad intelectual y restringir el contenido disponible en el Servicio, en función de su ubicación.
French | Spanish |
---|---|
intellectuelle | intelectual |
limiter | restringir |
disponible | disponible |
obligation | obligación |
légale | legal |
dutiliser | usar |
informations | información |
et | y |
fonction | función |
droits | derechos |
propriété | propiedad |
en | en |
de | de |
protéger | proteger |
service | servicio |
position | ubicación |
nous avons | tenemos |
contenu | contenido |
le | el |
FR Nous avons écrit plus sur la façon dont cela fonctionne et avons publié une plongée technique approfondie sur la récupération médico-légale des messages texte ici .
ES Hemos escrito más sobre cómo funciona esto y hemos publicado un análisis técnico profundo de la recuperación forense de mensajes de texto aquí .
French | Spanish |
---|---|
publié | publicado |
technique | técnico |
approfondie | profundo |
récupération | recuperación |
ici | aquí |
fonctionne | funciona |
messages | mensajes |
et | y |
la | la |
texte | texto |
nous avons | hemos |
écrit | escrito |
plus | más |
dont | de |
FR Reincubate iPhone Backup Extractor intègre une version sophistiquée de cette technologie, évitant ainsi tout processus de récupération médico-légale
ES Reincubate iPhone Backup Extractor tiene una versión sofisticada de esta tecnología integrada, ahorrando la necesidad de cualquier proceso de recuperación forense
French | Spanish |
---|---|
iphone | iphone |
extractor | extractor |
version | versión |
reincubate | reincubate |
sophistiqué | sofisticada |
intègre | integrada |
backup | backup |
technologie | tecnología |
processus | proceso |
récupération | recuperación |
de | de |
cette | la |
FR Après la résiliation du contrat, nous effaçons vos données stockées dans les services correspondants après l'expiration de la période de conservation légale.
ES Después de cancelar el contrato, borramos los datos guardados en los servicios correspondientes una vez expirado el período de conservación legal.
French | Spanish |
---|---|
résiliation | cancelar |
contrat | contrato |
stockées | guardados |
correspondants | correspondientes |
conservation | conservación |
légale | legal |
période | período |
la | el |
services | servicios |
de | de |
données | datos |
FR En ce qui concerne les données contractuelles, elles sont supprimées après l'expiration de la période de conservation légale.
ES Para los datos contractuales, el tratamiento se limita tras la rescisión del contrato y los datos son eliminados una vez expirado el período de conservación legal.
French | Spanish |
---|---|
supprimées | eliminados |
conservation | conservación |
légale | legal |
contractuelles | contractuales |
période | período |
de | de |
données | datos |
en | tras |
la | la |
FR Par exemple, nous pouvons partager vos données dans le cadre du traitement d'un paiement, l'obtention d'un feedback ou encore l'exécution d'une obligation légale.
ES Por ejemplo, podemos compartir sus datos en caso de tratar un pago, la obtención de un feedback o el cumplimiento de una obligación legal.
French | Spanish |
---|---|
partager | compartir |
traitement | tratar |
obligation | obligación |
légale | legal |
données | datos |
ou | o |
paiement | pago |
exemple | ejemplo |
le | el |
pouvons | podemos |
FR Lorsque nous avons l’obligation légale de le faire, comme décrit dans la présente Politique de confidentialité.
ES los casos en los que tengamos la obligación legal de hacerlo, conforme se describe en esta Política de privacidad.
French | Spanish |
---|---|
légale | legal |
décrit | describe |
politique | política |
confidentialité | privacidad |
de | de |
nous | tengamos |
la | la |
FR La promotion des produits à base de chanvre à base de CBD (cannabidiol) avec peu ou pas de THC est acceptable dans les pays où la CBD est légale.
ES La promoción de productos de CBD (cannabidiol) a base de cáñamo con poco o nada de THC se acepta en países donde el CBD sea legal
French | Spanish |
---|---|
promotion | promoción |
chanvre | cáñamo |
cbd | cbd |
légale | legal |
ou | o |
base | base |
de | de |
peu | poco |
pays | países |
produits | productos |
thc | thc |
la | la |
à | a |
FR Nous nous faisons un devoir de traiter et recueillir vos données de façon légale, transparente, équitable et sans affecter l’exercice de vos droits en qualité de personne concernée (tel que défini ci-dessous).
