Hire a translator I am translator

Translate "provisoire" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "provisoire" from French to Spanish

Translations of provisoire

"provisoire" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

provisoire provisional

Translation of French to Spanish of provisoire

French
Spanish

FR Adoption de l’ordre du jour provisoire annoté et projet de calendrier et d’organisation des travaux (E/ICEF/2021/23)  

ES Aprobación del programa provisional anotado, calendario y organización de los trabajos (E/ICEF/2021/23)

French Spanish
provisoire provisional
et y
calendrier calendario
de de
du del

FR Il y a à peine deux semaines, le Brésil, qui reconnaît la signature électronique qualifiée depuis 19 ans, a publié une nouvelle mesure provisoire (Medida Provisória nº 983) relative aux signatures électroniques simples et avancées

ES Hace tan sólo dos semanas, Brasil, que reconoce la Firma Electrónica Cualificada desde hace 19 años, publicó una nueva Medida Provisional (Medida Provisória nº 983) relativa a la Firma Electrónica Simple y Avanzada

French Spanish
semaines semanas
brésil brasil
reconnaît reconoce
nouvelle nueva
mesure medida
provisoire provisional
relative relativa
il lo
et y
signature firma
ans años
la la
simples simple
avancé avanzada
à a
deux dos
électronique electrónica
une una

FR Ne pas faire de laissés-pour-compte : Guide opérationnel du Groupe des Nations Unies pour le développement durable à l’usage des Équipes de pays de l’ONU (version provisoire)

ES NO DEJAR A NADIE ATRÁS: Una guía operativa del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible para los equipos de las Naciones Unidas en los países (proyecto provisional de documento)

French Spanish
guide guía
unies unidas
développement desarrollo
durable sostenible
provisoire provisional
nations naciones
groupe grupo
le el
pays países
de de
du del
ne no
à a

FR Le plan provisoire a deux caractéristiques principales: l'extension Chrome et la base de données

ES El Plan Interino tiene dos características principales: la extensión de Chrome y la base de datos

French Spanish
caractéristiques características
chrome chrome
principales principales
et y
données datos
plan plan
de de
a tiene
la la
le el
base base

FR L?un des deux sièges pour les organisations membres a été récemment pourvu à titre provisoire après la démission d?un administrateur initialement élu pour une période de trois ans en 2019

ES Recientemente, uno de los dos puestos de Organización Asociada se ocupó de manera temporal después de la renuncia de un director originalmente elegido para un período de tres años en 2019

French Spanish
l s
organisations organización
récemment recientemente
administrateur director
initialement originalmente
élu elegido
la la
période período
ans años
de de
en en
un a

FR Dans l’attente de l’approbation du Comité, les représentants sont autorisés à participer aux séances à titre provisoire.

ES A la espera de obtener la aprobación del Comité, los representantes tienen derecho a participar provisionalmente en el período de sesiones.

French Spanish
représentants representantes
participer participar
séances sesiones
de de
du del
à a
titre en

FR Il a été remis en liberté provisoire le 16 janvier, dans l’attente de son audience en appel, qui doit avoir lieu le 30 mars.       

ES El 16 de enero quedó en libertad provisional, a la espera de la vista de su recurso de apelación, que está fijada para el 30 de marzo.

French Spanish
liberté libertad
provisoire provisional
janvier enero
mars marzo
en en
de de
le el

FR Quelques jours après son arrestation, il a été remis en liberté provisoire, dans l’attente de la prochaine audience de son procès prévue le 5 mars.

ES Quedó en libertad a los pocos días, a la espera de su próximo juicio, el 5 de marzo de este año.

French Spanish
liberté libertad
prochaine próximo
procès juicio
mars marzo
en en
jours días
de de
la la
le el

FR La principale cause de cette situation de surpopulation est due au système de détention provisoire, où 81,9 % des prisonniers sont détenus sans procès et n'ont parfois jamais de verdict, selon les données du World Prison Brief.

ES La principal causa de esta situación de hacinamiento se debe al sistema de prisión preventiva, donde el 81,9% de los presos están detenidos sin juicio y en algunas ocasiones nunca tiene un veredicto, según datos de World Prison Brief.

French Spanish
principale principal
cause causa
situation situación
système sistema
procès juicio
verdict veredicto
world world
prison prisión
au al
et y
de de
parfois ocasiones
jamais nunca
données datos
la la

FR Il souligne également la lenteur des procédures judiciaires dans la plupart des pays de la région et leur "recours excessif à la détention provisoire".

ES Asimismo, señala la lentitud de los procesos judiciales en la mayoría de los países de la región y su "uso excesivo de la prisión preventiva".

