Hire a translator I am translator

Translate "généralement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "généralement" from French to Spanish

Translations of généralement

"généralement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

généralement a a menudo a través de al algunas algunos cada cantidad con cualquier de dos el en general equipo es general generalmente incluso la mayoría las los mayoría mejor menudo mucho muy no normalmente número otros personas que si sin sin embargo sobre solo suele suelen también todas todo todos típicamente un una usar usuario vez ya

Translation of French to Spanish of généralement

French
Spanish

FR Ces réunions sont généralement appelées « Daily Scrum » ou « Daily Stand-Up » et ne durent généralement que 15 minutes environ.

ES Estas reuniones normalmente se conocen como Scrum diario o reunión diaria y suelen durar solo unos 15 minutos.

French Spanish
scrum scrum
durent durar
minutes minutos
réunions reuniones
ou o
et y
ces estas
généralement normalmente

FR Les vulnérabilités affichant un score « faible » ont généralement très peu d'impact sur les activités d'une organisation. Leur exploitation nécessite généralement un accès au système local ou physique.

ES Las vulnerabilidades de nivel bajo suelen afectar muy poco al negocio de una organización. La explotación de esas vulnerabilidades suele requerir un acceso local o físico al sistema.

French Spanish
accès acceso
local local
physique físico
organisation organización
au al
système sistema
ou o
vulnérabilités vulnerabilidades
activité negocio
très muy
exploitation explotación
les de
un poco
leur la

FR Même pour une utilisation modérée qui implique généralement 3 à 4 heures décran par jour, liPhone peut généralement passer la fin dune deuxième journée sans trop deffort.

ES Incluso con un uso moderado que generalmente implica de 3 a 4 horas de tiempo de pantalla al día, el iPhone generalmente puede llegar al final de un segundo día sin demasiado esfuerzo.

French Spanish
généralement generalmente
modéré moderado
heures horas
peut puede
écran pantalla
la el
utilisation uso
jour día
deffort esfuerzo
implique implica
à a
liphone el iphone

FR Les puces NFC fonctionnent généralement dans une plage de température comprise entre -20 ° C et 70 ° C et sont généralement étanches

ES Los chips NFC generalmente funcionan en un rango de temperatura entre -20°/+70°C y generalmente son impermeables

French Spanish
nfc nfc
fonctionnent funcionan
généralement generalmente
plage rango
température temperatura
étanches impermeables
c c
et y
de de

FR Cette erreur indique généralement un problème avec la configuration de votre navigateur ou le certificat SSL de votre site (sur un localhost cela signifie généralement que vous n’en avez pas du tout)

ES Este error suele indicar un problema con la configuración de tu navegador o con el certificado SSL de tu sitio (en localhost, esto suele significar que no tiene ninguno)

French Spanish
erreur error
généralement suele
configuration configuración
navigateur navegador
certificat certificado
ssl ssl
signifie significar
ou o
site sitio
de de
votre tu
n no
la la
le el
problème problema
sur en

FR En fait, leurs thèmes et solutions sont faciles à personnaliser et ils proposent généralement la flexibilité et les options dont vous avez généralement besoin pour vous familiariser avec.

ES En realidad, sus temas y soluciones son fáciles de personalizar y, por lo general, ofrecen la flexibilidad y las opciones que generalmente necesita para familiarizarse con ellos.

French Spanish
faciles fáciles
personnaliser personalizar
et y
solutions soluciones
options opciones
fait realidad
généralement generalmente
la la
flexibilité flexibilidad
en en
thèmes temas
vous necesita
dont de

FR Ici OneSocial est l'un des thèmes WordPress / BuddyPress réactifs qui se concentre généralement sur la simplicité et la facilité d'utilisation. Il a un code très efficace et est généralement livré avec un tas de fonctionnalités intéressantes.

ES Aquí OneSocial es uno de los temas receptivos de WordPress / BuddyPress que generalmente también se enfoca en la simplicidad y facilidad de uso. Tiene un código altamente eficiente y generalmente viene con un montón de excelentes características.

