Hire a translator I am translator

Translate "nationales" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "nationales" from French to Spanish

Translations of nationales

"nationales" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

nationales general gobierno internacionales local nacional nacionales nivel personas sociedad

Translation of French to Spanish of nationales

French
Spanish

FR Ces instructions sont approuvées par les associations nationales de joueurs, les fédérations nationales, les compétitions internationales et nationales, les entraîneurs de haut niveau et les clubs.

ES Las pautas tienen el apoyo de las asociaciones nacionales de jugadores, uniones nacionales, competencias domésticas e internacionales, los principales entrenadores y clubes.

French Spanish
nationales nacionales
joueurs jugadores
compétitions competencias
internationales internacionales
entraîneurs entrenadores
instructions pautas
et y
clubs clubes
d e
associations asociaciones
de de

FR 17.1 Améliorer, notamment grâce à l’aide internationale aux pays en développement, la mobilisation de ressources nationales en vue de renforcer les capacités nationales de collecte de l’impôt et d’autres recettes

ES 17.1 Fortalecer la movilización de recursos internos, incluso mediante la prestación de apoyo internacional a los países en desarrollo, con el fin de mejorar la capacidad nacional para recaudar ingresos fiscales y de otra índole

French Spanish
internationale internacional
mobilisation movilización
dautres otra
recettes ingresos
collecte recaudar
développement desarrollo
ressources recursos
et y
pays países
nationales nacional
capacité capacidad
améliorer mejorar
en en
de de
renforcer fortalecer
la la
à a

FR Dans d'autres cas, une ou plusieurs Sociétés nationales peuvent se regrouper pour créer un centre ou un réseau de référence des Sociétés nationales. 

ES En otros casos, una o más Sociedades Nacionales pueden unirse para crear un centro o red de referencia de Sociedades Nacionales.  

French Spanish
sociétés sociedades
nationales nacionales
peuvent pueden
centre centro
référence referencia
créer crear
ou o
réseau red
de de
dautres más

FR Les Lignes directrices relatives aux statuts des Sociétés nationales constituent une ressource essentielle pour aider les Sociétés nationales à mettre en place des textes statutaires ou constitutionnels de base solides et modernes

ES La Guía para los estatutos de las Sociedades Nacionales es un recurso clave para ayudar a las Sociedades Nacionales a poner en práctica textos de base estatutarios o constitucionales sólidos y modernos

French Spanish
statuts estatutos
sociétés sociedades
nationales nacionales
statutaires estatutarios
modernes modernos
ressource recurso
et y
ou o
en en
textes textos
de de
base base
aider ayudar
à a

FR L’AIEA collabore avec des partenaires et les contreparties nationales de ces pays pour repérer les lacunes existantes dans les données hydrologiques nationales, en mettant l’accent sur les eaux souterraines.

ES El OIEA colabora con asociados y contrapartes nacionales de estos países a fin de detectar lagunas en la información hidrológica nacional, especialmente en relación con las aguas subterráneas.

French Spanish
repérer detectar
lacunes lagunas
eaux aguas
et y
nationales nacionales
pays países
partenaires asociados
en en
de de
données información

FR L'Inde, avec un réseau routier total de 5,5 millions de km, comprend des autoroutes nationales et nationales et des routes urbaines et rurales

ES La India, con una red vial total de 5,5 millones de km, se compone de carreteras nacionales y estatales y carreteras urbanas y rurales

French Spanish
réseau red
nationales nacionales
routes carreteras
rurales rurales
routier vial
et y
total total
de de
millions millones
un una

FR Lorsque les politiques nationales sont inadéquates, les organisations participent ou soutiennent un plaidoyer basé sur des preuves pour améliorer les politiques nationales.

ES Cuando las políticas nacionales son inadecuadas, organizaciones participan en la promoción de políticas basadas en evidencias para mejorar las políticas nacionales.

French Spanish
politiques políticas
nationales nacionales
organisations organizaciones
participent participan
plaidoyer promoción
preuves evidencias
améliorer mejorar

FR Les institutions nationales des droits de l’homme devront faciliter et surveiller les obligations de leurs autorités nationales de respecter le droit à l’éducation de la population affectée.

ES Las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos deben facilitar y vigilar el cumplimiento de la obligación de las autoridades nacionales de atender el derecho de la población afectada a la educación.

