Hire a translator I am translator

Translate "naissent" to Spanish

Showing 40 of 40 translations of the phrase "naissent" from French to Spanish

Translations of naissent

"naissent" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

naissent nacen

Translation of French to Spanish of naissent

French
Spanish

FR Voici le premier bébé de 2018, une petite fille qui s’appelle Vilisi Ciri Sovocala. Elle est née à 1 h 44, le Jour de l’an, à Suva, la capitale des îles Fidji. Chaque seconde, quatre bébés naissent quelque part dans le monde.

ES Conoce al primer bebé de 2018: una niña llamada Vilisi Ciri Sovocala. Nació a la 1:44 de la madrugada del día de Año Nuevo en Suva, la capital de la isla de Fiji. Cuatro bebés nacen cada segundo en algún lugar del mundo.

French Spanish
îles isla
fidji fiji
bébés bebés
naissent nacen
monde mundo
bébé bebé
capitale capital
fille niña
né nació
de de
la la
jour día
à a
chaque cada

FR « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. »

ES “Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos”

French Spanish
naissent nacen
libres libres
égaux iguales
dignité dignidad
droits derechos
et y
en en
humains humanos
tous todos
les los

FR « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. »

ES “Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos”

French Spanish
naissent nacen
libres libres
égaux iguales
dignité dignidad
droits derechos
et y
en en
humains humanos
tous todos
les los

FR Les relations clients naissent des efforts des équipes marketing et commerciale, mais ne se développent pas nécessairement avec elles

ES El marketing y las ventas son la manera de iniciar las relaciones con la clientela, pero no necesariamente lo que las hace crecer

French Spanish
relations relaciones
nécessairement necesariamente
clients clientela
marketing marketing
et y
mais pero
commerciale ventas
n no

FR Les véritables innovations naissent de l'échange d'idées et de la collaboration qui visent à résoudre des problèmes

ES La verdadera innovación proviene del intercambio de ideas y del trabajo conjunto para resolver los problemas

French Spanish
innovations innovación
résoudre resolver
et y
échange intercambio
la la
problèmes problemas
de de
à para

FR Les véritables innovations naissent d'un échange d'idées transparent et d'un désir de collaboration orientés vers la résolution des problèmes

ES La verdadera innovación proviene del intercambio abierto de ideas y del trabajo en conjunto para resolver los problemas

French Spanish
innovations innovación
échange intercambio
et y
problèmes problemas
la la
de de

FR Nos propres idées naissent de l’inspiration apportée par ceux qui nous entourent mais aussi par d’autres personnes que nous sollicitons de manière proactive car elles pensent différemment

ES Nuestras propias ideas evolucionan desde la inspiración obtenida de aquellos que nos rodean y otros a los que buscamos proactivamente porque piensan de forma diferente

French Spanish
idées ideas
pensent piensan
de de
dautres y otros
différemment diferente
personnes a

FR Les grandes idées naissent du partage de différents points de vue. Chez Red Hat, nous nous attachons à créer un environnement ouvert à tous, quel que soit le parcours des individus.

ES Las grandes ideas nacen cuando se comparten distintas visiones. Red Hat se encarga de crear un entorno inclusivo para todos, sin importar los contextos personales.

French Spanish
grandes grandes
idées ideas
naissent nacen
partage comparten
créer crear
environnement entorno
hat hat
de de
à para
individus un
tous todos

FR Personnellement, je crois que les plus belles opportunités naissent des crises. Alors, il ne faut pas baisser les bras ou se sentir désabusé. Faisons confiance aux jeunes, car ce sont eux qui façonnent l'avenir. Leurs voix doivent être entendues.

ES Personalmente, creo que las mayores oportunidades se crean a partir de las crisis, por lo que no hay que rendirse ni decepcionarse. Demos confianza a los jóvenes, ya que son los responsables de forjar el futuro. Sus voces deben ser escuchadas". 

