Translate "légale" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "légale" from French to German

Translations of légale

"légale" in French can be translated into the following German words/phrases:

légale gesetzlich gesetzliche gesetzlichen gesetzlicher ihre juristische legal legale nur recht rechtlich rechtliche rechtlichen

Translation of French to German of légale

French
German

FR Obligation légale - Cela couvre les données que nous utilisons pour nous conformer à une obligation légale, comme par exemple tenir des registres relatifs à la fiscalité ou répondre à une demande légale valable de certaines données ;

DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;

French German
obligation verpflichtung
demande anfrage
données daten
ou oder
des bestimmten
une gerecht
à zu

FR Se conformer à une obligation légale ou réglementaire signifie traiter vos données personnelles quand cela est nécessaire, pour se conformer à une obligation légale ou réglementaire à laquelle nous sommes soumis.

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

French German
obligation verpflichtung
légale gesetzlichen
réglementaire regulatorischen
traiter verarbeitung
données daten
nécessaire erforderlich
soumis unterliegen
conformer einhaltung
ou oder
signifie bedeutet
vos ihrer
est ist
à die
cela dies
une einer
nous personenbezogenen

FR Base légale La base légale autorisant le traitement des données personnelles tel que décrit ci-dessus correspond à l'Art 6 section 1(c) du RGPD.

DE Rechtsgrundlage Die Rechtsgrundlage zur Verarbeitung persönlicher Daten ist Artikel 6 Abschnitt 1(c) der DSGVO.

French German
rgpd dsgvo
section abschnitt
c c
données daten
traitement verarbeitung
à die
la der

FR Base légale La base légale autorisant le traitement des données personnelles tel que décrit ci-dessus correspond à l'Art 6 section 1(c) du RGPD.

DE Rechtsgrundlage Die Rechtsgrundlage zur Verarbeitung persönlicher Daten ist Artikel 6 Abschnitt 1(c) der DSGVO.

French German
rgpd dsgvo
section abschnitt
c c
données daten
traitement verarbeitung
à die
la der

FR Se conformer à une obligation légale ou réglementaire signifie traiter vos données personnelles quand cela est nécessaire, pour se conformer à une obligation légale ou réglementaire à laquelle nous sommes soumis.

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

French German
obligation verpflichtung
légale gesetzlichen
réglementaire regulatorischen
traiter verarbeitung
données daten
nécessaire erforderlich
soumis unterliegen
conformer einhaltung
ou oder
signifie bedeutet
vos ihrer
est ist
à die
cela dies
une einer
nous personenbezogenen

FR Politique de confidentialité Conditions d’utilisation Mention légale Fiabilité et sécurité Préférences relatives aux cookies Marque commerciale

DE Datenschutzrichtlinie Nutzungsbedingungen Offenlegung Vertrauen und Sicherheit Cookie-Einstellungen Markenzeichen

French German
conditions nutzungsbedingungen
préférences einstellungen
marque markenzeichen
et und
sécurité sicherheit
confidentialité datenschutzrichtlinie

FR Nous ne fournissons pas les données personnelles de nos clients aux fonctionnaires gouvernementaux en réponse à des demandes qui n'incluent pas de procédure légale.

DE Auf Anfragen, bei denen der Rechtsweg nicht beschritten wurde, geben wir keine personenbezogenen Daten unserer Kunden an Vertreter staatlicher Stellen weiter.

French German
clients kunden
données daten
pas nicht
demandes anfragen
ne keine
nous personenbezogenen
des weiter

FR Les clients informés d'une demande légale en attente pour leurs données personnelles peuvent chercher à intervenir pour empêcher la divulgation des données personnelles.

DE Kunden, die über eine laufende Anfrage auf dem Rechtsweg bezüglich ihrer personenbezogenen Daten informiert werden, können versuchen, die Offenlegung personenbezogener Daten zu verhindern.

French German
demande anfrage
empêcher verhindern
divulgation offenlegung
clients kunden
données daten
informé informiert
des bezüglich
personnelles personenbezogenen
à zu
en über
peuvent können

FR Si un tiers demande à avoir accès à vos informations personnelles, nous refuserons de les partager à moins que vous nous en accordiez la permission ou que nous en ayons l'obligation légale

DE Wenn ein Dritter Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten verlangt, werden wir die Weitergabe verweigern, es sei denn, Sie geben uns die Erlaubnis oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet

French German
informations daten
légale gesetzlich
partager weitergabe
accès zugriff
permission erlaubnis
ou oder
si wenn
demande verlangt
nous personenbezogenen
de geben
un ein

FR Récupération de données iPhone et médecine légale

DE iPhone Datenwiederherstellung und Forensik

French German
iphone iphone
et und

FR Dans certains cas, nous pouvons également avoir l'obligation légale de recueillir des données à caractère personnel auprès de vous.