French Spanish
institutions instituciones
nationales nacionales
devront deben
faciliter facilitar
surveiller vigilar
population población
affecté afectada
éducation educación
et y
droits derechos
de de
droit derecho
autorités autoridades
à a
la la
le el

FR Le classement des équipes nationales « A » et les résultats des récentes Coupes du Monde de la FIFA démontrent clairement une tendance au déséquilibre entre les équipes nationales

ES La clasificación de selecciones nacionales sénior y los resultados de las últimas Copas Mundiales de la FIFA muestran una tendencia clara hacia el desequilibrio creciente en el fútbol de selecciones

French Spanish
classement clasificación
nationales nacionales
monde mundiales
clairement clara
tendance tendencia
montrent muestran
et y
fifa fifa
résultats resultados
de de
la la
le el

FR 17.1 Améliorer, notamment grâce à l’aide internationale aux pays en développement, la mobilisation de ressources nationales en vue de renforcer les capacités nationales de collecte de l’impôt et d’autres recettes

ES 17.1 Fortalecer la movilización de recursos internos, incluso mediante la prestación de apoyo internacional a los países en desarrollo, con el fin de mejorar la capacidad nacional para recaudar ingresos fiscales y de otra índole

French Spanish
internationale internacional
mobilisation movilización
dautres otra
recettes ingresos
collecte recaudar
développement desarrollo
ressources recursos
et y
pays países
nationales nacional
capacité capacidad
améliorer mejorar
en en
de de
renforcer fortalecer
la la
à a

FR Les Lignes directrices relatives aux statuts des Sociétés nationales constituent une ressource essentielle pour aider les Sociétés nationales à mettre en place des textes statutaires ou constitutionnels de base solides et modernes

ES La Guía para los estatutos de las Sociedades Nacionales es un recurso clave para ayudar a las Sociedades Nacionales a poner en práctica textos de base estatutarios o constitucionales sólidos y modernos

French Spanish
statuts estatutos
sociétés sociedades
nationales nacionales
statutaires estatutarios
modernes modernos
ressource recurso
et y
ou o
en en
textes textos
de de
base base
aider ayudar
à a

FR Dans d'autres cas, une ou plusieurs Sociétés nationales peuvent se regrouper pour créer un centre ou un réseau de référence des Sociétés nationales. 

ES En otros casos, una o más Sociedades Nacionales pueden unirse para crear un centro o red de referencia de Sociedades Nacionales.  

French Spanish
sociétés sociedades
nationales nacionales
peuvent pueden
centre centro
référence referencia
créer crear
ou o
réseau red
de de
dautres más

FR L’AIEA collabore avec des partenaires et les contreparties nationales de ces pays pour repérer les lacunes existantes dans les données hydrologiques nationales, en mettant l’accent sur les eaux souterraines.

ES El OIEA colabora con asociados y contrapartes nacionales de estos países a fin de detectar lagunas en la información hidrológica nacional, especialmente en relación con las aguas subterráneas.

French Spanish
repérer detectar
lacunes lagunas
eaux aguas
et y
nationales nacionales
pays países
partenaires asociados
en en
de de
données información

FR Les Archives nationales : Les Archives nationales collectent et conservent les pièces administratives qui illustrent l’histoire des États-Unis et donnent aux visiteurs un aperçu du processus décisionnel fédéral

ES Congress.gov: El Congreso de Estados Unidos publica en su sitio web información sobre el funcionamiento diario del poder legislativo

French Spanish
unis unidos
processus funcionamiento
donnent su
du del
et sobre
aperçu información

FR Pure facilite les efforts de conformité entrepris par les universités désireuses de répondre aux exigences du libre accès établies par les évaluations nationales et organismes de financement.

ES Al utilizar Pure, las universidades pueden cumplir más fácilmente los requisitos de acceso abierto de las entidades de financiación y las evaluaciones nacionales.

French Spanish
facilite fácilmente
exigences requisitos
évaluations evaluaciones
nationales nacionales
financement financiación
pure pure
accès acceso
et y
de de
universités universidades
conformité cumplir
libre abierto

FR Structure mise en place par l'agence : une agence avec un portefeuille de marques nationales affecte une équipe d'analystes par compte client ; ces équipes sont chargées de définir et d'analyser la stratégie sociale de chaque client.

ES Configuración de agencias: Una agencia con una cartera de clientes de marcas nacionales designa a un equipo de analistas por cuenta de cliente, que es responsable de establecer y analizar la estrategia en las redes sociales en nombre de cada cliente.

