Hire a translator I am translator

Translate "militants" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "militants" from French to Spanish

Translations of militants

"militants" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

militants activistas defensores

Translation of French to Spanish of militants

French
Spanish

FR La protection des données de vos donateurs et de vos militants

ES Proteger los datos de los donantes y simpatizantes.

French Spanish
protection proteger
donateurs donantes
et y
de de
données datos

FR – et les données et les communications des militants doivent être protégées et privées.

ES y los datos y las comunicaciones de los promotores deben mantenerse seguros y privados.

French Spanish
communications comunicaciones
doivent deben
et y
des de
données datos
privées privados

FR Lorsque le droit à la réparation est soumis à un vote, nous avons besoin d'un réseau mondial de militants qui passent des appels téléphoniques, frappent aux portes et relayent les infos. Êtes-vous prêt à militer pour la réparation ?

ES Cuando reparar algo depende de una votación es cuando se hace necesaria una red global de soldados reparadores, capaces de hacer llamadas, llamar a las puertas y hacer que corra la voz. ¿Estás preparado para movilizarte?

French Spanish
réparation reparar
vote votación
réseau red
mondial global
portes puertas
et y
besoin necesaria
appels llamadas
vous se
la la
est es
de de
à a

FR Les militants de CARE Action combattent la pauvreté, l'injustice et la discrimination dans le monde entier pour créer un avenir meilleur et plus juste.

ES Los defensores de CARE Action luchan contra la pobreza, la injusticia y la discriminación en todo el mundo para crear un mañana mejor y más justo.

French Spanish
militants defensores
care care
action action
pauvreté pobreza
discrimination discriminación
avenir mañana
et y
entier todo el mundo
créer crear
monde mundo
meilleur mejor
de de
plus más
la la
le el
un justo

FR L?amour au temps de la censure : Lu Yuyu et Li Tingyu, militants chinois

ES La ley de seguridad nacional de Hong Kong: 10 cosas que hay que saber

French Spanish
de de
la la
et saber

FR Le site avait déjà interdit certains comptes s?opposant aux vaccins contre la COVID-19, mais les actions récentes adoptent une approche plus large contre les militants anti-vaccins

ES El sitio ya había prohibido algunas cuentas que se oponían a las vacunas contra la COVID-19, pero las iniciativas recientes están adoptando un enfoque más amplio contra los antivacunas

French Spanish
avait había
interdit prohibido
comptes cuentas
s s
vaccins vacunas
récentes recientes
approche enfoque
actions iniciativas
site sitio
déjà ya
contre contra
mais pero
la la
le el
plus más
les los
une un
aux a

FR Un couple de militants anti-vaccins bien connus s?est plaint que les informations défavorables sur les vaccins étaient supprimées.

ES Un par de destacados antivacunas se quejaron de que se está suprimiendo la información negativa sobre las vacunas.

French Spanish
vaccins vacunas
bien destacados
de de
informations información
est está
couple la

FR L'ancien hôtel de ville est vieux de plus d'un siècle et fut menacé de démolition avant qu'un groupe de militants ne vienne empêcher sa destruction

ES El Old City Hall tiene más de un siglo de antigüedad y estuvo amenazado con ser demolido antes de que un grupo de activistas lo salvara

French Spanish
siècle siglo
militants activistas
ville city
vieux antigüedad
et y
groupe grupo
de de
plus más
fut ser

FR La coalition de la CAC est composée de plus de 50 associations et de dizaines de militants individuels du monde entier qui sensibilisent l’opinion et plaident en faveur d’un monde sans armes chimiques

ES La Coalición para la Convención sobre las Armas Químicas está formada por más de 50 asociaciones y miles de activistas individuales de todo el mundo que conciencian y promueven un mundo libre de armas químicas

French Spanish
coalition coalición
associations asociaciones
militants activistas
armes armas
et y
entier todo el mundo
individuels individuales
monde mundo
de de
plus más
la la
en sobre

FR Rencontrez d'autres philanthropes et militants et rejoignez la lutte contre la pauvreté dans le monde lors de l'un de nos nombreux événements et voyages.

