Hire a translator I am translator

Translate "porteuse" to Spanish

Showing 28 of 28 translations of the phrase "porteuse" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of porteuse

French
Spanish

FR Culture agile: Manifeste pour une transformation porteuse de sens et cohérente de l'entreprise

ES ¡Vive tu sueño!: 10 preguntas que te ayudarán a verlo y obtenerlo

French Spanish
transformation tu
et y
sens a

FR « Cette résolution est porteuse d’espoir alors que les catastrophes climatiques sont de plus en plus répandues et nombreuses, et c’est un moment décisif dans la bataille contre la dégradation de l?environnement

ES “Esta resolución es una esperanza en el actual contexto de aumento de los desastres climáticos generalizados y un hito en la batalla contra la degradación ambiental

French Spanish
résolution resolución
catastrophes desastres
climatiques climáticos
bataille batalla
dégradation degradación
et y
de de
en en
la el
un una
cest es

FR Grâce au remaniement du centre des expositions réalisé par les architectes bâlois de renom Herzog & de Meuron, la ville de Bâle est désormais porteuse d?un nouvel emblème architectural

ES La construcción del nuevo recinto ferial por los renombrados Herzog & de Meuron ha supuesto un nuevo hito arquitectónico para la ciudad de Basilea

French Spanish
ville ciudad
architectural arquitectónico
amp amp
bâle basilea
de de
la la
du del

FR Depuis 1956, la LCIF a été porteuse de changement en Inde en octroyant plus de 100 millions de dollars US sous forme de subventions en faveur de plus de 2 000 projets dans le pays.

ES LCIF ha sido el faro del cambio en la India desde 1956, con desembolsos de subvenciones de un total de más de US 100 millones de dólares y más de 2.000 proyectos puestos en práctica a lo largo de los años.

French Spanish
changement cambio
dollars dólares
subventions subvenciones
projets proyectos
lcif lcif
en en
de de
millions millones
plus más
la la
le el
été sido
inde india

FR Les vendeuse·eur·s de rue, les commerçant·e·s et les porteuse·eur·s de marché gagnent leurs revenus dans des espaces publics, souvent bondés

ES Lxs vendedorxs ambulantes, lxs comerciantes y lxs estibadorxs de mercado obtienen sus ingresos en espacios públicos, a menudo llenos de gente

French Spanish
marché mercado
revenus ingresos
espaces espacios
publics públicos
et y
de de

FR Beaucoup de porteuse·eur·s ne viennent pas travailler par manque de protection ; les réseaux de distribution locaux en sont déjà touchés.

ES Las redes de distribución local ya se han visto afectadas.

French Spanish
réseaux redes
distribution distribución
locaux local
déjà ya
de de

FR La plupart des kayayei (porteuse·eur·s de têtes de marché) sont maintenant sans emploi

ES La mayoría de lxs kayayei (estibadorxs de mercado) está sin trabajo

French Spanish
marché mercado
de de
la la

FR Les porteuse·eur·s à Accra, au Ghana, se plaignent régulièrement de douleurs et d’autres problèmes de santé provoqués par leur travail. Crédit : Jonathan Torgovnik/Getty Images Reportage

ES Las personas estibadoras en Accra, Ghana, suelen quejarse de dolor y de otras cuestiones médicas causadas por su trabajo. Foto de Jonathan Torgovnik/Getty Images Reportage

French Spanish
accra accra
ghana ghana
dautres otras
jonathan jonathan
getty getty
et y
images images
travail trabajo
de de
problèmes cuestiones
à en
leur su

FR Nous accompagnons les marques à être porteuse de sens et à générer des liens durables avec leurs publics à travers le monde.

ES Ayudamos a las marcas a establecer conexiones más significativas y duraderas con su público objetivo en todo el mundo.

French Spanish
marques marcas
liens conexiones
durables duraderas
monde mundo
et y
le el
publics público
à a
de con

FR Pour démarrer rapidement avec Qseven, congatec propose une carte porteuse d’évaluation qui dirige tous les signaux de Qseven® vers des connecteurs d’interface standards.

ES Para poder comenzar rápidamente con Qseven, congatec ofrece una placa base de evaluación, que encamina todas las señales de Qseven® a los conectores de interfaz estándar.

French Spanish
rapidement rápidamente
propose ofrece
signaux señales
standards estándar
évaluation evaluación
démarrer comenzar
de de
avec placa

FR Carte porteuse avec fonctions et dimensions spécifiques du client

ES Placa base con funciones y tamaño específicos del cliente

French Spanish
fonctions funciones
dimensions tamaño
spécifiques específicos
client cliente
et y
du del
avec placa

FR Les clients ont sont libres d’utiliser toutes sortes de modules Qseven sans avoir à changer de carte porteuse.

ES Los clientes tienen la libertad de utilizar todo tipo de módulos Qseven® sin necesidad de cambiar la placa base.

French Spanish
dutiliser utilizar
sortes tipo
modules módulos
changer cambiar
carte placa
clients clientes
de de

FR Les coussins sont également un aspect à prendre en considération : généralement, les revêtements sont déhoussables et hydrofuges, faciles à laver et dotés de systèmes pour la fixation à la structure porteuse.

ES Y no podemos olvidarnos de los cojines que, por lo general, deben ser desenfundables e impermeables, fáciles de lavar y con sistemas para su fijación a la estructura.

French Spanish
coussins cojines
généralement general
laver lavar
systèmes sistemas
fixation fijación
et y
la la
structure estructura
n no
d e
de de
faciles fáciles
à a

FR Le CBD et les terpènes sont captés par extraction au CO₂ et infusés dans une d’huile d’olive porteuse nutritive.