French Spanish
portefeuille cartera
marques marcas
nationales nacionales
et y
la la
stratégie estrategia
agence agencia
client cliente
en en
de de
équipe equipo
compte cuenta
définir establecer
un a

FR Le programme est mis en œuvre en partenariat avec six organisations non gouvernementales partenaires nationales (OGP), avec le soutien technique et le leadership de qualité de CARE

ES El programa se implementa en asociación con seis organizaciones no gubernamentales nacionales asociadas (PNGO), con el apoyo técnico y el liderazgo de calidad de CARE

French Spanish
organisations organizaciones
gouvernementales gubernamentales
nationales nacionales
technique técnico
leadership liderazgo
qualité calidad
care care
mis en œuvre implementa
partenariat asociación
et y
partenaires asociadas
le el
en en
soutien apoyo
programme programa
de de
non no

FR Spécialiste(s) de décoration, magazine(s) consacré(s) à la photographie ou d’autres journaux d’actualités nationales et régionales, ArtPhotoLimited a eu la chance d’être remarqué par autant de grands noms de la presse

ES Especialistas en decoración, revistas consagradas a la fotografía y otras publicaciones de actualidad nacionales e internacionales, ArtPhotoLimited tiene el respaldo de grandes nombres del periodismo y la fotografía

French Spanish
spécialiste especialistas
décoration decoración
dautres otras
nationales nacionales
noms nombres
photographie fotografía
et y
grands grandes
d e
de de
magazine revistas
la la
à a
a tiene

FR Par ailleurs, les 60 filiales nationales avaient besoin d’une solution pour localiser de manière rentable les produits et services et évoluer dans l’optique d’une croissance future.

ES Además, las filiales de 60 países necesitaban una solución rentable para localizar productos y servicios, y adaptarse para crecer en el futuro.

French Spanish
filiales filiales
solution solución
rentable rentable
et y
ailleurs además
de de
services servicios
produits productos
future el futuro
localiser localizar
croissance crecer

FR Volume des communications mobiles vers les lignes fixes nationales France 2006-2017

ES Ranking de los modelos de smartphones líderes en ventas en España 2017

French Spanish
france españa
mobiles smartphones
lignes a

FR Lois de protection et de confidentialité des données nationales

ES Leyes nacionales de privacidad y protección de datos

French Spanish
lois leyes
nationales nacionales
et y
protection protección
confidentialité privacidad
de de
données datos

FR Il existe plus de 100 lois nationales sur la confidentialité des données

ES Hay más de 100 leyes nacionales de privacidad de datos en los libros

French Spanish
lois leyes
nationales nacionales
confidentialité privacidad
de de
plus más
données datos
sur en

FR Cette approche respecte la plupart des exigences nationales (l’Allemagne et l’Espagne sont des exceptions spécifiques).

ES Esto satisfará todos los requisitos nacionales excepto unos pocos (Alemania y España son excepciones específicas).

French Spanish
nationales nacionales
exigences requisitos
et y
exceptions excepciones
plupart los
sont son
spécifiques específicas

FR Toutefois, nous pouvons transférer vos informations personnelles au-delà des frontières nationales et dans d’autres pays pour nous conformer aux lois applicables

ES Sin embargo, es posible que transfiramos su información personal fuera del país a otros países, en cumplimiento de las leyes aplicables

French Spanish
pouvons posible
informations información
dautres otros
conformer cumplimiento
lois leyes
applicables aplicables
toutefois sin embargo
transférer a
personnelles personal
et las
pays países

FR Le chapitre ISOC de Kolkata est une force pionnière dans de nombreuses activités techniques locales, régionales et nationales qui ont un impact non seulement sur la région du Bengale occidental mais aussi sur l?ensemble du pays.

ES La filial de Calcuta de ISOC es una fuerza pionera en numerosas actividades técnicas locales, regionales y nacionales que están teniendo repercusión tanto en la región de Bengala Occidental como en todo el país.

French Spanish
force fuerza
pionnière pionera
techniques técnicas
nationales nacionales
impact repercusión
occidental occidental
et y
région región
pays país
locales locales
régionales regionales
de de
activités actividades
la la
l s
le el
est es

FR Les entreprises fédérales, nationales et de gouvernement locales

ES Organizaciones gubernamentales federales, estatales y locales

French Spanish
entreprises organizaciones
fédérales federales
gouvernement gubernamentales
locales locales
et y

FR Le mouvement mondial d’Amnesty est constitué d’un réseau de sections nationales et du Secrétariat international.

ES El movimiento global de Amnistía está compuesto por una red de Secciones nacionales y el Secretariado Internacional.

French Spanish
sections secciones
nationales nacionales
secrétariat secretariado
et y
international internacional
le el
réseau red
mouvement movimiento
mondial global
de de

FR Le pays a créé une tradition littéraire qui s’est développée dans chacune des quatre langues nationales

ES El país cuenta con una gran tradición literaria que se ha desarrollado en los cuatro idiomas oficiales

French Spanish
pays país
tradition tradición
littéraire literaria
langues idiomas
développé desarrollado
le el
quatre cuatro
qui se
dans en
des los

FR Découvrez la Suisse aux multiples facettes avec les cartes nationales officielles.