ES Conozca a otros filántropos y defensores y únase a la lucha contra la pobreza global en uno de nuestros muchos eventos y viajes.

French Spanish
militants defensores
lutte lucha
pauvreté pobreza
monde global
voyages viajes
rejoignez únase
et y
événements eventos
rencontrez conozca
de de
contre contra
la la
dautres otros
nombreux muchos
nos nuestros

FR Cette année, CARE a honoré ces militants, politiciens, philanthropes et dirigeants lors des CARE 2020 Impact Awards.

ES Este año, CARE honró a esos activistas, políticos, filántropos y líderes en los premios CARE 2020 Impact Awards.

French Spanish
care care
militants activistas
dirigeants líderes
impact impact
et y
awards awards
année año

FR Le Kenya a interdit les MGF en 2011, mais la pratique se poursuit. En raison de la mauvaise application de la loi, les militants communautaires se sont donné pour mission de sauver les filles de cette tradition néfaste.

ES Kenia prohibió la mutilación genital femenina en 2011, pero la práctica continúa. Debido a la aplicación deficiente de la ley, los activistas comunitarios se han propuesto salvar a las niñas de esta tradición dañina.

French Spanish
kenya kenia
poursuit continúa
militants activistas
communautaires comunitarios
sauver salvar
tradition tradición
en en
pratique práctica
mais pero
de de
application aplicación
filles niñas
loi ley
la la
en raison de debido

FR Par des pétitions, lettres et manifestations, des militants du monde entier font pression sur les personnes et les institutions susceptibles de faire changer les choses.

ES Con sus peticiones, cartas y protestas, activistas de todo el mundo presionan para que actúen las personas e instituciones que pueden hacer que se produzca el cambio.

French Spanish
lettres cartas
manifestations protestas
militants activistas
institutions instituciones
changer cambio
et y
entier todo el mundo
susceptibles pueden
monde mundo
personnes personas
de de
sur en
font el

FR Arménie: Des enquêtes doivent être menées sur les attaques visant des militants LGBTI et les auteurs présumés doivent être déférés à la justice

ES Recomendaciones a los Estados examinados en el 21º periodo de sesiones del Examen Periódico Universal, del 19 al 30 de enero de 2015

French Spanish
la el
à a
et del

FR Des militants se mettent à nu pour défendre les droits sexuels et reproductifs

ES Activistas se desnudan en favor de los derechos sexuales y reproductivos

French Spanish
militants activistas
droits derechos
sexuels sexuales
et y
mettent de
à en

FR Des militantes et militants aguerris s’adressent à la jeune génération

ES Las diferentes direcciones de Florida y Canadá respecto a la pena de muerte

French Spanish
et y
la la
à a
des de

FR Bulgarie: Les autorités doivent protéger les militants LGBTI des menaces d’attaques contre la marche des fiertés de Sofia

ES Bulgaria: Es hora de abordar las denuncias de abusos contra personas refugiadas y migrantes a manos de la policía

French Spanish
bulgarie bulgaria
la la
de de
contre contra

FR Des militants politiques et des membres de la société civile, dont des défenseurs des droits humains, ont cette année encore été victimes d’actes d’intimidation, de harcèlement et de détention arbitraire

ES Continuaban la intimidación, el hostigamiento y la detención arbitraria de activistas de la esfera política y miembros de la sociedad civil, incluidos defensores y defensoras de los derechos humanos

French Spanish
membres miembros
société sociedad
civile civil
détention detención
et y
défenseurs defensores
militants activistas
politiques política
droits derechos
de de
harcèlement hostigamiento
la la

FR République du Congo: Des militants des droits humains maintenus en détention arbitraire

ES República del Congo: Activistas de derechos humanos detenidos arbitrariamente

French Spanish
république república
congo congo
militants activistas
du del
des de
droits derechos