French Spanish
personnellement personalmente
opportunités oportunidades
confiance confianza
jeunes jóvenes
je crois creo
crises crisis
doivent deben
il lo
ne no
être ser
voix voces

FR Lorsqu’ils naissent, les enfants doivent être enregistrés et recevoir un nom officiellement reconnu par le gouvernement de leur pays

ES Cuando nace un niño, hay que registrarlo y darle un nombre que el gobierno reconozca oficialmente

French Spanish
enfants niño
nom nombre
officiellement oficialmente
et y
le el
gouvernement gobierno
recevoir que
de hay

FR Par exemple, ils pourraient vous demander : « pourquoi je n’ai pas de pénis ? » Vous pourriez leur répondre : « certaines personnes naissent avec un pénis et d’autres avec un vagin. »

ES Por ejemplo, si tu hijo te pregunta: “¿Por qué no tienes pene?”, puedes responderle: “Algunas personas nacen con pene, y otras nacen con vagina”.

French Spanish
pénis pene
naissent nacen
dautres otras
vagin vagina
pourriez puedes
personnes personas
et y
pas no
exemple ejemplo
un con
certaines algunas
demander si
pourquoi por

FR « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. « 

ES Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

French Spanish
naissent nacen
libres libres
égaux iguales
dignité dignidad
droits derechos
raison razón
conscience conciencia
doivent deben
et y
en en
de de
autres otros
humains humanos
tous todos

FR Mais attention, car, des associations les plus impensables, naissent de...

ES Pero atención, que de las mezclas más impensables surgen grandes ideas....

French Spanish
attention atención
mais pero
de de
plus más

FR Toutes les imprimantes ne naissent pas égales en performances, surtout les imprimantes économiques

ES No todas las impresoras son iguales, en particular, los modelos de valor

French Spanish
imprimantes impresoras
en en
ne no
les de

FR Ainsi naissent et naîtront des garde-temps qui, évoluant par de subtiles retouches, conservent intact tout leur pouvoir de séduction, aujourd’hui comme hier et demain.

ES Hoy, como ayer y como mañana, los relojes van evolucionando mediante modificaciones sutiles que permiten conservar intacto su atractivo característico.

French Spanish
hier ayer
intact intacto
et y
temps relojes
aujourdhui hoy
leur su
de mediante
qui que

FR Une étude (« Comment les entreprises naissent, se développent et disparaissent », LEXTENSO éditions) menée récemment a conduit une analyse sur le capital immatériel d’environ 1 000 PME et TPE françaises

ES Un estudio reciente (“Cómo nacen, se desarrollan y desaparecen las empresas”, LEXTENSO éditions) llevó a cabo un análisis del capital intangible de alrededor de 1.000 pymes y VSE francesas

French Spanish
entreprises empresas
naissent nacen
développent desarrollan
disparaissent desaparecen
récemment reciente
capital capital
pme pymes
françaises francesas
étude estudio
se a
et y
analyse análisis
comment cómo
le las

FR Nous échangeons nos connaissances et travaillons ensemble pour créer un environnement où naissent des idées révolutionnaires et des solutions perturbatrices.

ES Intercambiamos conocimientos y trabajamos juntos para crear un entorno en el que nazcan ideas revolucionarias y soluciones disruptivas.

French Spanish
travaillons trabajamos
créer crear
environnement entorno
et y
idées ideas
solutions soluciones
connaissances conocimientos
pour para
un juntos

FR Ils naissent généralement en août et entrent en hibernation au plus tard à la fin du mois de novembre.

ES Suelen nacer en agosto y entran en hibernación como muy tarde a finales de noviembre.

French Spanish
fin finales
entrent entran
et y
novembre noviembre
août agosto
de de
en en
la como
tard tarde
à a

FR Lithos Design est aujourd’hui l’emblème d’originaux produits de design en marbre qui naissent de la passion pour la matière naturelle, le savoir-faire et la sensibilité culturelle

ES Lithos Design es hoy un emblema de productos muy buscados de diseño en mármol que nacen de la pasión por la materia natural, know how y sensibilidad cultural

French Spanish
aujourdhui hoy
marbre mármol
naissent nacen
naturelle natural
sensibilité sensibilidad
culturelle cultural
savoir know
et y
design diseño
de de
en en
est es
produits productos
la la
matière materia
passion pasión

