FR Affecter des tickets à n’importe quel groupe : peut affecter des tickets à des agents appartenant à n’importe quel groupe, pas seulement les autres agents de son groupe
"affecter" in French can be translated into the following German words/phrases:
affecter | auswirken auswirkungen beeinflussen beeinträchtigen betreffen zuweisen |
FR Affecter des tickets à n’importe quel groupe : peut affecter des tickets à des agents appartenant à n’importe quel groupe, pas seulement les autres agents de son groupe
DE Tickets jeder beliebigen Gruppe zuweisen; Kann Tickets Agenten in jeder Gruppe, nicht nur anderen Agenten in der eigenen Gruppe zuweisen
French | German |
---|---|
affecter | zuweisen |
tickets | tickets |
groupe | gruppe |
agents | agenten |
peut | kann |
seulement | nur |
autres | anderen |
à | in |
pas | nicht |
de | der |
FR Vous pouvez affecter un rôle à un agent en modifiant son profil. Vous pouvez aussi affecter un rôle à plusieurs agents à la fois.
DE Sie können einem Agenten eine Rolle zuweisen, indem Sie sein Profil bearbeiten, oder Sie können mehreren Agenten gleichzeitig eine Rolle zuweisen.
French | German |
---|---|
affecter | zuweisen |
rôle | rolle |
profil | profil |
un | einem |
en | indem |
vous | sie |
le | gleichzeitig |
FR Google Penguin 4.0 est également plus granulaire que les mises à jour précédentes, car il peut affecter un site entier sur la base de l'URL par opposition à affecter un site entier.
DE Google Penguin 4.0 ist auch granularer als die vorherigen Updates, da es eine ganze Website auf der Grundlage der URL betreffen kann, anstatt eine ganze Website zu betreffen.
French | German |
---|---|
précédentes | vorherigen |
affecter | betreffen |
mises à jour | updates |
que | anstatt |
il | es |
site | website |
également | auch |
peut | kann |
est | ist |
à | zu |
car | da |
de | der |
sur | auf |
FR Assurez-vous que votre feuille comporte une colonne Liste des contacts afin que vous puissiez affecter des ressources aux tâches. (Plus d'informations à ce sujet dans Affecter des personnes à une tâche.)
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Blatt über eine Kontaktlistenspalte verfügt, sodass Sie Ressourcen Aufgaben zuweisen können. (Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Benutzern eine Aufgabe zuweisen.)
French | German |
---|---|
feuille | blatt |
affecter | zuweisen |
ressources | ressourcen |
plus | weitere |
tâche | aufgabe |
liste | eine |
FR Pour attribuer l’accès à ${productName} maintenant, cliquez sur Affecter des utilisateurs. Dans votre compte Autodesk Account, vous pouvez télécharger une liste d’utilisateurs et les affecter à des abonnements.
DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.
French | German |
---|---|
cliquez | klicken |
autodesk | autodesk |
télécharger | hochladen |
abonnements | abonnements |
account | account |
attribuer | zuweisen |
et | und |
maintenant | jetzt |
utilisateurs | benutzer |
pouvez | können |
liste | liste |
sur | auf |
pour | um |
à | die |
une | eine |
FR Pour attribuer l’accès à ${productName} maintenant, cliquez sur Affecter des utilisateurs. Dans votre compte Autodesk Account, vous pouvez télécharger une liste d’utilisateurs et les affecter à des abonnements.
DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.
French | German |
---|---|
cliquez | klicken |
autodesk | autodesk |
télécharger | hochladen |
abonnements | abonnements |
account | account |
attribuer | zuweisen |
et | und |
maintenant | jetzt |
utilisateurs | benutzer |
pouvez | können |
liste | liste |
sur | auf |
pour | um |
à | die |
une | eine |
FR Pour attribuer l’accès à ${productName} maintenant, cliquez sur Affecter des utilisateurs. Dans votre compte Autodesk Account, vous pouvez télécharger une liste d’utilisateurs et les affecter à des abonnements.
DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.