FR Nigeria: Action complémentaire: Remise en liberté des militants incarcérés pour avoir porté des t-shirts hostiles au président

ES Nigeria: Encarcelados activistas por llevar camisetas contrarias al presidente- Larry Emmanuel, Anene Victor Udoka, Samuel Gabriel, Henry Nwodo y Ben Mannaseh

French Spanish
nigeria nigeria
militants activistas
président presidente
au al
t-shirts camisetas
des y

FR Nigeria. Des militants incarcérés pour avoir porté des T-shirts hostiles au président

ES Nigeria: Más información: Liberados los activistas encarcelados por protestar pacíficamente

French Spanish
nigeria nigeria
militants activistas
des los

FR «Nous ne baisserons jamais les bras.» Des militants nord-coréens se battent depuis l’étranger pour les droits humains dans leur pays

ES “Jamás nos detendremos.” Los activistas norcoreanos que luchan por que se respeten los derechos humanos en su país

French Spanish
jamais jamás
militants activistas
pays país
se que
droits derechos
humains humanos
leur su
dans en
les los

FR Nicaragua: Action complémentaire: Des militants et militantes libérés sont toujours inculpés

ES Nicaragua: El CDH de la ONU debe garantizar la continuidad y el refuerzo del monitoreo de la situación de los derechos humanos

French Spanish
nicaragua nicaragua
et y
des de

FR Nicaragua: Action complémentaire: Des militants libérés sont toujours inculpés

ES Américas: Carta abierta a los y las jefas de Estado de Estados americanos en ocasión de la 50° Asamblea General de la OEA

French Spanish
des de

FR Pourquoi les militants pour le climat en appellent au droit afin de demander des comptes aux entreprises de combustibles fossiles

ES Filipinas: La acción de la ONU brinda un rayo de esperanza y justicia

French Spanish
droit justicia
de de
le la

FR Sénégal: Des militants liberes sous caution mais toujours inculpes

ES Senegal: Más información: Activistas en libertad bajo fianza, aún con cargos

French Spanish
sénégal senegal
militants activistas
sous a
toujours más
n aún
des en

FR Sénégal: Neuf militants incarcérés pour avoir manifesté

ES Senegal: Encarcelados nueve activistas por protestar

French Spanish
sénégal senegal
neuf nueve
militants activistas
pour por

FR Maroc/ Sahara occidental. La répression se durcit contre les militants qui critiquent le roi, les institutions publiques et les représentants de l’État

ES Marruecos y el Sáhara Occidental: Represión de activistas por criticar al rey, las instituciones públicas y las autoridades - Amnistía Internacional

French Spanish
maroc marruecos
occidental occidental
militants activistas
roi rey
institutions instituciones
publiques públicas
se a
et y
de de

FR Elle a recensé les cas d’au moins 10 militants arrêtés illégalement, interrogés et condamnés à de lourdes peines depuis le mois de novembre

ES Amnistía Internacional ha documentado los casos de al menos 10 activistas que han sido sometidos ilícitamente a detención, interrogatorio y severas condenas de prisión desde noviembre

French Spanish
moins menos
militants activistas
et y
novembre noviembre
de de
le desde
à a

FR En avril 2019, il a publié un tweet sur le procès inique d’un groupe de militants et il est aujourd’hui sanctionné pour ce tweet.

ES En abril de 2019 publicó un tuit sobre el juicio injusto de un grupo de activistas igualmente críticos, y ahora se le castiga por ello.

French Spanish
avril abril
tweet tuit
procès juicio
militants activistas
et y
en en
le el
groupe grupo
de de
ce ello

FR Entre novembre 2019 et janvier 2020, neuf de ces 10 personnes et militants ont été condamnés à des peines d’emprisonnement comprises entre six mois et quatre ans.

ES Entre noviembre de 2019 y enero de 2020, 9 de los 10 activistas fueron condenados a crueles penas de entre seis meses y cuatro años de prisión.

