Hire a translator I am translator

Translate "incident" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "incident" from French to Spanish

Translations of incident

"incident" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

incident a a la caso como con cuando cómo de desde después durante el en es estado este incidencias incidente incidentes negocio no o por problema problemas que qué responder si sitio sobre tiempo una

Translation of French to Spanish of incident

French
Spanish

FR Un post-mortem d'incident, également appelé revue post-incident, est le meilleur moyen de travailler sur ce qui s'est passé lors d'un incident et de consigner les leçons apprises.

ES El análisis retrospectivo de un incidente, también conocido como "revisión posincidente", es la mejor manera de repasar lo sucedido durante un incidente y plasmar las lecciones aprendidas.

French Spanish
revue revisión
incident incidente
leçons lecciones
moyen manera
et y
également también
de de
le el
meilleur mejor
est es

FR Un post-mortem d'incident, également appelé revue post-incident, est le meilleur moyen de travailler sur ce qui s'est passé lors d'un incident et de consigner les leçons apprises.

ES El análisis retrospectivo de un incidente, también conocido como "revisión posincidente", es la mejor manera de repasar lo sucedido durante un incidente y plasmar las lecciones aprendidas.

French Spanish
revue revisión
incident incidente
leçons lecciones
moyen manera
et y
également también
de de
le el
meilleur mejor
est es

FR Le post-mortem de l'incident est réalisé après l'incident pour en déterminer la cause profonde et mettre en œuvre des mesures pour la corriger avant qu'elle ne provoque un nouvel incident.

ES El análisis a toro pasado de los incidentes se lleva a cabo después de que se produzca el incidente con el objetivo de determinar el origen del problema y asignar acciones para garantizar que se solucione antes de que cause un incidente repetido.

French Spanish
déterminer determinar
et y
de de
un problema
incident incidente
mesures con

FR Chaque incident est géré par un gestionnaire d'incident qui est globalement garant et dispose de toute autorité pour l'incident

ES Cada incidente se encuentra bajo el control del gestor de incidentes (GI), que tiene la autoridad y responsabilidad total con respecto al incidente

French Spanish
gestionnaire gestor
et y
autorité autoridad
dispose que
de de
chaque cada
incident incidente

FR Désormais, chaque fois qu'un employé soumet un incident au support, le demandeur doit indiquer la gravité de l'incident et les composants concernés

ES Ahora, siempre que un empleado envía un incidente al departamento de soporte, el solicitante debe indicar la gravedad del incidente y los componentes afectados

French Spanish
employé empleado
incident incidente
demandeur solicitante
indiquer indicar
gravité gravedad
composants componentes
doit debe
et y
de de
support soporte
la la
le el
désormais ahora
au a

FR En outre, le propriétaire de l'incident devrait vérifier auprès de la personne qui l'a signalé que la résolution est satisfaisante et que l'incident peut réellement être clôturé.

ES Los propietarios de cada incidente deben consultar con la persona que lo notificó para confirmar que la resolución es satisfactoria y que el incidente puede cerrarse realmente.

French Spanish
résolution resolución
et y
de de
personne persona
peut puede
la la
le el
vérifier consultar
est es
réellement realmente

FR Nos règles sont claires : l'IFRC ne tolère aucune forme de harcèlement, d'intimidation, d'abus ou de discrimination. Un seul incident de ce type est un incident de trop.

ES Nuestras reglas son claras: la FICR no tolera ninguna forma de acoso, intimidación, abuso o discriminación. Uno de esos incidentes es un incidente de más.  

French Spanish
règles reglas
claires claras
tolère tolera
discrimination discriminación
ou o
ne no
forme forma
harcèlement acoso
seul un
de de
est es
incident incidente

FR Nos règles sont claires : l'IFRC ne tolère aucune forme de harcèlement, d'intimidation, d'abus ou de discrimination. Un seul incident de ce type est un incident de trop.

ES Nuestras reglas son claras: la FICR no tolera ninguna forma de acoso, intimidación, abuso o discriminación. Uno de esos incidentes es un incidente de más.  