DE In bestimmten Fällen können wir auch gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten zu Ihrer Person zu erfassen.

French German
cas fällen
légale gesetzlich
recueillir erfassen
pouvons können wir
données daten
des bestimmten
à zu
de ihrer
dans in
également auch
vous person

FR En règle générale, la majorité légale en matière de pornographie est fixée à seize ou à dix-huit ans, selon votre pays de résidence

DE In der Regel liegt das gesetzliche Mindestalter für Pornos bei achtzehn oder sechzehn Jahren, je nachdem, wo Sie wohnen

French German
règle regel
légale gesetzliche
ou oder
en in
ans jahren

FR Cela signifie que, aussi paradoxal que cela puisse paraître, notre vie privée n’est pas seulement bafouée par les collecteurs de mégadonnées de façons illégales, mais aussi de manière totalement légale

DE Dies bedeutet, dass unsere Datenschutzrechte von großen Datensammlern nicht nur auf illegale, sondern sogar auf völlig legale Weise verletzt werden, so paradox dies auch klingen mag

French German
paraître klingen
illégales illegale
légale legale
signifie bedeutet
manière weise
totalement völlig
pas nicht
seulement sondern

FR Le problème, c’est qu’aucune de ces sources n’est légale

DE Keine dieser Downloadquellen ist legitim und die Nutzung stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar, was zur Strafverfolgung führen kann

French German
nest die

FR Comme l’utilisation de 123Movies est prohibée dans une grande partie du monde, nous ne pouvons affirmer qu’elle est légale dans le vôtre

DE Da die Nutzung von 123Movies vielerorts verboten ist, können wir die Nutzung in den jeweiligen Ländern natürlich nicht gutheißen

French German
lutilisation nutzung
dans in
comme da
est ist
pouvons können wir
une jeweiligen
ne nicht
de von
nous wir
quelle die
le den

FR L’utilisation du site 123Movies n’est pas légale partout

DE Die Nutzung von 123Movies ist nicht überall legal

French German
lutilisation nutzung
légale legal
nest die
pas nicht
l ist
partout überall

FR implique tout examen préalable là où de tels examens préalables ne sont pas une obligation légale effective pour le poste publié ;

DE bei der eine Sicherheitsprüfung verlangt wird, die für die beworbene Position weder eine tatsächliche noch eine juristische Anforderung ist;

French German
obligation anforderung
légale juristische
poste position
ne weder

FR Nous avons écrit plus sur la façon dont cela fonctionne et avons publié une plongée technique approfondie sur la récupération médico-légale des messages texte ici .

DE Wir haben mehr darüber geschrieben, wie dies funktioniert, und hier einen technischen Einblick in die forensische Wiederherstellung von Textnachrichten veröffentlicht .

French German
fonctionne funktioniert
publié veröffentlicht
technique technischen
récupération wiederherstellung
et und
ici hier
nous wir

FR Reincubate iPhone Backup Extractor intègre une version sophistiquée de cette technologie, évitant ainsi tout processus de récupération médico-légale

DE Reincubate iPhone Backup Extractor verfügt über eine hochentwickelte Version dieser Technologie, die die Notwendigkeit eines forensischen Wiederherstellungsprozesses erspart

French German
reincubate reincubate
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
version version
technologie technologie
de über
tout verfügt
une eine

FR le respect d'une obligation légale ;

DE zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung;

French German
obligation verpflichtung
légale rechtlichen
le einer

FR Exécuter une obligation légale

DE Eine gesetzliche Verpflichtung umsetzen

French German
une eine
obligation verpflichtung
légale gesetzliche
exécuter umsetzen

FR Lorsque nous avons l’obligation légale de le faire, comme décrit dans la présente Politique de confidentialité.

DE Wenn wir, wie in dieser Datenschutzrichtlinie beschrieben, eine gesetzliche Verpflichtung dazu haben.

French German
légale gesetzliche
décrit beschrieben
confidentialité datenschutzrichtlinie
lorsque wenn
dans in
nous wir
la wie

FR La promotion des produits à base de chanvre à base de CBD (cannabidiol) avec peu ou pas de THC est acceptable dans les pays où la CBD est légale.