ES Descubra la variedad de Suiza con los mapas nacionales oficiales.

French Spanish
découvrez descubra
multiples variedad
cartes mapas
nationales nacionales
officielles oficiales
la la
suisse suiza

FR Explorez les merveilles nationales du Nouveau-Mexique | Visit The USA

ES Explora las maravillas naturales de Nuevo México | Visit The USA

French Spanish
explorez explora
merveilles maravillas
usa usa
nouveau nuevo
mexique méxico
les de

FR Explorez les merveilles nationales du Nouveau-Mexique

ES Explora las maravillas naturales de Nuevo México

French Spanish
explorez explora
merveilles maravillas
nouveau nuevo
mexique méxico
les de

FR Explorez les merveilles nationales du Nouveau-Mexique

ES Explora las maravillas naturales de Nuevo México

French Spanish
explorez explora
merveilles maravillas
nouveau nuevo
mexique méxico
les de

FR Explorez les merveilles nationales du Nouveau-Mexique | Visit The USA

ES Explora las maravillas naturales de Nuevo México | Visit The USA

French Spanish
explorez explora
merveilles maravillas
usa usa
nouveau nuevo
mexique méxico
les de

FR Découvrez comment Hootsuite permet aux administrations régionales et nationales de mieux informer les citoyens et d'ouvrir le dialogue.

ES Descubre cómo Hootsuite está capacitando a los gobiernos y agencias, locales y nacionales, para que estén mejor informados y que se comprometan con las comunidades.

French Spanish
découvrez descubre
administrations gobiernos
régionales locales
nationales nacionales
hootsuite hootsuite
informer informados
et y
mieux que
comment cómo
de con
les los

FR Les équipes de pays des Nations Unies poursuivent les efforts engagés pour aider les autorités locales et nationales du monde entier à lutter contre la COVID-19. Nous mettons en avant, aujourd'hui, certaines de leurs plus récentes interventions :  

ES Los equipos de las Naciones Unidas en los países siguen esforzándose por proporcionar a las autoridades locales y nacionales de todo el mundo apoyo en la lucha contra la COVID-19. Hoy destacamos algunos de esos esfuerzos.

French Spanish
équipes equipos
unies unidas
efforts esfuerzos
aider apoyo
locales locales
nationales nacionales
lutter lucha
aujourdhui hoy
nations naciones
et y
entier todo el mundo
pays países
monde mundo
de de
en en
contre contra
la la
autorités autoridades
à a

FR Les autorités nationales ont décidé de placer systématiquement en confinement général tous les gouvernorats où le taux d'infection atteint 400 cas sur 100.000 habitants

ES Las autoridades nacionales han decidido poner sistemáticamente bajo confinamiento general todas las gobernaciones en las que la tasa de infección alcanza los 400 casos por cada 100.000 habitantes

French Spanish
nationales nacionales
décidé decidido
systématiquement sistemáticamente
confinement confinamiento
général general
taux tasa
atteint alcanza
habitants habitantes
cas casos
de de
en en
le la
autorités autoridades

FR En communiquant dans les langues nationales, nous mobilisons directement nos publics cibles sur les questions qui comptent

ES Al comunicarnos en los idiomas locales, podemos participar directamente con la audiencia objetivo en las temáticas que importan

French Spanish
langues idiomas
cibles objetivo
comptent importan
en en
directement directamente
les los
qui la

FR Le Programme 2030 : le dénominateur commun indispensable des stratégies nationales de reconstruction

ES La Agenda 2030: Nuestra hoja de ruta común para una recuperación duradera

French Spanish
programme agenda
commun común
le la
de de

FR Malgré les multiples défis auxquels le pays et votre gouvernement font face, les autorités nationales et locales ont été en première ligne pour piloter la réponse.

ES A pesar de los múltiples retos a los que se enfrentan el país y su gobierno, las autoridades nacionales y locales han estado a la cabeza de la respuesta.