French Spanish
règles reglas
claires claras
tolère tolera
discrimination discriminación
ou o
ne no
forme forma
harcèlement acoso
seul un
de de
est es
incident incidente

FR Désormais, chaque fois qu'un employé soumet un incident au support, le demandeur doit indiquer la gravité de l'incident et les composants concernés

ES Ahora, siempre que un empleado envía un incidente al departamento de soporte, el solicitante debe indicar la gravedad del incidente y los componentes afectados

French Spanish
employé empleado
incident incidente
demandeur solicitante
indiquer indicar
gravité gravedad
composants componentes
doit debe
et y
de de
support soporte
la la
le el
désormais ahora
au a

FR En outre, le propriétaire de l'incident devrait vérifier auprès de la personne qui l'a signalé que la résolution est satisfaisante et que l'incident peut réellement être clôturé.

ES Los propietarios de cada incidente deben consultar con la persona que lo notificó para confirmar que la resolución es satisfactoria y que el incidente puede cerrarse realmente.

French Spanish
résolution resolución
et y
de de
personne persona
peut puede
la la
le el
vérifier consultar
est es
réellement realmente

FR Dans l'urgence d'un incident, la dernière chose dont vous voulez vous préoccuper est la formulation d'une annonce d'incident

ES Bajo la presión de un incidente, lo último de lo que quieres preocuparte es de cómo redactar el anuncio de un incidente

French Spanish
incident incidente
annonce anuncio
dernière último
la la
voulez quieres
est es

FR Lorsqu'il est bien conçu, il s'articule autour de trois volets pour chaque incident : premier contact, mise à jour pendant l'incident, résolution et post-mortem.

ES Si el proceso se hace bien, un incidente tiene una estructura común que consta de tres partes: primer contacto, actualizaciones durante el incidente y resolución y análisis retrospectivo.

French Spanish
contact contacto
résolution resolución
mise à jour actualizaciones
et y
incident incidente
de de
bien bien
chaque un
à que

FR Une plateforme comme Jira Service Management permet aux équipes de swarmer rapidement sur un incident, d'obtenir du contexte et de rester en contact pendant toute la durée de cet incident.

ES Con una plataforma como Jira Service Management, los equipos pueden confluir rápidamente, obtener contexto y mantenerse en contacto durante todo el incidente.

French Spanish
jira jira
équipes equipos
rapidement rápidamente
incident incidente
contexte contexto
rester mantenerse
dobtenir obtener
et y
contact contacto
plateforme plataforma
management management
en en
la el
service service
de con

FR La gravité d’un incident est définie au moment de sa création et peut être déterminée lorsque le client crée un incident par voie électronique ou par un représentant du support de première ligne par téléphone

ES La gravedad se define en el momento en que se crea la incidencia, y la asigna el cliente, en el caso de la creación por medios electrónicos, o bien el agente de primera línea a través del teléfono

French Spanish
gravité gravedad
définie define
téléphone teléfono
moment momento
et y
crée crea
ou o
ligne línea
e electrónicos
client cliente
de de
création creación
lorsque en
première primera
la la
le el
du del

FR Si vous passez du temps avec un ingénieur du support, vous devrez payer pour un incident. Si vous n’avez pas pris contact avec un ingénieur du support, votre incident sera annulé et vous n’aurez pas à payer.

ES Si trabaja con un ingeniero de asistencia, se le cobrará la incidencia. Si no se estableció comunicación con un ingeniero de asistencia, se cancelará la incidencia y no se le cobrará el servicio.

French Spanish
ingénieur ingeniero
support asistencia
et y
pas no
pris con
du comunicación

FR Twitter est peut-être en surcapacité ou rencontre momentanément un incident. Réessayez ou rendez-vous sur la page Twitter Status pour plus d'informations.

ES Puede que Twitter esté saturado o experimentando un problema momentáneo. Inténtalo de nuevo o visita el Estado de Twitter para más información.

French Spanish
twitter twitter
ou o
peut puede
un problema
la el
vous estado
plus más
est esté

FR Renforcez la confiance avec chaque incident

ES Genera confianza con cada incidente

French Spanish
confiance confianza
incident incidente
chaque cada
avec con

FR Contenez le flux de demandes de support durant un incident grâce à une communication proactive avec les clients

ES Pon fin a las inundaciones de solicitudes de soporte durante un incidente con una comunicación proactiva con los clientes

French Spanish
demandes solicitudes
incident incidente
communication comunicación
proactive proactiva
de de
clients clientes
support soporte
à a

FR « Les notifications proactives de Statuspage réduisent le nombre de tickets pendant un incident. »

ES “Gracias a las notificaciones proactivas de Statuspage, el volumen de tickets durante los incidentes se reduce”.

French Spanish
notifications notificaciones
réduisent reduce
tickets tickets
incident incidentes
de de
le el
un a
pendant durante

FR Communiquez publiquement avec vos utilisateurs et clients durant un incident.