FR Ainsi naissent les bancs avec accoudoirs en métal bien fini, enrichis d'éléments décoratifs importants

ES Nacen así los bancos con reposabrazos de metal acabado, enriquecidas con decoraciones importantes

French Spanish
naissent nacen
bancs bancos
métal metal
importants importantes
fini acabado
ainsi así

FR C’est dans les salles de réunion que les dirigeants de chaque entreprise se rencontrent, où de nouvelles idées naissent et des projets se développent

ES En las salas de reuniones se realizan encuentros con los más altos dirigentes de cada sociedad, nacen nuevas ideas y se desarrollan proyectos

French Spanish
salles salas
réunion reuniones
dirigeants dirigentes
nouvelles nuevas
idées ideas
naissent nacen
développent desarrollan
et y
projets proyectos
de de
entreprise con
chaque cada

FR Les créations Neverending Stories naissent des fibres naturelles et des valeurs emblématiques Brunello Cucinelli: les pulls et les cardigans en laine et cachemire reflètent une élégance essentielle et intemporelle.

ES De la unión entre las fibras naturales y los valores fundamentales Brunello Cucinelli nacen las creaciones Neverending Stories: jerséis y cárdigan de lana y cachemir que reflejan una elegancia esencial y atemporal.

French Spanish
créations creaciones
naissent nacen
fibres fibras
naturelles naturales
laine lana
cachemire cachemir
reflètent reflejan
élégance elegancia
essentielle esencial
intemporelle atemporal
stories stories
et y
valeurs valores
en entre
une de

FR Et c?est en écoutant nos clients et leurs besoins que naissent des innovations pour répondre à leur soucis de compétivité.

ES Y es escuchando a nuestros clientes y atendiendo a sus necesidades cuando surgen innovaciones para responder a sus preocupaciones de competividad.

French Spanish
clients clientes
besoins necesidades
innovations innovaciones
soucis preocupaciones
et y
de de
nos nuestros
à a
est es

FR Mais attention, car, des associations les plus impensables, naissent de grandes idées.

ES Pero atención, que de las mezclas más impensables surgen grandes ideas.

French Spanish
attention atención
idées ideas
grandes grandes
mais pero
de de
plus más

FR Comment naissent les Jeux Paralympiques par l’entremise de Guttmann ?

ES ¿Cómo nacen los JJPP de la mano de Guttmann?

French Spanish
naissent nacen
de de
comment cómo

FR Ces nœuds renforcent la tige et c’est de là que naissent les branches

ES Estos nudos fortalecen el tallo del bambú y es precisamente de ahí de donde surgen sus ramas

French Spanish
nœuds nudos
tige tallo
branches ramas
et y
la el
de de
cest es

FR Vos Freddy Energy Pants naissent d’un brevet révolutionnaire. Nous avons placé des hémisphères en alu auprès des méridiens énergétiques du corps.

ES Tus Freddy Energy Pants nacen de una patente revolucionaria. Hemos colocado semiesferas de aluminio cerca de los meridianos energéticos del cuerpo.

French Spanish
energy energy
naissent nacen
brevet patente
révolutionnaire revolucionaria
corps cuerpo
freddy freddy
du del
nous avons hemos
dun de

FR Tous les produits Tata Harper naissent et sont développés dans la ferme de 1200 acres du Vermont, où l'on pratique la science dans le contexte de la nature

ES Todos los productos de Tata Harper nacen y se desarrollan en la granja de 1200 acres en Vermont, donde practican la ciencia en el contexto de la naturaleza

French Spanish
naissent nacen
ferme granja
acres acres
et y
de de
contexte contexto
science ciencia
produits productos
tous todos
la la
le el
nature naturaleza

FR Tous nos mouvements naissent de l’expertise de nos horlogers, ingénieurs et artisans, qui œuvrent en parfaite harmonie avec les technologies de pointe

ES Todos nuestros movimientos nacen de la mano experta de nuestros relojeros, ingenieros y artesanos, trabajando en perfecta armonía con tecnologías de vanguardia