French Spanish
malgré a pesar de
nationales nacionales
locales locales
auxquels que
pays país
et y
gouvernement gobierno
défis retos
réponse de
face enfrentan
la la
le el
autorités autoridades
multiples múltiples
première a

FR En 2020, le PNUD formera des experts sur cinq continents pour aider les autorités nationales et les communautés impactées par ce type de catastrophe

ES En 2020, el PNUD capacitará a expertos en los cinco continentes para ayudar a las autoridades nacionales y las comunidades afectadas

French Spanish
pnud pnud
experts expertos
continents continentes
nationales nacionales
et y
en en
le el
communautés comunidades
aider ayudar
cinq a
autorités autoridades
pour para

FR Plateforme de partenariat avec les autorités nationales désignées

ES Plataforma de asociación para la participación de las autoridades nacionales designadas

French Spanish
partenariat asociación
nationales nacionales
de de
plateforme plataforma
autorités autoridades

FR 8.10 Renforcer la capacité des institutions financières nationales de favoriser et généraliser l’accès de tous aux services bancaires et financiers et aux services d’assurance

ES 8.10  Fortalecer la capacidad de las instituciones financieras nacionales para fomentar y ampliar el acceso a los servicios bancarios, financieros y de seguros para todos

French Spanish
capacité capacidad
institutions instituciones
nationales nacionales
renforcer fortalecer
et y
favoriser fomentar
bancaires bancarios
financières financieras
de de
financiers financieros
la la
tous todos
services servicios

FR 13.2   Incorporer des mesures relatives aux changements climatiques dans les politiques, les stratégies et la planification nationales

ES 13.2 Incorporar medidas relativas al cambio climático en las políticas, estrategias y planes nacionales

French Spanish
incorporer incorporar
changements cambio
climatiques climático
nationales nacionales
relatives relativas
et y
politiques políticas
stratégies estrategias
dans en
planification planes
mesures medidas

FR L’UNOPS contribue à la viabilité sociale et au renforcement des capacités nationales en transférant ses connaissances et son savoir-faire à ses partenaires et bénéficiaires.

ES Una de nuestras contribuciones a la sostenibilidad social y al desarrollo de la capacidad nacional consiste en la transferencia de nuestras destrezas técnicas y experiencia a las personas con las que trabajamos en nuestros proyectos.

French Spanish
viabilité sostenibilidad
sociale social
nationales nacional
et y
la la
capacité capacidad
au al
en en
des de
à a

FR Minorités (nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques)

ES Minorías (Nacionales o Étnicas, Religiosas y Lingüísticas)

French Spanish
nationales nacionales
ou o
et y

FR Tout document officiel délivré par les autorités locales ou nationales attestant de l'inscription de la famille à un programme d'enseignement à domicile

ES Cualquier documentación oficial emitida por el gobierno local o estatal que reconozca la intención de la familia del estudiante de recibir educación en casa

French Spanish
délivré emitida
autorités gobierno
officiel oficial
ou o
de de
famille familia
domicile en casa
la la
nationales local

FR Depuis 2004, le réseau se retrouve tous les deux ans lors d’une rencontre mondiale, tandis que des rencontres nationales et régionales sont régulièrement organisées dans le monde.

ES A partir de 2004 la red se ha reunido cada dos años en un evento global, al tiempo que, de forma regular, en todo el mundo se organizan encuentros nacionales y regionales.

French Spanish
rencontre evento
rencontres encuentros
nationales nacionales
régionales regionales
régulièrement regular
et y
monde mundo
ans años
mondiale global
réseau red
le el
depuis de

FR En savoir plus sur la façon dont SightCall protège les données des utilisateurs conformément aux réglementations nationales et internationales.

ES Obtenga más información sobre cómo SightCall protege los datos de los usuarios en cumplimiento de las normativas estatales, nacionales y mundiales.

French Spanish
utilisateurs usuarios
réglementations normativas
nationales nacionales
internationales mundiales
et y
en en
protège protege
plus más
dont de
données datos
la sobre
savoir más información
sur obtenga

FR Toute demande de cette nature doit comporter les informations suivantes : nom complet de l’Utilisateur, adresse pour la correspondance et photocopie d’un document d’identité émis par les autorités nationales ou d’un passeport

ES Cualquier solicitud que nos remita deberá incluir los siguientes datos: nombre completo del usuario, dirección para la correspondencia y fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte

French Spanish
correspondance correspondencia
nationales nacional
passeport pasaporte
doit deberá
suivantes siguientes
complet completo
et y
document documento
ou o
informations datos
nom nombre
adresse dirección
la la
comporter incluir
demande solicitud
de de
nature que

FR L'état rassemble des caractéristiques du bureau australien des enquêtes nationales de la santé de statistiques retenues entre 2014-15 et 2017-18

ES El parte reúne datos de la oficina encuestas sobre nacionales la salud de las estadísticas australiana las' llevadas a cabo entre 2014-15 y 2017-18

French Spanish
bureau oficina
enquêtes encuestas
nationales nacionales
statistiques estadísticas
et y
santé salud
de de
du parte
la la

Showing 50 of 50 translations