ES Comunícate públicamente con tus usuarios y clientes durante un incidente.

French Spanish
publiquement públicamente
incident incidente
utilisateurs usuarios
et y
clients clientes
avec con

FR Signalez un incident et consultez des guides et des règles de configuration

ES Informa de cualquier incidencia y busca guías y pautas de configuración

French Spanish
guides guías
configuration configuración
règles pautas
et y
un cualquier
de de

FR Transférez les mises à jour d'état dans Slack pour garantir que les équipes d'ingénierie, informatiques et opérationnelles restent sur la même longueur d'onde lorsqu'elles s'efforcent de résoudre un incident

ES Publica las notificaciones del estado en Slack con para mantener en sintonía a los equipos de ingeniería, informáticos y de operaciones mientras trabajan para resolver los incidentes que tienen entre manos

French Spanish
équipes equipos
informatiques informáticos
résoudre resolver
incident incidentes
mises à jour notificaciones
état estado
et y
opérationnelles operaciones
de de
la del
à a

FR Les pages destinées à un public spécifique permettent d'adresser des mises à jour uniquement aux clients touchés par un incident

ES Las páginas para públicos específicos te ofrecen la capacidad de dirigir las notificaciones solo a los clientes afectados por un incidente

French Spanish
public públicos
incident incidente
mises à jour notificaciones
touchés afectados
pages páginas
clients clientes
à a
mises de

FR Statuspage peut être intégré aux principaux outils de surveillance, d'alerte et ChatOps pour aider à informer les clients à chaque phase d'un incident.

ES Statuspage se integra con las mejores herramientas de supervisión, alertas y ChatOps para contribuir a que los clientes permanezcan al tanto durante todas y cada una de las fases de un incidente.

French Spanish
intégré integra
surveillance supervisión
phase fases
incident incidente
outils herramientas
et y
clients clientes
de de
principaux una
à a

FR Communiquez sans effort avec les utilisateurs disposant de droits en lecture sur la page pour établir la confiance avant, pendant et après un incident.

ES Comunícate sin esfuerzo con los lectores de la página para generar confianza antes, durante y después de un incidente.

French Spanish
effort esfuerzo
établir generar
incident incidente
la la
confiance confianza
et y
de de
page página

FR Solutions de reprise après incident, assistance et surveillance constantes

ES Soluciones de recuperación ante desastres y soporte y monitoreo constante

French Spanish
reprise recuperación
et y
surveillance monitoreo
constantes constante
solutions soluciones
assistance soporte
de de

FR Nous apportons notre assistance aux organisations dont l'activité exige une haute disponibilité et la reprise après incident dans plusieurs pays.

ES Apoyamos a organizaciones que necesitan alta disponibilidad y recuperación ante desastres en varios países.

French Spanish
organisations organizaciones
haute alta
disponibilité disponibilidad
reprise recuperación
pays países
et y
dont que
plusieurs varios
après a
dans en
aux ante

FR Contrôles de sécurité cloud multicouches, autorisations configurables, sauvegardes intégrées et reprise après incident.

ES Controles de seguridad en la nube de múltiples capas, permisos configurables y copias de seguridad integradas y recuperación ante desastres.

French Spanish
cloud nube
autorisations permisos
configurables configurables
et y
reprise recuperación
intégrées integradas
sécurité seguridad
contrôles controles
de de

FR Notre tableau de bord intuitif vous permet de contrôler à distance tout incident, de l?alerte à la résolution

ES Nuestro tablero intuitivo le permite tomar el control total de cualquier incidente, desde la alerta hasta la solución

French Spanish
intuitif intuitivo
permet permite
contrôler control
incident incidente
alerte alerta
solution solución
de de
tableau de bord tablero
la la
notre nuestro

FR Les administrateurs peuvent configurer, modifier et révoquer l’accès crypté. En cas d’incident, les administrateurs peuvent révoquer l’accès à la clé, limitant ainsi l’accès aux données.

ES Los administradores pueden configurar, rotar y revocar el acceso al cifrado. Si sucede un problema, los administradores pueden revocar el acceso a la clave, limitando así el acceso a los datos.