ES Nuestro objetivo es procesar y recopilar sus datos en todo momento de forma legal, transparente y justa y sin perjudicar sus derechos como Persona Interesada (como se define a continuación).
French | Spanish |
---|---|
traiter | procesar |
recueillir | recopilar |
données | datos |
transparente | transparente |
équitable | justa |
défini | define |
et | y |
légale | legal |
droits | derechos |
en | en |
de | de |
façon | forma |
personne | persona |
ci-dessous | a |
FR Veuillez noter que nous ne pourrons peut-être pas supprimer vos données si nous sommes tenus de les conserver afin de nous acquitter d’une obligation légale ou juridique.
ES Tenga en cuenta que no podremos eliminar sus datos si estamos obligados a conservarlos para cumplir una obligación legal.
French | Spanish |
---|---|
supprimer | eliminar |
données | datos |
obligation | obligación |
veuillez | que |
ne | no |
vos | sus |
juridique | legal |
FR empêchant l’accès aux données des clients et des employés en dehors de leur juridiction légale locale ;
ES Impedir el acceso a los datos de clientes y empleados fuera de su jurisdicción legal local;
French | Spanish |
---|---|
clients | clientes |
juridiction | jurisdicción |
légale | legal |
locale | local |
et | y |
employés | empleados |
données | datos |
de | de |
leur | su |
FR L’intégralité des données des clients et des employés ne doit pas être accessible aux utilisateurs en dehors de leur juridiction légale locale.
ES Todos los datos de clientes y empleados deben ser inaccesibles para personas fuera de su jurisdicción legal local.
French | Spanish |
---|---|
juridiction | jurisdicción |
légale | legal |
locale | local |
clients | clientes |
et | y |
employés | empleados |
données | datos |
doit | deben |
être | ser |
de | de |
leur | su |
FR Lorsque nous devons utiliser vos données personnelles pour respecter une obligation légale.
ES Si resulta necesario utilizar la información personal en cumplimiento de un mandato legal.
French | Spanish |
---|---|
utiliser | utilizar |
légale | legal |
respecter | cumplimiento |
données | información |
lorsque | en |
personnelles | personal |
une | de |
FR Si vous supprimez votre compte, toutes vos données seront définitivement supprimées 30 jours après la date d'expiration légale (la loi belge impose de conserver les données 365 jours à compter de la fermeture du compte)
ES Si usted cierra su cuenta, todos los datos se borrarán permanentemente 30 días después de la fecha legal de caducidad (las leyes belgas exigen 365 días después del cierre de la cuenta)
French | Spanish |
---|---|
supprimez | borrar |
compte | cuenta |
légale | legal |
fermeture | cierre |
la | la |
données | datos |
jours | días |
de | de |
date | fecha |
du | del |
loi | leyes |
votre | su |
FR L'autre raison pour laquelle nous ne supprimons pas votre compte avant l'expiration légale est que les utilisateurs souhaitent souvent récupérer leur compte après l'avoir eux-mêmes supprimé.
ES Nosotros no eliminamos su cuenta antes de la fecha legal de expiración, porque ocurre con frecuencia que los usuarios nos piden que las abramos de nuevo después de haberlas cerrado.
French | Spanish |
---|---|
compte | cuenta |
légale | legal |
utilisateurs | usuarios |
souvent | frecuencia |
laquelle | la |
ne | no |
leur | su |
FR Vous devez garantir que vous disposez de l’autorité légale complète pour lier vos clients aux termes du présent contrat de licence
ES Debe garantizar que tiene plena autoridad legal para obligar a su cliente a los términos de nuestro Acuerdo de Licencia
French | Spanish |
---|---|
garantir | garantizar |
légale | legal |
clients | cliente |
termes | términos |
contrat | acuerdo |
licence | licencia |
complète | plena |
de | de |
du | los |
FR Atlas 150 bénéficie, en plus de la garantie légale de 2 ans, d’une extension exclusive de 8 ans pour les défauts de fabrication.
ES Atlas 150 cuenta, además de con la garantía legal de 2 años, con una extensión exclusiva de 8 años por defectos de fabricación.