ES El CBD y los terpenos se obtienen mediante extracción con CO₂ y se mezclan con un aceite portador nutritivo (aceite de oliva).

FR La Celastrus Paniculatus, aussi connue sous le nom de Malkangini ou arbre de l'intellect, est une vigne boisée porteuse de fruits venue d'Inde.

ES Celastrus paniculatus, también conocida como planta del aceite negro, "climbing staff tree" y planta del intelecto, es una liana leñosa y frutal de la India.

French Spanish
connue conocida
arbre planta
de de
la la
est es

FR Depuis lors, l’économie de communion s’est faite porteuse de processus qui nous rapprochent d’un monde plus fraternel, grâce à des compagnies, des entrepreneurs, des chercheurs et des organisations qui vivent la communion.

ES A partir de entonces, la Economía de Comunión ha develado una serie de procesos que nos acercan hacia un mundo más fraterno, con empresas, emprendedores, académicos y organizaciones que viven la comunión.

French Spanish
processus procesos
monde mundo
entrepreneurs emprendedores
chercheurs académicos
vivent viven
économie economía
et y
organisations organizaciones
compagnies empresas
la la
de de
plus más
à a

FR Cette personne devra être porteuse d'un document d'identification

ES Esta persona debe tener identificación válida

French Spanish
personne persona
cette esta
devra debe

FR Cette défaillance du marché est porteuse d’opportunités pour les sélectionneurs de titres tels que nous.

ES Este déficit por parte del mercado crea oportunidades para stock-pickers como nosotros.

French Spanish
marché mercado
pour para
de del

FR Cela signifie que ces cas sont comptabilisés même si une personne était porteuse du virus, mais n'en est pas morte

ES Esto significa que estos casos se cuentan incluso si alguien tuvo el virus pero nunca murió a causa de él

French Spanish
virus virus
signifie significa
mais pero
une de
était que
cela esto
cas el
si causa

FR MicroMod est un écosystème d'interface modulaire qui connecte un microcontrôleur "carte processeur" à divers périphériques "carte porteuse"

ES MicroMod es un ecosistema de interfaz modular que conecta una "placa de procesador" de microcontrolador con varios periféricos de "placa portadora"

French Spanish
écosystème ecosistema
modulaire modular
connecte conecta
processeur procesador
périphériques periféricos
est es
qui de
à que

FR Associez une carte porteuse spécialisée pour le projet dont vous avez besoin avec le processeur compatible de votre choix!

ES Combina una placa portadora especializada para el proyecto que necesites con el procesador compatible que elijas.

French Spanish
projet proyecto
processeur procesador
compatible compatible
choix elijas
le el
une una
spécialisée especializada
avec placa
avez necesites
pour para
de con

FR Pour démarrer rapidement avec Qseven, congatec propose une carte porteuse d’évaluation qui dirige tous les signaux de Qseven® vers des connecteurs d’interface standards.

ES Para poder comenzar rápidamente con Qseven, congatec ofrece una placa base de evaluación, que encamina todas las señales de Qseven® a los conectores de interfaz estándar.

French Spanish
rapidement rápidamente
propose ofrece
signaux señales
standards estándar
évaluation evaluación
démarrer comenzar
de de
avec placa

FR Les clients ont sont libres d’utiliser toutes sortes de modules Qseven sans avoir à changer de carte porteuse.

ES Los clientes tienen la libertad de utilizar todo tipo de módulos Qseven® sin necesidad de cambiar la placa base.

French Spanish
dutiliser utilizar
sortes tipo
modules módulos
changer cambiar
carte placa
clients clientes
de de

FR Carte porteuse avec fonctions et dimensions spécifiques du client

ES Placa base con funciones y tamaño específicos del cliente

French Spanish
fonctions funciones
dimensions tamaño
spécifiques específicos
client cliente
et y
du del
avec placa

FR La conga-MCB/ARM est une carte porteuse riche en fonctionnalités pour les modules Qseven d’ARM.

ES conga-MCB/ARM es una placa base con funciones completas para módulos Qseven ARM.

French Spanish
fonctionnalités funciones
modules módulos
pour para
une una
est es

FR « Chaque langue est porteuse de pans entiers de la culture de la population qui la parle

ES «Cada idioma contiene aspectos de la cultura

French Spanish
langue idioma
la la
de de
chaque cada
culture cultura
est contiene

FR Grâce au remaniement du centre des expositions réalisé par les architectes bâlois de renom Herzog & de Meuron, la ville de Bâle est désormais porteuse d?un nouvel emblème architectural

ES La construcción del nuevo recinto ferial por los renombrados Herzog & de Meuron ha supuesto un nuevo hito arquitectónico para la ciudad de Basilea

French Spanish
ville ciudad
architectural arquitectónico
amp amp
bâle basilea
de de
la la
du del

FR Depuis 1956, la LCIF a été porteuse de changement en Inde en octroyant plus de 100 millions de dollars US sous forme de subventions en faveur de plus de 2 000 projets dans le pays.

ES LCIF ha sido el faro del cambio en la India desde 1956, con desembolsos de subvenciones de un total de más de US 100 millones de dólares y más de 2.000 proyectos puestos en práctica a lo largo de los años.

French Spanish
changement cambio
dollars dólares
subventions subvenciones
projets proyectos
lcif lcif
en en
de de
millions millones
plus más
la la
le el
été sido
inde india

Showing 28 of 28 translations