DE Eine Bewerbung von Cannabidiol-/CBD-Produkten auf Hanfbasis mit wenig bis keinem THC wird in solchen Ländern akzeptiert, in denen CBD legal ist.

French German
légale legal
cbd cbd
pas keinem
produits produkten
cannabidiol cannabidiol
peu wenig
est ist
pays ländern
thc thc
dans in

FR Nous nous faisons un devoir de traiter et recueillir vos données de façon légale, transparente, équitable et sans affecter l’exercice de vos droits en qualité de personne concernée (tel que défini ci-dessous).

DE Wir sind stets bestrebt, Ihre Daten rechtmäßig, transparent, fair und ohne Beeinträchtigung Ihrer Rechte als Betroffener (wie unten definiert) zu verarbeiten und zu sammeln.

French German
traiter verarbeiten
recueillir sammeln
données daten
transparente transparent
droits rechte
défini definiert
et und
sans ohne
de ihrer
nous wir
tel wie

FR Veuillez noter que nous ne pourrons peut-être pas supprimer vos données si nous sommes tenus de les conserver afin de nous acquitter d’une obligation légale ou juridique.

DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.

French German
noter beachten
supprimer löschen
données daten
conserver aufzubewahren
légale gesetzlicher
veuillez bitte
ou oder
pourrons können
si wenn
pas nicht
obligation verpflichtet
nous wir

FR Lorsque nous devons utiliser vos données personnelles pour respecter une obligation légale.

DE Es ist für uns notwendig, Ihre personenbezogenen Daten zu verwenden, um einer gesetzlichen Pflicht nachzukommen.

French German
données daten
obligation pflicht
légale gesetzlichen
utiliser verwenden
une einer
vos ihre
pour für
devons zu
nous personenbezogenen

FR Si vous supprimez votre compte, toutes vos données seront définitivement supprimées 30 jours après la date d'expiration légale (la loi belge impose de conserver les données 365 jours à compter de la fermeture du compte)

DE Sollten Sie Ihr Konto schließen, werden alle Daten 30 Tage nach dem gesetzlichen Ablaufdatum dauerhaft gelöscht (nach belgischem Gesetz 365 Tage nach dem Schließen des Kontos)

French German
loi gesetz
légale gesetzlichen
compte konto
données daten
si sollten
votre schließen
toutes alle
supprimé gelöscht
après nach dem

FR L'autre raison pour laquelle nous ne supprimons pas votre compte avant l'expiration légale est que les utilisateurs souhaitent souvent récupérer leur compte après l'avoir eux-mêmes supprimé.

DE Wir löschen Ihr Konto nicht vor dem gesetzlichen Ablaufdatum, da uns Benutzer häufig bitten, ihr Konto wieder zu öffnen, nachdem sie es selbst geschlossen haben.

French German
légale gesetzlichen
souvent häufig
compte konto
utilisateurs benutzer
supprimons löschen
pas nicht
nous wir
votre öffnen
est es
laquelle dem
que ihr
après nachdem

FR Atlas 150 bénéficie, en plus de la garantie légale de 2 ans, d’une extension exclusive de 8 ans pour les défauts de fabrication.

DE Atlas 150 bietet neben der gesetzlichen Garantie von 2 Jahren eine exklusive Verlängerung von 8 Jahren für Herstellungsfehler.

French German
atlas atlas
garantie garantie
légale gesetzlichen
extension verlängerung
exclusive exklusive
ans jahren

FR Ces données ne seront transmises à aucun tiers, sauf dans le cadre d'une obligation contractuelle ou d'un suivi lié à des réclamations éventuelles, ou encore s'il existe une obligation légale

DE Eine Weitergabe deiner Daten an Dritte findet nicht statt, es sei denn, dies ist notwendig zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen, zur Verfolgung der uns zustehenden Ansprüche oder wenn eine rechtliche Verpflichtung besteht

French German
données daten
sauf es sei denn
contractuelle vertraglichen
suivi verfolgung
réclamations ansprüche
légale rechtliche
ou oder
obligation verpflichtung
à an
des denn
existe es
ne nicht
ces wenn
tiers dritte
le der

FR Respecter une obligation légale ;

DE Erfüllen einer gesetzliche Verpflichtung.

French German
une einer
obligation verpflichtung
légale gesetzliche

FR Le respect d'une obligation légale à laquelle nous sommes soumis (art. 6 al. 1 S. 1 lit. c RGPD) ;

DE Die Einhaltung einer gesetzlichen Verpflichtung, der wir unterliegen (Art. 6 Abs. 1 Satz 1 lit. c GDPR).