French | German |
---|---|
cliquez | klicken |
autodesk | autodesk |
télécharger | hochladen |
abonnements | abonnements |
account | account |
attribuer | zuweisen |
et | und |
maintenant | jetzt |
utilisateurs | benutzer |
pouvez | können |
liste | liste |
sur | auf |
pour | um |
à | die |
une | eine |
FR Pour attribuer l’accès à ${productName} maintenant, cliquez sur Affecter des utilisateurs. Dans votre compte Autodesk Account, vous pouvez télécharger une liste d’utilisateurs et les affecter à des abonnements.
DE Klicken Sie auf „Benutzer zuweisen“, um den Zugriff auf ${productName} jetzt zuzuweisen. Nun öffnet sich Autodesk Account. Hier können Sie eine Liste mit Benutzern hochladen und diesen die Abonnements zuweisen.
French | German |
---|---|
cliquez | klicken |
autodesk | autodesk |
télécharger | hochladen |
abonnements | abonnements |
account | account |
attribuer | zuweisen |
et | und |
maintenant | jetzt |
utilisateurs | benutzer |
pouvez | können |
liste | liste |
sur | auf |
pour | um |
à | die |
une | eine |
FR Google Penguin 4.0 est également plus granulaire que les mises à jour précédentes, car il peut affecter un site entier sur la base de l'URL par opposition à affecter un site entier.
DE Google Penguin 4.0 ist auch granularer als die vorherigen Updates, da es eine ganze Website auf der Grundlage der URL betreffen kann, anstatt eine ganze Website zu betreffen.
French | German |
---|---|
précédentes | vorherigen |
affecter | betreffen |
mises à jour | updates |
que | anstatt |
il | es |
site | website |
également | auch |
peut | kann |
est | ist |
à | zu |
car | da |
de | der |
sur | auf |
FR La modification de votre domaine principal ne devrait pas affecter le nombre d’abonnés à votre flux RSS, mais cela peut affecter la façon dont les services tiers, tels qu’Apple Podcasts ou FeedBurner, se connectent à votre flux.
DE Das Ändern deiner primären Domain sollte sich nicht auf die Anzahl der Abonnenten deines RSS-Feeds auswirken, kann jedoch einen Einfluss auf die Verbindung von Drittanbieter-Services wie Apple Podcasts oder FeedBurner mit deinem Feed haben.
French | German |
---|---|
principal | primären |
flux | feeds |
rss | rss |
services | services |
podcasts | podcasts |
connectent | verbindung |
domaine | domain |
ou | oder |
affecter | auswirken |
peut | kann |
pas | nicht |
nombre | anzahl |
les | deiner |
FR En outre, les facteurs suivants peuvent affecter la latence des applications Internet :
DE Folgende Aspekte können ebenfalls Einfluss auf die Latenz von Internetanwendungen haben:
French | German |
---|---|
peuvent | können |
latence | latenz |
facteurs | aspekte |
suivants | von |
FR Les limitations des appareils mobiles et des réseaux cellulaires peuvent affecter l’expérience mobile des utilisateurs, entraînant une réduction des conversions, une perte de chiffre d’affaires et une atteinte à votre image de marque.
DE Einschränkungen durch Mobilgeräte und Mobilfunknetze können die mobile Nutzererfahrung verschlechtern, was zu geringeren Konversionen, Umsatzverlusten und Schäden der Markenreputation führen.
French | German |
---|---|
limitations | einschränkungen |
conversions | konversionen |
perte | schäden |
et | und |
à | zu |
de | der |
FR Testez différentes versions d'un même e-mail pour voir comment de petits changements peuvent affecter vos résultats.
DE Teste verschiedene Versionen einer E‑Mail, um zu sehen, wie kleine Änderungen deine Ergebnisse beeinflussen können.
French | German |
---|---|
testez | teste |
différentes | verschiedene |
versions | versionen |
petits | kleine |
affecter | beeinflussen |
résultats | ergebnisse |
voir | sehen |
peuvent | können |
comment | wie |
vos | deine |
FR Créez des plans de build à plusieurs étapes, définissez des déclencheurs pour lancer les builds avec les commits et affecter des agents à vos principaux builds et déploiements.