French Spanish
généralement generalmente
code código
efficace eficiente
fonctionnalités características
concentre enfoca
wordpress wordpress
la la
et y
dutilisation uso
ici aquí
tas montón
de de
a tiene
est viene
sur en
simplicité simplicidad
facilité facilidad

FR Nous avons eu de rares problèmes de connectivité, généralement à la suite dun temps darrêt Internet, mais cela peut généralement être résolu en trouvant loption Redémarrer dans le menu des paramètres

ES Hemos tenido problemas raros con la conectividad, generalmente después de un tiempo de inactividad de Internet, pero esto generalmente se puede solucionar encontrando la opción Reiniciar dentro del menú de configuración

French Spanish
rares raros
problèmes problemas
généralement generalmente
redémarrer reiniciar
menu menú
connectivité conectividad
loption la opción
paramètres configuración
internet internet
mais pero
eu tenido
peut puede
de de
la la
temps tiempo
à con
nous avons hemos

FR Un cookie contient généralement le nom du domaine à partir duquel le cookie est venu, la « durée de vie » du cookie et une valeur, généralement un nombre unique généré au hasard

ES Una cookie normalmente contendrá el nombre del dominio del que procede la cookie, la "vida útil" de la cookie y un valor, normalmente un número único generado aleatoriamente

French Spanish
domaine dominio
généré generado
cookie cookie
vie vida
et y
généralement normalmente
de de
valeur valor
nom nombre
à que
la la
le el
du del

FR Les fichiers PUB sont généralement utilisés pour des besoins de publication à un niveau amateur tandis que les professionnels choisissent généralement des types de fichiers plus hauts de gamme.

ES El tipo de archivo PUB se utiliza habitualmente para publicaciones de tipo amateur, mientras que los profesionales eligen tipos de archivo de calidad superior.

French Spanish
fichiers archivo
publication publicaciones
niveau calidad
amateur amateur
choisissent eligen
pub pub
utilisé utiliza
tandis mientras que
types tipos
de de
généralement habitualmente
professionnels profesionales

FR Cela inclut les graphiques (généralement enregistrés au format GIF), les sons (généralement au format AV ou MID) et la mise en page

ES Esto incluye los gráficos (normalmente guardados en formato GIF), los sonidos (normalmente guardados en formato AV o MID) y el diseño

French Spanish
inclut incluye
graphiques gráficos
enregistrés guardados
gif gif
sons sonidos
ou o
et y
la el
généralement normalmente
en en
les los
format formato

FR Ces e-mails ne sont généralement pas envoyés par votre service marketing. Il s'agit généralement d'un autre groupe qui n'est pas conscient du type d'expérience que le service marketing essaie de créer pour les auditeurs.

ES Estos correos electrónicos no suelen ser enviados por su departamento de marketing. Normalmente es algún otro grupo que no es consciente del tipo de experiencia de usuario que el departamento de marketing está intentando crear para los oyentes.

French Spanish
marketing marketing
conscient consciente
e electrónicos
groupe grupo
créer crear
le el
nest los
auditeurs oyentes
envoyés enviados
votre su
service departamento
sagit es
de de
mails correos
du del
autre otro
généralement normalmente
e-mails correos electrónicos
type tipo
n no

FR Ces réunions sont généralement appelées « Daily Scrum » ou « Daily Stand-Up » et ne durent généralement que 15 minutes environ.

ES Estas reuniones normalmente se conocen como Scrum diario o reunión diaria y suelen durar solo unos 15 minutos.

French Spanish
scrum scrum
durent durar
minutes minutos
réunions reuniones
ou o
et y
ces estas
généralement normalmente

FR Les puces NFC fonctionnent généralement dans une plage de température comprise entre -20 ° C et 70 ° C et sont généralement étanches

ES Los chips NFC generalmente funcionan en un rango de temperatura entre -20°/+70°C y generalmente son impermeables

French Spanish
nfc nfc
fonctionnent funcionan
généralement generalmente
plage rango
température temperatura
étanches impermeables
c c
et y
de de

FR Bien que la publication de nouveaux rapports dépende de nombreux facteurs, nos audits externes ont généralement lieu en novembre, et les rapports actualisés sont généralement publiés à la fin du mois de décembre de chaque année