French German
obligation verpflichtung
légale gesetzlichen
soumis unterliegen
art art
rgpd gdpr
c c
respect einhaltung
à die
nous wir
le der

FR Beekenkamp Group ne vendra pas vos données à des tiers et les fournira exclusivement si cela est nécessaire pour l?exécution de notre contrat conclu avec vous ou pour remplir une obligation légale

DE Die Beekenkamp Group verkauft Ihre Daten nicht an Dritte und gibt diese ausschließlich dann weiter, wenn dies für die Ausführung des zwischen Ihnen und uns geschlossenen Vertrags oder zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung notwendig ist

French German
group group
données daten
nécessaire notwendig
contrat vertrags
obligation verpflichtung
légale rechtlichen
beekenkamp beekenkamp
et und
exécution ausführung
ou oder
si wenn
pas nicht
est ist
exclusivement ausschließlich

FR Mention légale | Politique de confidentialité des données

French German
légale rechtliche
confidentialité datenschutzerklärung

FR La "base légale" est l’une des parties les plus importantes du RGPD

DE "Lawful Basis" ist einer der wichtigsten Teile der DSGVO

French German
parties teile
rgpd dsgvo
plus wichtigsten
est ist
la der

FR S'il n'existe aucune base légale, les données ne peuvent pas être collectées ou traitées et doivent être détruites.

DE Liegen keine gesetzlichen Grundlagen vor, können die Daten nicht erhoben oder verarbeitet werden und müssen vernichtet werden.

French German
légale gesetzlichen
collectées erhoben
base grundlagen
et und
ou oder
données daten
être werden
traitées verarbeitet
pas nicht
ne keine
doivent können

FR Il existe un certain nombre de scénarios différents qui comptent comme base légale:

DE Es gibt verschiedene Szenarien, die als rechtmäßige Grundlage gelten:

French German
scénarios szenarien

FR Ceci est la base légale la plus courante et est également assez facile à satisfaire

DE Dies ist die üblichste gesetzliche Grundlage, und es ist auch ziemlich einfach, diese zu befriedigen

French German
légale gesetzliche
satisfaire befriedigen
et und
assez ziemlich
facile einfach
également auch
est ist
à zu

FR Il est peu probable que le monde des affaires trouve cette base légale, car elle est destinée aux urgences vitales ou mortelles et couvrirait le traitement des données par des institutions telles que les services d'urgence.

DE Diese rechtmäßige Grundlage ist in der Geschäftswelt unwahrscheinlich, da sie für Notfälle im Bereich Leben oder Tod vorgesehen ist und die Verarbeitung von Daten durch Einrichtungen wie die Notdienste abdecken würde

French German
base grundlage
urgences notfälle
monde leben
destiné vorgesehen
services einrichtungen
ou oder
et und
données daten
traitement verarbeitung
car da
le würde
cette diese
trouve ist

FR Comment mes données personnelles sont-elles utilisées ? Selon le GDPR, nous devons toujours disposer d'une base légale pour l'utilisation des données à caractère personnel

DE Wie werden meine persönlichen Daten verwendet? Gemäß der GDPR müssen wir immer eine rechtmäßige Grundlage für die Verwendung personenbezogener Daten haben

French German
gdpr gdpr
lutilisation verwendung
données daten
utilisé verwendet
mes meine
toujours immer
pour für
à die
sont werden
selon gemäß
le der
base eine
comment wie
personnelles persönlichen

FR Les résidents de pays autres que les États-Unis doivent envoyer un formulaire fiscal W-8 et ne seront soumis à une retenue que s'il existe une obligation légale dans leur pays.

DE Einwohner anderer Länder müssen ein US-amerikanisches W-8-Steuerformular einreichen und werden nur dann quellensteuerpflichtig, wenn es für ihr Land gesetzlich vorgeschrieben ist.