French Spanish
administrateurs administradores
configurer configurar
révoquer revocar
crypté cifrado
clé clave
peuvent pueden
et y
données datos
à a
ainsi así
la la
les los

FR Gestion des événements d'incident de sécurité (SIEM)

ES Gestión de incidentes de seguridad (SIEM)

French Spanish
gestion gestión
sécurité seguridad
siem siem
de de

FR Disponibilité d'entreprise et reprise après incident

ES Disponibilidad Empresarial y Recuperación Ante Desastres

French Spanish
disponibilité disponibilidad
et y
reprise recuperación

FR Découvrez comment nous respectons notre garantie de disponibilité de 99,95 % avec l'infrastructure AWS pour la redondance des serveurs, les solutions de reprise après incident et une assistance et une surveillance constantes.

ES Vea cómo cumplimos con nuestra garantía de tiempo de actividad del 99,95% utilizando la infraestructura de AWS para emplear redundancia de servidor, soluciones de recuperación ante desastres y soporte y supervisión constantes.

French Spanish
disponibilité tiempo de actividad
aws aws
redondance redundancia
serveurs servidor
reprise recuperación
surveillance supervisión
constantes constantes
garantie garantía
solutions soluciones
et y
assistance soporte
la la
de de
comment cómo

FR ONLYOFFICE Workspace est livré avec des journaux d’audit et des outils de surveillance intégrés qui vous permettent d’identifier et de résoudre rapidement les problèmes si un incident se produit.

ES ONLYOFFICE viene con registros de auditoría integrados y herramientas de seguimiento que te permiten identificar y solucionar problemas rápidamente si ocurre cualquier incidente.

French Spanish
onlyoffice onlyoffice
journaux registros
permettent permiten
rapidement rápidamente
se produit ocurre
et y
outils herramientas
résoudre solucionar
problèmes problemas
incident incidente
est viene
de de
intégrés integrados
se a
surveillance seguimiento
produit que

FR Si un produit Axis est impliqué dans un incident de cybersécurité, nous fournissons des informations et une assistance conformément à notre Politique de vulnérabilité et aux autres politiques de cybersécurité.

ES En el caso de que un producto de Axis se vea involucrado en un incidente de ciberseguridad, proporcionamos información y soporte de acuerdo con nuestra política de vulnerabilidad y otras políticas de ciberseguridad.

French Spanish
axis axis
impliqué involucrado
cybersécurité ciberseguridad
informations información
conformément de acuerdo con
vulnérabilité vulnerabilidad
et y
politique política
incident incidente
de de
politiques políticas
produit producto
fournissons proporcionamos
assistance soporte
autres otras
un caso
est el

FR signaler l’incident aux organismes gouvernementaux compétents, au besoin ;

ES Informar sobre el incidente a los organismos gubernamentales pertinentes según sea necesario

French Spanish
signaler informar
organismes organismos
gouvernementaux gubernamentales
besoin necesario
aux a

FR communiquer publiquement sur l’incident afin de protéger la réputation de votre entreprise.

ES Comunicarse con la prensa y el público sobre el incidente, de una manera que proteja la reputación de su empresa.

French Spanish
communiquer comunicarse
publiquement público
réputation reputación
de de
entreprise empresa
la la

FR Avant d’ouvrir un ticket d’incident auprès de notre équipe de support, vous pouvez également consulter notre base de connaissances ou les forums de la communauté de support

ES Antes de abrir un ticket para nuestro equipo de asistencia técnica, le recomendamos que eche un vistazo a nuestra base de conocimientos o a los foros de asistencia gestionados por la comunidad

French Spanish
douvrir abrir
ticket ticket
équipe equipo
forums foros
communauté comunidad
ou o
la la
support asistencia
de de
base base
connaissances conocimientos
notre nuestro
également que

FR N’importe quel réseau peut être à l’origine d’un incident et l’absence de sécurité d’un réseau peut impacter l’ensemble des autres

ES Cualquier red puede ser el origen de un incidente y la inseguridad de una red puede afectar a todas las demás

French Spanish
réseau red
incident incidente
impacter afectar
autres demás
et y
nimporte cualquier
peut puede
à a
être ser
de de

FR Toutefois, même si un incident de routage se produit dans le propre réseau d’un opérateur, l’impact se fera très probablement sentir dans les autres réseaux

ES Ahora bien, incluso si un incidente de enrutamiento se origina desde nuestra propia red, es muy probable que el impacto se sienta en otra red

French Spanish
routage enrutamiento
sentir sienta
réseau red
probablement probable
incident incidente
le el
très muy
de de
autres que

FR Par ailleurs, Edenor est désormais en mesure de traiter plus rapidement les problèmes des utilisateurs, avec une accélération de 70 % du temps de réponse en cas d'incident.