French Spanish
mouvements movimientos
naissent nacen
horlogers relojeros
ingénieurs ingenieros
artisans artesanos
parfaite perfecta
harmonie armonía
de de
et y
technologies tecnologías
en en
tous todos
nos nuestros

FR Les changements dans les troubles sociaux et les tendances de polarisation ainsi que les opportunités d'innovation naissent de la connaissance de ce qui fait mal au public

ES Los cambios de malestar social y tendencias de polarización, así como las oportunidades de innovación, nacen de conocer "qué le duele" a la ciudadanía

French Spanish
sociaux social
opportunités oportunidades
naissent nacen
connaissance conocer
et y
la la
de de
tendances tendencias

FR Toutes les imprimantes ne naissent pas égales en performances, surtout les imprimantes économiques

ES No todas las impresoras son iguales, en particular, los modelos de valor

French Spanish
imprimantes impresoras
en en
ne no
les de

FR Les forêts du Mugello : là où naissent les Marrons - Credit: Mugello Toscana

ES Los bosques del Mugello: donde nacen las Castañas - Credit: Mugello Toscana

French Spanish
naissent nacen
forêts bosques
du del
les los

FR Les véritables innovations naissent de l'échange d'idées et de la collaboration qui visent à résoudre des problèmes

ES Para ello, también es necesario intercambiar ideas y resolver problemas en equipo

French Spanish
collaboration equipo
échange intercambiar
et y
résoudre resolver
problèmes problemas

FR Les grandes idées naissent du partage de différents points de vue. Chez Red Hat, nous nous attachons à créer un environnement ouvert à tous, quel que soit le parcours des individus.

ES Las grandes ideas nacen cuando se comparten distintas visiones. Red Hat se encarga de crear un entorno inclusivo para todos, sin importar los contextos personales.

French Spanish
grandes grandes
idées ideas
naissent nacen
partage comparten
créer crear
environnement entorno
hat hat
de de
à para
individus un
tous todos

FR De chaque destination naissent des milliers de récits, tous étroitement liés aux expériences locales qui donnent à chaque lieu son charme unique. En voici quelques-uns, comme autant de sources d’inspiration.

ES Todos los destinos inspiran miles de historias, cada una conectada con experiencias autóctonas que hacen de cada lugar algo único. Aquí hay algunas de ellas que nos inspiran.

French Spanish
récits historias
expériences experiencias
donnent hacen
de de
lieu lugar
chaque cada
tous todos
à que

FR Sans assistance proactive, de nombreuses idées naissent puis meurent rapidement, et [notre solution] aurait pu connaître ce sort

ES Sin la asistencia proactiva, muchas ideas surgen y quedan en el olvido, y nuestra solución podría haber sido una de ellas

French Spanish
assistance asistencia
proactive proactiva
idées ideas
solution solución
et y
de de
nombreuses muchas
pu podría

FR Les innovations naissent partout et nous sommes là pour vous aider, où que vous soyez.

ES La innovación sucede en todas partes. Estamos donde usted nos necesite.

French Spanish
innovations innovación
partout en
et nos
nous sommes estamos
pour la

FR Accueil | Où naissent les bonnes idées | Mutual Mobile

ES Inicio | Donde ocurren las buenas ideas | Mutua Móvil

French Spanish
accueil inicio
idées ideas
mobile móvil

FR Toutes les imprimantes ne naissent pas égales en performances, en particulier les imprimantes économiques

ES No todas las impresoras son iguales, en particular, los modelos de valor

French Spanish
imprimantes impresoras
en en
ne no
les de

FR Ainsi naissent et naîtront des garde-temps qui, évoluant par de subtiles retouches, conservent intact tout leur pouvoir de séduction, aujourd’hui comme hier et demain.

ES Hoy, como ayer y como mañana, los relojes van evolucionando mediante modificaciones sutiles que permiten conservar intacto su atractivo característico.

French Spanish
hier ayer
intact intacto
et y
temps relojes
aujourdhui hoy
leur su
de mediante
qui que

Showing 40 of 40 translations