ES Hay muchos factores que influyen en la publicación de nuevos informes, pero nuestras auditorías externas normalmente se hacen en noviembre y los informes actualizados suelen estar disponibles a finales de diciembre de cada año

French Spanish
publication publicación
nouveaux nuevos
rapports informes
facteurs factores
audits auditorías
externes externas
la la
novembre noviembre
et y
décembre diciembre
de de
en en
fin finales
année año
généralement normalmente
sont disponibles
à a
chaque cada

FR Même pour une utilisation modérée qui implique généralement 3 à 4 heures décran par jour, liPhone peut généralement passer la fin dune deuxième journée sans trop deffort.

ES Incluso con un uso moderado que generalmente implica de 3 a 4 horas de tiempo de pantalla al día, el iPhone generalmente puede llegar al final de un segundo día sin demasiado esfuerzo.

French Spanish
généralement generalmente
modéré moderado
heures horas
peut puede
écran pantalla
la el
utilisation uso
jour día
deffort esfuerzo
implique implica
à a
liphone el iphone

FR Nous avons eu de rares problèmes de connectivité, généralement à la suite dun temps darrêt Internet, mais cela peut généralement être résolu en trouvant loption Redémarrer dans le menu des paramètres

ES Hemos tenido problemas raros con la conectividad, generalmente después de un tiempo de inactividad de Internet, pero esto generalmente se puede solucionar encontrando la opción Reiniciar dentro del menú de configuración

French Spanish
rares raros
problèmes problemas
généralement generalmente
redémarrer reiniciar
menu menú
connectivité conectividad
loption la opción
paramètres configuración
internet internet
mais pero
eu tenido
peut puede
de de
la la
temps tiempo
à con
nous avons hemos

FR Il s’agit d’une industrie très compétitive, dans laquelle chaque catégorie d’entreprises possède généralement un petit nombre d’acteurs clés, caractérisée par des marges généralement basses

ES Se trata de un sector con mucha competencia donde cada categoría empresarial suele tener un número reducido de actores clave y se caracteriza por márgenes normalmente bajos

French Spanish
sagit se trata
catégorie categoría
marges márgenes
basses bajos
petit reducido
un a
de de
industrie sector
généralement normalmente

FR Le service informatique de l?organisation maintient généralement ce type d?annuaire d?entreprise, et il contient généralement les informations des employés, les listes de diffusion et certains contacts externes.

ES El departamento de TI de la organización suele mantener este tipo de directorio de la empresa, y suele contener la información de los empleados, las listas de correo y algunos contactos externos.

French Spanish
généralement suele
annuaire directorio
contacts contactos
externes externos
informatique ti
entreprise empresa
et y
employés empleados
listes listas
de de
organisation organización
informations información
ce este
service departamento
certains algunos
le el
type tipo

FR Depuis le lancement de Cloudflare en 2010, nous avons mis sur le marché un certain nombre de technologies de pointe qui améliorent la protection de la vie privée, avec généralement un train d'avance sur le reste de l'industrie

ES Desde el lanzamiento de Cloudflare en 2010, hemos sacado al mercado una serie de tecnologías de última generación que mejoran la privacidad, normalmente adelantándonos al resto del sector

French Spanish
technologies tecnologías
améliorent mejoran
marché mercado
lancement lanzamiento
en en
généralement normalmente
de de
cloudflare cloudflare
le reste resto
nous avons hemos
la la
le el

FR Comme nous l'avons indiqué dans notre rapport sur la transparence, nous n'avons généralement pas accès à ce type de contenu traditionnel des clients

ES Como se señala en nuestro Informe de transparencia, Cloudflare no suele tener acceso a este tipo de contenido de los clientes

French Spanish
rapport informe
transparence transparencia
généralement suele
accès acceso
type tipo
de de
clients clientes
ce este
contenu contenido
n no
notre nuestro
à a

FR Lorsque les organisations ont besoin de protéger leurs réseaux, leurs services informatiques s’en remettent généralement à des boîtiers matériels ou à des fournisseurs de services de nettoyage de données dans le Cloud (« Cloud scrubbing »)

ES Cuando las organizaciones necesitan proteger sus redes, los departamentos de TI suelen recurrir a hardware heredado o a proveedores de "depuración" de nube

French Spanish
organisations organizaciones
protéger proteger
réseaux redes
services departamentos
généralement suelen
cloud nube
matériels hardware
ou o
fournisseurs proveedores
de de
ont necesitan
à a

FR Généralement, les entreprises proposent d’importantes réductions sur l’achat du nom de domaine initial, puis prennent leurs clients par surprise avec des frais supplémentaires et des coûts de renouvellement majorés.