French Spanish
militants activistas
novembre noviembre
et y
mois meses
janvier enero
ans años
de de
à a

FR Ces 43 personnes, dont des journalistes et des militants, ont été déclarées coupables à l’issue d’un procès entaché d’allégations de torture et d’autres violations des droits humains.

ES Los 43 acusados, entre los que había periodistas y activistas, fueron condenados en un juicio empañado por denuncias de tortura y otras violaciones de derechos humanos.

French Spanish
journalistes periodistas
militants activistas
procès juicio
torture tortura
dautres otras
violations violaciones
et y
droits derechos
de de
à a

FR Militants et défenseurs des droits humains

ES Activistas y defensores de los derechos humanos

French Spanish
et y
défenseurs defensores
militants activistas
droits derechos
des de

FR Les États-Unis frappent des militants dans la zone contrôlée par la Turquie en Syrie

ES Estados Unidos ataca a los militantes en la zona controlada por Turquía en Siria

French Spanish
turquie turquía
syrie siria
unis unidos
la la
en en
zone zona
contrôlée controlada
les los

FR Guatemala Militants et défenseurs des droits humains

ES Guatemala Activistas y defensores de los derechos humanos

French Spanish
guatemala guatemala
et y
défenseurs defensores
militants activistas
droits derechos
des de

FR Nouvelles Militants et défenseurs des droits humains

ES Noticias América Activistas y defensores de los derechos humanos

French Spanish
nouvelles noticias
et y
défenseurs defensores
militants activistas
droits derechos
des de

FR Nouvelles Russie Militants et défenseurs des droits humains

ES Comunicado De Prensa América Activistas y defensores de los derechos humanos

French Spanish
nouvelles prensa
et y
défenseurs defensores
militants activistas
droits derechos
des de

FR Le Turkménistan tente de faire taire les militants turkmènes avec l'aide de la Turquie

ES Turkmenistán trata de silenciar a los activistas turcomanos con ayuda de Turquía

French Spanish
turkménistan turkmenistán
tente trata
militants activistas
turquie turquía
de de

FR Égypte: Action complémentaire: Des militants jugés sur la base d’accusations sans fondement

ES Egipto: Más información: Activistas juzgados por cargos falsos

French Spanish
militants activistas
base información
complémentaire más

FR Les programmes WIEGO, pour accroître leur impact, se donnent souvent la main et font appel aux vastes connaissances que procurent les spécialistes, femmes et hommes, experts, chercheurs et militants de terrain

ES Los programas de WIEGO a menudo trabajan juntos para aumentar su impacto, y se basan en una gran cantidad de conocimientos de especialistas, personas investigadoras y activistas que trabajan en las bases

French Spanish
programmes programas
accroître aumentar
impact impacto
militants activistas
et y
spécialistes especialistas
connaissances conocimientos
de de
donnent su
hommes personas

FR Plus de cent organisations très différentes sont membres de Web We Want dans presque 60 pays: militants de la liberté d?expression, associations de défense des consommateurs, espaces de hackeurs, clubs d?informatique

ES Nuestra membresía está formada por más de 100 organizaciones diferentes, con grupos que luchan, entre otras cosas, por la libertad de expresión y los derechos de los consumidores o espacios de hackers y clubes de computación en casi 60 países

French Spanish
pays países
expression expresión
consommateurs consumidores
espaces espacios
informatique computación
membres membresía
organisations organizaciones
la la
liberté libertad
clubs clubes
différentes diferentes
de de
plus más
associations grupos
presque en

FR Militants et défenseurs des droits humains Archives - Amnesty International

ES Activistas y defensores de los derechos humanos Archives - Amnistía Internacional

French Spanish
amnesty amnistía
international internacional
archives archives
et y
défenseurs defensores
militants activistas
droits derechos
des de

FR Au moins 35 groupes ont disparu depuis la promulgation de la loi, notamment les plus grands syndicats et groupes militants de la ville.