DE Erstelle mehrstufige Build-Pläne, richte Trigger zum Starten von Commits bei Builds ein und ordne deinen wichtigen Builds und Deployments Agents zu.
French | German |
---|---|
créez | erstelle |
plans | pläne |
déclencheurs | trigger |
lancer | starten |
builds | builds |
principaux | wichtigen |
déploiements | deployments |
agents | agents |
et | und |
à | zu |
les | deinen |
FR Accédez aux métriques réseau qui peuvent affecter les performances d'une application mobile sur des réseaux cellulaires imprévisibles.
DE Zugriff auf die Netzwerk-Metriken, die sich darauf auswirken, wie eine mobile App über unbeständige Mobilfunknetze funktioniert.
French | German |
---|---|
métriques | metriken |
affecter | auswirken |
mobile | mobile |
application | app |
performances | funktioniert |
réseau | netzwerk |
aux | zugriff |
les | die |
sur | darauf |
des | über |
French | German |
---|---|
conception | design |
de | allen |
bons | richtigen |
French | German |
---|---|
bons | richtigen |
clients | kunden |
French | German |
---|---|
ressources | ressourcen |
et | und |
pour | für |
plus | besseren |
personnes | einen |
FR Les DNS de votre domaine sont localisés dans un serveur unique au cœur de l'Europe. L’accès à votre site prend plus de temps pour vos visiteurs qui se trouvent loin de cet endroit, ce qui peut affecter votre SEO.
DE Die DNS Ihrer Domain befinden sich auf einem einzigen Server im Herzen Europas. Der Zugriff auf Ihre Website kann also länger dauern, wenn die Besucher in einem weit entfernten Land sind; dies kann Ihr Suchmaschinen-Ranking negativ beeinflussen.
French | German |
---|---|
dns | dns |
serveur | server |
visiteurs | besucher |
affecter | beeinflussen |
domaine | domain |
site | website |
peut | kann |
cœur | herzen |
un | einem |
à | die |
dans | in |
trouvent | befinden |
FR En utilisation maximale, ces disques SSD présentent la plus faible consommation d'énergie de tous les SSD disponibles sur le marché, sans que cela ne vienne affecter leurs performances
DE Diese SSD-Festplatten weisen unter Volllast den geringsten Energieverbrauch aller SSD-Festplatten auf dem Markt auf, ohne dass es Leistungeinbussen gibt
French | German |
---|---|
ssd | ssd |
marché | markt |
sans | ohne |
tous les | aller |
ces | diese |
de | unter |
cela | es |
sur | auf |
FR Par ailleurs, si vous utilisez Mailchimp pour l’envoi (ou pour tout autre service de marketing par e-mail), cela signifie que vos e-mails peuvent affecter la délivrabilité de centaines de milliers d’autres spécialistes du marketing légitimes
DE Und wenn du zum Senden Mailchimp – oder irgendeinen anderen E-Mail-Marketing-Service – nutzt, können deine E-Mails die Zustellbarkeit von Hunderttausenden legitimen Marketern beeinflussen
French | German |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
service | service |
marketing | marketing |
affecter | beeinflussen |
délivrabilité | zustellbarkeit |
légitimes | legitimen |
ou | oder |
peuvent | können |
dautres | anderen |
si | wenn |
la | die |
e-mails | mails |
signifie | zum |
vos | und |
FR Par exemple, un abonnement Confluence Cloud de 500 utilisateurs vous permet d'octroyer une licence à 500 utilisateurs maximum sans affecter votre tarif de renouvellement global.
DE Ein Confluence Cloud-Abonnement für 500 Benutzer ermöglicht es dir zum Beispiel, insgesamt bis zu 500 Benutzer zu lizenzieren, ohne dass sich der Verlängerungspreis verändert.