ES El registro de nombres de dominio está controlado por compañías que ofrecen grandes descuentos en la compra inicial de nombres de dominio, y luego sorprenden a los clientes con tarifas adicionales y costes de renovación excesivos.

French Spanish
entreprises compañías
réductions descuentos
nom nombres
supplémentaires adicionales
renouvellement renovación
et y
coûts costes
de de
initial inicial
clients clientes
domaine dominio
frais tarifas
sur en

FR Toutefois, si vous choisissez un serveur donné, vous vous connecterez généralement au même serveur et à la même adresse IP

ES Sin embargo, normalmente te conectarás al mismo servidor y con la misma dirección IP si eliges un servidor específico

French Spanish
choisissez eliges
serveur servidor
ip ip
toutefois sin embargo
au al
et y
la la
généralement normalmente
adresse dirección
un específico
à con
la même misma
même mismo

FR Le chat en direct de son service client est efficace et généralement capable de vous aider

ES Su servicio al cliente por chat funciona de forma efectiva y usualmente pueden ayudarte

French Spanish
client cliente
efficace efectiva
généralement usualmente
service servicio
de de
et y
aider ayudarte
chat chat
en al
son su
le por

FR Trust Flow représente la qualité des liens qui pointent vers les URL et les sites Web. Une page Web avec un Trust Flow plus élevé qu’un Citation Flow aura généralement des liens de bonne qualité.

ES Trust Flow representa la calidad de los enlaces que apuntan a URL y sitios web. Una página web con mayor Trust Flow que Citation Flow suele tener enlaces de buena calidad.

French Spanish
trust trust
flow flow
représente representa
la la
liens enlaces
url url
et y
bonne buena
qualité calidad
sites sitios
web web
page página
aura que
de de
élevé mayor
un a

FR La tendance à nommer les membres du comité de rédaction davantage selon les origines sociales, généralement plus proches des nôtres

ES Tender a nombrar a más miembros del consejo editorial cuyo origen social coincide con el nuestro

French Spanish
nommer nombrar
membres miembros
origines origen
sociales social
la el
plus más
les cuyo
à a
de del

FR C’est généralement au moment où vous déposez votre enfant à la crèche ou à l’école que les signes d’angoisse de la séparation apparaissent

ES Los niños suelen empezar a mostrar síntomas de ansiedad debido a la separación cuando los dejas en la guardería o en la escuela

French Spanish
généralement suelen
enfant niños
séparation separación
école escuela
ou o
la la
de de
votre empezar
à a

FR Notre éditeur se réserve le droit de modifier votre contribution en termes de langue et de contenu, cela étant les modifications de contenu sont généralement minimales

ES En el caso que exista un problema con el artículo, nuestro editor se pondrá en contacto con el autor a través de email, informándole sobre el problema existente

French Spanish
éditeur editor
en en
contribution a
le el
de de
étant que
notre nuestro
et sobre

FR Généralement, ces attaques prennent la forme d'injections SQL, de script de site à site et d'inclusions de fichiers à distance

ES Entre las formas más comunes se incluyen la inyección de código SQL, el scripting entre sitios y la inclusión remota de archivos

French Spanish
forme formas
sql sql
site sitios
fichiers archivos
distance remota
et y
de de
n comunes
la la
script scripting

FR Si votre taux d'ouverture est élevé, cela signifie généralement que vos lignes objet parlent à votre audience.

ES Si tienes una tasa de apertura alta, por lo general significa que las líneas de asunto atraen a tu público. 