French | Spanish |
---|---|
atlas | atlas |
garantie | garantía |
légale | legal |
extension | extensión |
défauts | defectos |
la | la |
de | de |
ans | años |
fabrication | fabricación |
en | a |
exclusive | exclusiva |
en plus | además |
FR La "base légale" est l’une des parties les plus importantes du RGPD
ES La "base legal" es una de las partes más importantes de GDPR
French | Spanish |
---|---|
légale | legal |
parties | partes |
importantes | importantes |
rgpd | gdpr |
la | la |
base | base |
est | es |
plus | más |
FR S'il n'existe aucune base légale, les données ne peuvent pas être collectées ou traitées et doivent être détruites.
ES Si no hay una base legal, entonces los datos no pueden ser recopilados o procesados y deben ser destruidos.
French | Spanish |
---|---|
légale | legal |
collectées | recopilados |
traitées | procesados |
sil | si |
peuvent | pueden |
ou | o |
et | y |
doivent | deben |
base | base |
données | datos |
être | ser |
ne | no |
aucune | una |
les | los |
FR Il existe un certain nombre de scénarios différents qui comptent comme base légale:
ES Hay varios escenarios diferentes que cuentan como base legal:
French | Spanish |
---|---|
scénarios | escenarios |
légale | legal |
différents | diferentes |
base | base |
nombre | que |
nombre de | cuentan |
un | varios |
FR Ceci est la base légale la plus courante et est également assez facile à satisfaire
ES Esta es la base legal más común y también es bastante fácil de satisfacer
French | Spanish |
---|---|
base | base |
légale | legal |
satisfaire | satisfacer |
et | y |
également | también |
facile | fácil |
la | la |
assez | bastante |
est | es |
plus | más |
FR Il est peu probable que le monde des affaires trouve cette base légale, car elle est destinée aux urgences vitales ou mortelles et couvrirait le traitement des données par des institutions telles que les services d'urgence.
ES Es poco probable que esta base legal se encuentre en el mundo de los negocios, ya que está destinada a emergencias de vida o muerte y cubriría el procesamiento de datos por parte de instituciones como los servicios de emergencia.
French | Spanish |
---|---|
probable | probable |
affaires | negocios |
légale | legal |
institutions | instituciones |
trouve | encuentre |
destiné | destinada |
monde | mundo |
ou | o |
et | y |
le | el |
traitement | procesamiento |
peu | poco |
base | base |
urgences | emergencias |
données | datos |
est | es |
services | servicios |
French | Spanish |
---|---|
vérifier | verificar |
la | la |
légale | legal |
et | y |
physique | física |
de | de |
French | Spanish |
---|---|
type | tipo |
certificat | certificado |
organisations | organizaciones |
légale | jurídica |
ou | o |
disponible | disponible |
de | de |
ce | este |
autre | otra |
les | las |
pour | para |
tout | cualquier |
FR Comment mes données personnelles sont-elles utilisées ? Selon le GDPR, nous devons toujours disposer d'une base légale pour l'utilisation des données à caractère personnel
ES ¿Cómo se utilizan mis datos personales? Según el GDPR, siempre debemos tener una base legal para utilizar los datos personales
French | Spanish |
---|---|
gdpr | gdpr |
légale | legal |
mes | mis |
personnelles | personales |
toujours | siempre |
base | base |
comment | cómo |
données | datos |
utilisées | utilizar |
le | el |
devons | debemos |
à | para |
FR Les résidents de pays autres que les États-Unis doivent envoyer un formulaire fiscal W-8 et ne seront soumis à une retenue que s'il existe une obligation légale dans leur pays.
ES Los residentes de otros países deberán enviar un formulario W-8 de los Estados Unidos y solo estarán sujetos a la retención si esta es una obligación legal para sus países.
French | Spanish |
---|---|
résidents | residentes |
autres | otros |
retenue | retención |
obligation | obligación |
légale | legal |
unis | unidos |
pays | países |
formulaire | formulario |
et | y |
sil | si |
doivent | deberán |
de | de |
les | sujetos |
seront | estarán |
à | a |
leur | la |
Showing 50 of 50 translations