French | German |
---|---|
cloud | cloud |
permet | ermöglicht |
global | insgesamt |
confluence | confluence |
licence | lizenzieren |
utilisateurs | benutzer |
abonnement | abonnement |
à | zu |
sans | ohne |
par exemple | beispiel |
FR Si vous rejetez les cookies, cela peut affecter la disponibilité et la fonctionnalité des Services aux consommateurs
DE Wenn Sie Cookies ablehnen, könnte dies die Verfügbarkeit und Funktionalität der Verbraucherdienste beeinträchtigen
French | German |
---|---|
cookies | cookies |
affecter | beeinträchtigen |
disponibilité | verfügbarkeit |
fonctionnalité | funktionalität |
et | und |
si | wenn |
la | der |
vous | sie |
FR Cela permet d'attirer un nouveau groupe démographique sans affecter les clients de la marque historique
DE Dies hilft dabei, eine neue Demografie anzuziehen, ohne die Kunden der alten Marke zu beeinträchtigen
French | German |
---|---|
nouveau | neue |
affecter | beeinträchtigen |
clients | kunden |
sans | ohne |
marque | marke |
de | der |
French | German |
---|---|
affecter | beeinträchtigen |
affectés | beeinträchtigt |
modifiés | angepasst |
ou | oder |
à | zu |
doivent | müssen |
sans | ohne |
être | werden |
FR Créez des listes de distribution pour affecter automatiquement les nouveaux leads ou nouvelles opportunités de vente aux membres de votre équipe commerciale à tour de rôle (Round Robin).
DE Verteiler erstellen, damit Ihren Vertriebsmitarbeitern nach dem Round-Robin-Prinzip automatisch neue Leads oder Geschäfte zugewiesen werden.
French | German |
---|---|
automatiquement | automatisch |
robin | robin |
créez | erstellen |
ou | oder |
de | damit |
le | dem |
FR Créer des rôles personnalisés et affecter des agents
DE Erstellen von angepassten Rollen und Zuweisen von Agenten
French | German |
---|---|
rôles | rollen |
affecter | zuweisen |
agents | agenten |
et | und |
créer | erstellen |
personnalisé | angepassten |
les | von |
FR ). L’objectif d’ITIL pour la gestion des incidents ou des problèmes des clients est « de restaurer un service normal le plus rapidement possible et de minimiser les dysfonctionnements et inconvénients pouvant affecter les opérations »,
DE . Das durch ITIL abgesteckte Ziel beim Umgang mit Kundenproblemen oder -vorfällen ist, in den Worten von
French | German |
---|---|
incidents | vorfällen |
ou | oder |
gestion | umgang |
pour | ziel |
est | ist |
FR Problèmes (ou pannes) risquant d’affecter de nombreux utilisateurs ou de provoquer une crise pour les relations publiques
DE Probleme oder Systemausfälle, die viele Benutzer betreffen oder potenziell ein PR-Fiasko darstellen
French | German |
---|---|
problèmes | probleme |
utilisateurs | benutzer |
ou | oder |
FR Le plus souvent, quelqu'un doit créer manuellement une tâche pour chaque réclamation, puis les affecter à des membres de votre équipe. Ce processus est long et fastidieux !
DE Wenn Sie sich für den traditionellen Weg entscheiden, müssen Sie für jede Beantwortung eine Aufgabe erstellen und diese dem zuständigen Teammitglied zuweisen – eine nach der anderen. Das kann dauern!
French | German |
---|---|
affecter | zuweisen |
long | weg |
tâche | aufgabe |
et | und |
créer | erstellen |
une | eine |
pour | für |
à | nach |
le | der |
chaque | jede |
ce | den |
FR Utilisez ensuite des formulaires, des chatbots et l’automatisation pour capter leur attention, les comprendre et leur affecter un membre de l’équipe pour créer un lien.
DE Dann können Sie mit Formularen, Chatbots und Automatisierung Leads erfassen, qualifizieren und einem Teammitglied zur Nachverfolgung übergeben.