French Spanish
taux tasa
élevé alta
généralement general
audience público
signifie significa
votre tu
lignes líneas
vos de
objet asunto
à a

FR Un taux d'ouverture faible indique généralement l'une des causes suivantes :

ES Una tasa de apertura baja indica normalmente que: 

French Spanish
taux tasa
faible baja
indique indica
généralement normalmente
des de

FR Les rebonds doux signifient généralement que le destinataire est « temporairement indisponible »

ES Los rebotes suaves suelen significar que el destinatario "no está disponible temporalmente"

French Spanish
doux suaves
généralement suelen
destinataire destinatario
temporairement temporalmente
n no
le el
les los

FR Ils se répartissent généralement en trois niveaux différents en fonction du prix : budget, milieu de gamme et haut de gamme.

ES Generalmente se dividen en tres niveles diferentes según el precio: presupuesto, gama media y gama alta.

French Spanish
généralement generalmente
niveaux niveles
différents diferentes
et y
budget presupuesto
gamme gama
de según
en en
prix precio

FR Dans la parole naturelle, certaines lettres ont tendance à faire en sorte que la bouche et la respiration produisent de l'air qui se déplace rapidement. Ces plosives proviennent généralement des lettres P, T et K.

ES En el habla natural, ciertas letras tienden a hacer que la boca y el aliento produzcan aire de movimiento rápido. Estos explosivos típicamente vienen de las letras P, T y K.

French Spanish
naturelle natural
bouche boca
lair aire
rapidement rápido
généralement típicamente
produisent produzcan
p p
et y
parole habla
en en
de de
la la
lettres a

FR Le Blue Yetimicrophone est l'un des plus populaires pour le podcasting, les jeux, YouTube et tout autre type d'enregistrement que vous faites généralement devant votre ordinateur.

ES El mBlue Yetiicrófono es uno de los más populares para podcasting, juegos, YouTube, y cualquier otro tipo de grabación que normalmente haces frente a tu computadora.

French Spanish
populaires populares
podcasting podcasting
youtube youtube
ordinateur computadora
et y
le el
vous faites haces
généralement normalmente
plus más
jeux juegos
autre otro
votre tu
est es
type tipo

FR Les moins chers ont généralement des suspensions beaucoup trop serrées et ne réduisent pas bien le son.

ES Los más baratos suelen tener suspensiones que son demasiado apretadas y no hacen un buen trabajo reduciendo el sonido.

French Spanish
généralement suelen
bien buen
moins reduciendo
et y
le el
les los
n no

FR Ils ne sont généralement pas livrés avec un moniteur, vous devrez donc en tenir compte lorsque vous en choisirez un.

ES Normalmente no vienen con un monitor, así que tendrás que tenerlo en cuenta al elegir uno.

French Spanish
moniteur monitor
compte cuenta
en en
généralement normalmente
devrez que
avec con
donc así
n no

FR Les sociétés d'hébergement de podcasts vous donnent généralement un site web, mais si vous voulez être pris au sérieux, procurez-vous un hébergeur WordPress distinct.

ES Las empresas de alojamiento de podcasts suelen darte un sitio web, pero si quieres que te tomen en serio, consíguete un anfitrión de WordPress aparte.

French Spanish
podcasts podcasts
généralement suelen
sérieux serio
wordpress wordpress
distinct aparte
de de
hébergeur alojamiento
mais pero
sociétés empresas
voulez quieres
site sitio
web web

FR Bien sûr que vous pouvez, mais nous ne le recommandons pas. Si un service est gratuit, cela signifie que vous ou vos données sont généralement le "produit".

ES Claro que sí, pero no lo recomendamos. Si un servicio es gratuito, eso significa que usted o sus datos suelen ser el "producto".