ES Al menos 35 grupos se han disuelto desde la entrada en vigor de la ley, entre ellos algunos de los mayores sindicatos y grupos de activistas.

French Spanish
groupes grupos
syndicats sindicatos
militants activistas
et y
au al
moins menos
la la
de de
loi ley
grands mayores
notamment en

FR « Je suis reconnaissante pour le soutien et la solidarité qu’ont témoignés de très nombreux militants d’Amnesty International qui se préoccupent de nos droits même s’ils viennent d’autres pays.

ES “Agradezco todo el apoyo y la solidaridad del gran número de activistas de Amnistía Internacional que se preocupan por nuestros derechos a pesar de ser de un país distinto.

French Spanish
soutien apoyo
solidarité solidaridad
militants activistas
international internacional
droits derechos
pays país
et y
de de
très todo
se a
nos nuestros

FR De jeunes militants soutiennent la campagne Mon corps, mes droits au Salvador grâce au théâtre (septembre 2014).

ES Jóvenes activistas usan el teatro para apoyar ?Mi cuerpo mis derechos? en El Salvador, septiembre de 2014

French Spanish
jeunes jóvenes
militants activistas
corps cuerpo
droits derechos
théâtre teatro
septembre septiembre
de de
mon mi
la el
mes mis
salvador salvador

FR Des militants apprennent à faire passer le message sur les droits sexuels et reproductifs au Mexique (août 2014).

ES Activistas aprenden a difundir los derechos sexuales y reproductivos, México, agosto de 2014. © Amnistía Internacional

French Spanish
militants activistas
apprennent aprenden
droits derechos
sexuels sexuales
mexique méxico
et y
août agosto
à a

FR Trente ans après, cette tragédie est devenue un cauchemar pour les droits humains, dans lequel les victimes et les militants luttent sans relâche pour que justice soit rendue.

ES Treinta años después, esa tragedia se ha convertido en una catástrofe de derechos humanos, con sobrevivientes y activistas que encabezan una lucha constante por la justicia.

French Spanish
trente treinta
militants activistas
et y
justice justicia
ans años
droits derechos
un a
est convertido
sans de

FR Notre programme continue de placer les droits humains au premier plan des conversations à Washington, DC, et de protéger les militants des droits humains dans le monde.

ES Nuestro programa continúa llevando los derechos humanos a la vanguardia de las conversaciones en Washington, DC y protege a los activistas de derechos humanos en todo el mundo.

French Spanish
continue continúa
washington washington
militants activistas
monde mundo
programme programa
et y
conversations conversaciones
droits derechos
de de
le el
notre nuestro
à a
protéger protege

FR Alors que nos régimes autoritaires imposaient des restrictions limitant les déplacements et la sécurité, le programme des défenseurs des droits de l?homme a quand même réussi à soutenir des militants brillants et résilients à travers le monde.

ES Si bien nuestros regímenes autoritarios impusieron restricciones que limitaban los viajes y la seguridad, el Programa de Defensores de Derechos Humanos aún logró apoyar a activistas brillantes y resistentes en todo el mundo.

French Spanish
restrictions restricciones
déplacements viajes
sécurité seguridad
soutenir apoyar
brillants brillantes
monde mundo
et y
défenseurs defensores
homme humanos
droits derechos
militants activistas
programme programa
la la
de de
le el
nos nuestros
à a

FR Nous fournissons une assistance directe aux militants des droits de l'homme qui font face à la persécution dans leur pays et élevons l'importance de ces questions dans la politique étrangère des États-Unis.

ES Brindamos asistencia directa a activistas de derechos humanos que enfrentan persecución en sus países y exaltamos la importancia de estos temas en la política exterior de Estados Unidos.

French Spanish
assistance asistencia
directe directa
militants activistas
face enfrentan
unis unidos
la la
pays países
et y
politique política
droits derechos
de de
à a

Showing 50 of 50 translations