French | German |
---|---|
formulaires | formularen |
chatbots | chatbots |
et | und |
capter | erfassen |
un | einem |
de | zur |
French | German |
---|---|
clairement | klar |
définir | team |
et | und |
tâches | aufgaben |
chaque | jede |
French | German |
---|---|
personnalités | persönlichkeiten |
peuvent | könnten |
affecter | auswirken |
travail | arbeitsweisen |
et | und |
différences | unterschiede |
projet | projekts |
ces | diese |
de | ihre |
French | German |
---|---|
définissez | bestimmen |
critique | kritischen |
et | und |
ressources | ressourcen |
tâches | aufgaben |
plus | wichtigsten |
chemin | pfad |
projet | projekts |
de | ihres |
le | den |
vous | sie |
du | des |
French | German |
---|---|
projet | projekt |
suivre | verfolgen |
ressources | ressourcen |
et | und |
ajouter | hinzufügen |
déjà | bereits |
ou | oder |
information | informationen |
que | ihr |
si | notizen |
voulez | sie |
autre | andere |
French | German |
---|---|
votre | mehr |
wrike | wrike |
rendement | leistung |
FR Les erreurs de configuration peuvent réduire les performances, introduire des incohérences ou causer la non-conformité d'un système, ce qui risque d'affecter l'exploitation et la sécurité
DE Diese Fehlkonfigurationen können in einer minderwertigen Leistungsfähigkeit, Uneinheitlichkeit oder Nicht-Compliance resultieren, was wiederum Geschäftsbetrieb und Sicherheit beeinträchtigt
French | German |
---|---|
sécurité | sicherheit |
performances | leistungsfähigkeit |
et | und |
ou | oder |
de | einer |
qui | was |
FR De plus, les orientations internes concernant la valeur d'une ressource peuvent changer, ce qui est aussi susceptible d'affecter la fonction assignée à une API.
DE Dazu kann es vorkommen, dass sich die interne Einschätzung des Werts eines Assets ändert, was wiederum den Bestimmungszweck einer API beeinflussen kann.
French | German |
---|---|
internes | interne |
api | api |
valeur | werts |
changer | ändert |
plus | wiederum |
peuvent | kann |
à | die |
est | es |
ressource | assets |
FR Le registre peut-il être utilisé pour affecter et automatiser une politique (par exemple, la vérification de signatures, l'analyse de code, etc.) ?
DE Lässt sie sich zur Zuweisung und Automatisierung von Richtlinien (z. B. Prüfung von Signaturen, Codierung von Scans etc.) einsetzen?
French | German |
---|---|
automatiser | automatisierung |
politique | richtlinien |
exemple | z |
vérification | prüfung |
signatures | signaturen |
etc | etc |
code | codierung |
et | und |
French | German |
---|---|
time | time |
tempo | tempo |
session | session |
piste | spur |
laudio | audio |
tonalité | tonhöhe |
ou | oder |
pouvez | können |
avec | mit |
pour | für |
la | die |
sans | ohne |
French | German |
---|---|
mouvement | bewegung |
uvi | uvi |
huit | acht |
les | gut |
FR Nous nous faisons un devoir de traiter et recueillir vos données de façon légale, transparente, équitable et sans affecter l’exercice de vos droits en qualité de personne concernée (tel que défini ci-dessous).
DE Wir sind stets bestrebt, Ihre Daten rechtmäßig, transparent, fair und ohne Beeinträchtigung Ihrer Rechte als Betroffener (wie unten definiert) zu verarbeiten und zu sammeln.