ES Además, ahora puede responder a los problemas de los clientes con mayor rapidez, lo cual redujo los tiempos de respuesta a los incidentes en un 70 %.

French Spanish
en en
problèmes problemas
rapidement rapidez
utilisateurs clientes
désormais ahora
de de
temps tiempos

FR Sécuriser les informations et les systèmes en réseau ; prendre les mesures qui s'imposent en cas d'incident lié à la sécurité ; protéger les systèmes contre les vulnérabilités, les risques et les menaces liés à la cybersécurité.

ES Proteger sistemas de información y en redes; dar respuesta a eventos de seguridad; proteger sistemas de riesgos de ciberseguridad, amenazas y vulnerabilidades.

French Spanish
informations información
cybersécurité ciberseguridad
et y
systèmes sistemas
risques riesgos
menaces amenazas
réseau redes
vulnérabilités vulnerabilidades
en en
sécurité seguridad
protéger proteger
les de
à a

FR Suivre un incident et consulter l’historique

ES Consultar el estado de una incidencia y ver el historial

French Spanish
un una
et y
consulter consultar

FR De plus, la solution propose un reporting précis de conformité sur l’ensemble des environnements cloud, ainsi que des fonctions simplifiées d'investigation post-incident. 

ES Además, proporciona informes de cumplimiento consistentes en entornos de múltiples nubes y una investigación de incidentes simplificada. 

French Spanish
propose proporciona
reporting informes
conformité cumplimiento
environnements entornos
cloud nubes
incident incidentes
de de
un una
sur en

FR FortiInsight protège les données sensibles et les éléments de propriété intellectuelle des entreprises contre le risque de perte et de détournement associé à un collaborateur malveillant ou à un incident fortuit.   

ES FortiInsight protege los datos confidenciales y la propiedad intelectual de alto valor de su organización contra pérdidas, robos y mal manejo, ya sea por incidentes maliciosos por personas internas o accidentales.  

French Spanish
protège protege
propriété propiedad
intellectuelle intelectual
perte pérdidas
malveillant maliciosos
incident incidentes
entreprises organización
et y
ou o
le la
de de
contre contra
données datos
un personas

FR La solution identifie les comportements à risque et les transgressions de règles, et réagit avant qu'un incident de sécurité ne se produise.

ES Identifica comportamientos riesgosos, violaciones de políticas y toma medidas antes de que se conviertan en incidentes de seguridad.

French Spanish
identifie identifica
comportements comportamientos
règles políticas
incident incidentes
sécurité seguridad
et y
de de

FR De plus, la solution propose un reporting de conformité et offre des données d'expertise post-incident utilisées dans les investigations. 

ES Además, respalda los informes de cumplimiento y proporciona análisis forenses detallados para ayudar en la investigación. 

French Spanish
conformité cumplimiento
la la
et y
de plus además
de de
données análisis

FR Compilez un historique complet des comportements utilisateur, pour mener des analyses post-incident et assurer un reporting détaillé.

ES Compila un historial forense completo del comportamiento del usuario, lo que permite una investigación forense exhaustiva e informes detallados

French Spanish
historique historial
comportements comportamiento
utilisateur usuario
d e
complet completo
un una
reporting informes
et del

FR FortiEDR enrichit automatiquement les données à l’aide d’informations détaillées sur les malware, avant et après infection, pour ainsi affiner les analyses post-incident sur les endpoints infectés

ES FortiEDR enriquece automáticamente los datos con información detallada sobre el malware tanto antes como después de la infección para realizar análisis forenses en los endpoints infiltrados

French Spanish
enrichit enriquece
automatiquement automáticamente
malware malware
infection infección
endpoints endpoints
données datos
analyses análisis
détaillées detallada
et sobre

FR L’interface explique clairement pourquoi un évènement est défini comme suspect ou malveillant. Elle affiche également le framework d’attaque MITRE, ainsi que les étapes logiques pour mener les analyses post-incident.  

ES La interfaz guía muestra explicaciones claras de por qué el evento se marca como sospechoso o malicioso, describe el marco de trabajo de ataque MITRE correspondiente, así como el siguiente paso lógico para la investigación forense  

French Spanish
clairement claras
évènement evento
suspect sospechoso
malveillant malicioso
affiche muestra
étapes paso
analyses investigación
ou o
un a
linterface la interfaz
le el
pourquoi por

Showing 50 of 50 translations