French Spanish
recommandons recomendamos
gratuit gratuito
signifie significa
données datos
généralement suelen
le el
ou o
mais pero
service servicio
bien claro
nous usted
est es
produit producto
n no

FR La période de notification peut être raccourcie à la discrétion d'Atlassian, qui ne le fait généralement qu'en cas d'urgence

ES Atlassian puede acortar el plazo de notificación a su discreción, aunque por norma general solo lo hace así en casos urgentes

French Spanish
période plazo
notification notificación
discrétion discreción
généralement general
de de
peut puede
à a
ne aunque

FR Nous voyons généralement les entreprises opter pour une page privée autour du palier de 50 employés, jusqu'à des milliers d'employés

ES Normalmente, vemos que las empresas optan por crear una página privada cuando tienen a partir de 50 empleados y hasta cuando tienen miles de ellos

French Spanish
entreprises empresas
employés empleados
généralement normalmente
de de
page página
jusqu hasta
voyons vemos
privé privada

FR Généralement, le changement se produit rapidement, sans prévenir. Bénéficiez de la flexibilité et de l'agilité nécessaires pour vous adapter immédiatement aux nouvelles opportunités.

ES El cambio ocurre rápido y no te dice cuándo vendrá. Obtenga la flexibilidad y agilidad para adaptarse sobre la marcha cuando se acercan nuevas oportunidades.

French Spanish
nouvelles nuevas
opportunités oportunidades
se produit ocurre
changement cambio
rapidement rápido
et y
n no
flexibilité flexibilidad
adapter adaptarse
vous dice
la la
le el
de sobre
pour para

FR Acquia Migrate Re-Platform accélère jusqu'à 5 fois la migration de plateformes non-Drupal vers Drupal 9 tout en supprimant les risques généralement associés aux projets de transformation de plateformes.

ES Acquia Migrate Re-Platform acelera la migración de no Drupal a Drupal 9 hasta 5 veces más rápido, al tiempo que elimina los riesgos normalmente asociados con proyectos de re-plataforma.

French Spanish
acquia acquia
accélère acelera
migration migración
plateformes plataforma
drupal drupal
supprimant elimina
risques riesgos
projets proyectos
fois veces
la la
de de
généralement normalmente
associés asociados
n no
jusqu hasta

FR Les Data Historians sont chers, généralement hors de portée des petites organisations

ES Los historiadores de datos son costosos y, por lo general, están fuera del alcance de las organizaciones más pequeñas

French Spanish
data datos
généralement general
portée alcance
petites pequeñas
organisations organizaciones
de de

FR Quand Bynder est un sous-traitant ou un sous-traitant ultérieur de données, cette activité est généralement régie par un accord de traitement des données.

ES Cuando Bynder actúa como encargado del tratamiento o subtratamiento de datos, dicha actividad se rige generalmente por un Acuerdo de tratamiento de datos.

French Spanish
généralement generalmente
accord acuerdo
un a
ou o
activité actividad
de de
données datos
traitement tratamiento

FR Nous répondrons généralement à votre demande dans les 30 jours.

ES Por lo general, responderemos a tu solicitud en un plazo de 30 días.

French Spanish
généralement general
demande solicitud
jours días
votre tu
à a

FR Polyvalent : les logos sont généralement utilisés sur divers types de supports (Internet, papier, multimédia). Vous devez donc faire en sorte que le vôtre soit polyvalent, de manière à ce qu'il soit attrayant sur une multitude de plateformes.

ES Versátil: los logos se suelen usar en varios espacios (impresos, online, en redes sociales), así que asegúrate de que tu logo sea versátil y luzca bien en distintas plataformas.

French Spanish
polyvalent versátil
généralement suelen
plateformes plataformas
logos logos
de de
en en
internet online
utilisé usar
que así
sorte sea

FR Sprout Social ne vend généralement pas d'informations au sens traditionnel du terme « vendre »

ES Sprout Social generalmente no vende información conforme a la interpretación tradicional del término “vender”

French Spanish
social social
généralement generalmente
traditionnel tradicional
du del
terme término
ne no
vend vende
vendre vender
au a

FR Sur ses profils sociaux, Starbucks publie fréquemment des contenus générés par les utilisateurs et constate généralement un fort engagement de la part de ses abonnés

ES Starbucks a menudo publica contenido generado por los usuarios en sus perfiles de redes sociales y, por lo general, tiene una gran participación de sus seguidores

French Spanish
profils perfiles
starbucks starbucks
publie publica
utilisateurs usuarios
et y
généralement general
engagement participación
abonnés seguidores
généré generado
fréquemment menudo
contenus contenido
de de
sur en
un a

Showing 50 of 50 translations