French German
résidents einwohner
autres anderer
envoyer einreichen
légale gesetzlich
et und
formulaire wenn
existe es
de ihr
pays land
un nur

FR L'utilisateur doit déposer un "contre-avis", qui est une revendication légale de son droit de mettre en ligne les matériaux en cause

DE Der betroffene Nutzer muss einen „Widerspruch" einreichen, der im Wesentlichen darauf abstellt, dass das Recht, die fraglichen Materialien hochzuladen, juristisch belegbar ist

French German
déposer einreichen
matériaux materialien
droit recht
doit muss
est ist

FR Une déclaration selon laquelle vous croyez sincèrement que l'utilisation est susceptible de créer une confusion, n'est pas autorisée par le propriétaire de la marque ou son ou ses agent(s) et n'est pas non plus autorisée de manière légale

DE Eine Erklärung, dass du in gutem Glauben annimmst, dass die Nutzung zu Verwechslungen führen könnte, nicht vom Inhaber des Markenzeichens oder seinem Vertreter genehmigt ist oder ansonsten rechtswidrig ist

French German
déclaration erklärung
croyez glauben
autorisée genehmigt
agent vertreter
nest die
ou oder
lutilisation nutzung
pas nicht
de vom
une eine
est ist

FR Si vous êtes en conflit, les deux parties doivent savoir que nettoyer un téléphone ou supprimer des textes avant une audience légale peut donner lieu à une accusation de crime aux États-Unis et causer des problèmes similaires au Royaume-Uni.

DE Wenn Sie sich in einer Auseinandersetzung befinden, sollten sich beide Parteien bewusst sein, dass das Abwischen eines Telefons oder das Löschen von Texten vor einer Gerichtsverhandlung in den USA zu einer Anklage wegen Straftaten führen kann .

French German
parties parteien
téléphone telefons
supprimer löschen
ou oder
si wenn
peut kann
à zu
en in
doivent sollten
vous êtes befinden
que wegen
les beide
problèmes sie

FR " Analyse légale iOS: pour iPhone, iPad et iPod Touch " amazon.fr

DE " iOS Forensic Analysis: Für iPhone, iPad und iPod Touch " amazon.co.uk

French German
ios ios
iphone iphone
ipad ipad
ipod ipod
amazon amazon
analyse analysis
touch touch
et und
pour für

FR Le verrouillage par paire de votre iPhone vous permet de bloquer toute application médico-légale qui tente de communiquer avec votre appareil iOS, en empêchant de nouveaux appariements

DE Durch das Sperren von Paaren auf Ihrem iPhone können Sie jede forensische Anwendung blockieren, die versucht, mit Ihrem iOS-Gerät zu kommunizieren, indem Sie neue Paarungen verhindern

French German
tente versucht
communiquer kommunizieren
nouveaux neue
appareil gerät
ios ios
bloquer blockieren
verrouillage sperren
empêchant verhindern
iphone iphone
application anwendung
paire zu

FR Vous devez disposer d'une base légale, comme le consentement, pour traiter les données personnelles d'un résident de l'UE. Si vous utilisez le consentement, il doit être donné librement, de façon précise, éclairée et univoque.

DE Zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten von in der EU ansässigen Personen ist eine Rechtsgrundlage erforderlich. Wenn du dich auf eine Einwilligung berufst, muss diese freiwillig erteilt, spezifisch, informiert und eindeutig sein.

French German
consentement einwilligung
traiter verarbeitung
et und
données daten
si wenn
doit muss

FR Recevoir des alertes concernant les comptes à risque qui nécessitent une analyse ou une révision légale

DE Warnungen über riskante Konten, die gelöscht oder von der Rechtsabteilung überprüft werden müssen

French German
alertes warnungen
comptes konten
ou oder
nécessitent müssen
à die

FR M-FILES N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE, EN RELATION AVEC LA PUBLICATION DE CES DOCUMENTS OU QUANT AUX INFORMATIONS QU’ILS CONTIENNENT.

DE M-FILES ÜBERNIMMT KEINE AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGENDEN ODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN, INDEM SOLCHE DOKUMENTE ODER INFORMATIONEN ZU DIESEN DOKUMENTEN VERÖFFENTLICHT WERDEN.

French German
aucune keine
informations informationen
ou oder
documents dokumente
aux zu
de indem
ces solche

FR Divulgation des données du service client : Zendesk divulgue des données de service à des tiers uniquement lorsque cela est nécessaire pour les services ou pour répondre à une demande légale des autorités publiques.

DE Offenlegung der Servicedaten von Kunden: Zendesk legt Servicedaten nur offen, wenn dies zur Erbringung der Dienstleistungen oder zur Erfüllung rechtmäßiger Anfragen durch staatliche Behörden erforderlich ist.

French German
divulgation offenlegung
client kunden
nécessaire erforderlich
publiques staatliche
zendesk zendesk
ou oder
autorités behörden
est ist
répondre anfragen
des dienstleistungen
lorsque wenn

Showing 50 of 50 translations