French | German |
---|---|
traiter | verarbeiten |
recueillir | sammeln |
données | daten |
transparente | transparent |
droits | rechte |
défini | definiert |
et | und |
sans | ohne |
de | ihrer |
nous | wir |
tel | wie |
French | German |
---|---|
électroniques | elektronische |
progressivement | allmählich |
dappareils | geräte |
et | und |
peut | kann |
yeux | augen |
la | den |
FR Supprimer ou refuser les cookies peut affecter certaines fonctionnalités ou certains services de nos sites Web
DE Wenn Sie Cookies entfernen oder zurückweisen, kann dies Auswirkungen auf bestimmte Funktionen oder Dienste unserer Websites haben
French | German |
---|---|
supprimer | entfernen |
cookies | cookies |
affecter | auswirkungen |
peut | kann |
fonctionnalités | funktionen |
services | dienste |
ou | oder |
de | unserer |
sites | websites |
certaines | sie |
certains | bestimmte |
FR Un scanner de virus, aussi appelé programme ou logiciel antivirus, détecte et supprime les fichiers malveillants présents sur votre ordinateur. Ainsi, les virus n’ont aucune chance d’affecter vos systèmes.
DE Ein Viren-Scanner, auch Antiviren-Programm oder Antiviren-Software genannt, erkennt und beseitigt schädliche Dateien auf Ihrem Computer. Auf diese Weise haben Viren keine Chance, Ihre Systeme zu befallen.
French | German |
---|---|
scanner | scanner |
virus | viren |
appelé | genannt |
antivirus | antiviren |
détecte | erkennt |
supprime | beseitigt |
fichiers | dateien |
chance | chance |
programme | programm |
logiciel | software |
et | und |
ordinateur | computer |
systèmes | systeme |
ou | oder |
de | ihre |
un | ein |
sur | auf |
aucune | keine |
FR Les enseignants peuvent choisir les produits dans Autodesk Education Community pour les utiliser avec une classe, affecter ces produits à des étudiants et gérer les affectations de produits d’une année scolaire à la suivante.
DE Lehrkräfte können die Produkte in der Autodesk Education Community für einen Kurs auswählen, diese Produkte ihren Schülern und Studenten zuweisen und Produktzuweisungen von einem Schuljahr zum nächsten verwalten.
French | German |
---|---|
enseignants | lehrkräfte |
choisir | auswählen |
autodesk | autodesk |
education | education |
community | community |
affecter | zuweisen |
gérer | verwalten |
étudiants | studenten |
et | und |
à | die |
dans | in |
les | produkte |
ces | diese |
FR Suivez ces instructions détaillées pour affecter des produits à vos étudiants éligibles et gérer les affectations de produits d’une année scolaire à la suivante.
DE Folgen Sie diesen schrittweisen Anweisungen, um Ihren berechtigten Schülern und Studenten Produkte zuzuweisen und Produktzuweisungen von einem Schuljahr zum nächsten zu verwalten.
French | German |
---|---|
instructions | anweisungen |
gérer | verwalten |
et | und |
étudiants | studenten |
à | zu |
suivez | folgen |
les | produkte |
FR C'est pour cela que le monde se trouve à nouveau à une période charnière : la communication doit être instantanée et transparente pour ne pas affecter la productivité
DE Und so steht die Welt wieder an einem Wendepunkt: Kommunikation muss sofort und nahtlos stattfinden, damit die Produktivität nicht leidet
French | German |
---|---|
monde | welt |
productivité | produktivität |
et | und |
doit | muss |
à | die |
communication | kommunikation |
pas | nicht |
instantané | sofort |
que | wieder |
FR Le contrôle de l’intégrité des bases de données consiste en grande partie à surveiller les indicateurs essentiels afin de mieux comprendre les problèmes susceptibles d’affecter l’intégrité de la base de données
DE Bei der Überprüfung der Datenbankintegrität kommt es darauf an, wichtige Metriken zu überwachen, um Integritätsprobleme besser verstehen zu können
French | German |
---|---|
indicateurs | metriken |
mieux | besser |
à | zu |
essentiels | wichtige |
surveiller | überwachen |
afin | um |
de | der |
FR Performances des requêtes : Les performances médiocres des requêtes peuvent affecter celles des bases de données
DE Abfrageleistung ? Probleme im Zusammenhang mit der Abfrageleistung können sich auf die Datenbankleistung auswirken
French | German |
---|---|
affecter | auswirken |
celles | die |
Showing 50 of 50 translations