French Spanish
judiciaires judiciales
excessif excesivo
région región
et y
pays países
de de
la la
procédures procesos
leur su
à a

FR Le document montre que le recours excessif à la détention provisoire peut être coûteux pour le pays, car il comprend les installations pénitentiaires, les frais d'enquête et les procédures judiciaires

ES El documento muestra que el uso excesivo de la prisión preventiva puede ser costoso para el país porque incluye instalaciones penitenciarias, costos de investigación y trámites judiciales

French Spanish
excessif excesivo
coûteux costoso
pays país
installations instalaciones
frais costos
procédures uso
judiciaires judiciales
montre muestra
et y
document documento
peut puede
la la
le el
être ser

FR Un mois après l'entrée en fonction du gouvernement provisoire, le président turc Recep Tayyip Erdoğan s'est engagé à aider Tripoli dans ses efforts de reconstruction

ES Un mes después de la toma de posesión del Gobierno interino, el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan se comprometió a ayudar a Trípoli en las labores de reconstrucción del país

French Spanish
mois mes
gouvernement gobierno
président presidente
turc turco
tripoli trípoli
en en
de de
aider ayudar
le el
du del
à a

FR Après l’invasion française, Blasius Balteschwiler a construit un pont provisoire en 1797, qui a été remplacé par le pont actuel en 1803.

ES Tras la invasión de los franceses, Blasius Baltenschwiler construyó un puente provisional en 1793, que fue reemplazado por el actual en 1803.

French Spanish
pont puente
provisoire provisional
remplacé reemplazado
actuel actual
construit construyó
en en
le el
été fue

FR En 2020, l’IASC a publié la Note technique provisoire : Protection contre l’exploitation et les abus sexuels (PSEA) dans le cadre de la réponse à la COVID-19

ES En 2020, el IASC emitió la Nota Técnica Provisional: Protección contra la Explotación y los Abusos Sexuales (PEAS) durante la respuesta a la COVID-19

French Spanish
note nota
technique técnica
provisoire provisional
protection protección
sexuels sexuales
et y
en en
abus abusos
la la
réponse respuesta
le el
à a
de contra
les los

FR 13.00-14.00 (déclaration provisoire) présidée par monsieur Andrew Haines, professeur de modification environnementale et de santé publique à l'école de Londres de l'hygiène et du médicament tropical.

ES 13.00-14.00 (BST) presidida por sir Andrew Haines, profesor del cambio ambiental y de la salud pública en la escuela de Londres de la higiene y del remedio tropical.

French Spanish
professeur profesor
modification cambio
environnementale ambiental
publique pública
londres londres
tropical tropical
école escuela
et y
de de
santé salud
à en
du del

FR Le premier concerne le harcèlement sexuel et porte le titre provisoire de Toxic Labor, tandis quun autre traite de la santé mentale en collaboration avec le prince Harry.

ES El primero trata sobre el acoso sexual y tiene un título provisional de Trabajo tóxico, mientras que otro trata sobre la salud mental en colaboración con el Príncipe Harry.

French Spanish
harcèlement acoso
sexuel sexual
provisoire provisional
traite trata
mentale mental
collaboration colaboración
prince príncipe
harry harry
et y
santé salud
en en
de de
titre título
autre otro
la la
le el
tandis mientras que

FR Développer un processus provisoire qui permet de réaliser une partie de la lecture des codes-barres et/ou des doubles contrôles indépendants avant l’administration des médicaments

ES Crear un proceso temporal que permita usar un lector de código de barras o dobles controles independientes antes de la administración de los medicamentos

French Spanish
indépendants independientes
permet permita
codes código
barres barras
processus proceso
la la
contrôles controles
réaliser crear
ou o
médicaments medicamentos
de de
et lector
doubles dobles
les los

FR Le calendrier 2022 provisoire du WorldSBK dévoilé

ES El WSBK presenta su calendario 2022 con la continuidad de Argentina

French Spanish
calendrier calendario
le el

FR Pepe Aravena est l’un des cinq membres du Conseil provisoire qui prépare la première assemblée générale d’Emmaüs International en 1969.

ES A su vuelta, en 1961, ponen en marcha la primera comunidad de traperos de Emaús en Chile. Pepe Aravena es uno de los cinco miembros del consejo provisional que se encarga de preparar la primera Asamblea General de Emaús Internacional, en 1969.

French Spanish
membres miembros
conseil consejo
provisoire provisional
assemblée asamblea
générale general
international internacional
en en
la la
première primera
du del
est es
cinq de

FR Docteur, debout, provisoire, hôpital, recherche

ES Un médico de pie en un hospital temporal y mirando hacia arriba

French Spanish
docteur médico
debout de pie
hôpital hospital

FR En vertu d'une déclaration en vertu de la Loi sur la perception provisoire des impôts, 1931, cette augmentation entrera en vigueur avec effet immédiat

ES En virtud de declaración bajo la Ley de Recaudación Provisional de Impuestos de 1931, este aumento entrará en vigencia con efecto inmediato

French Spanish
vertu virtud
déclaration declaración
provisoire provisional
impôts impuestos
augmentation aumento
effet efecto
en en
la la
de de
immédiat inmediato
loi ley

FR Burundi: Appel à l?implémentation des décisions de justice ordonnant la libération provisoire de Christa Kaneza

ES Marruecos y el Sáhara Occidental: Más información: Violada por las fuerzas marroquíes una activista saharaui: Sultana Khaya

French Spanish
l s
la el
de por
des y

FR Types d’options disponibles : Élévation instantanée, Élévation en libre-service, Élévation demandée, Élévation provisoire pour la session et Pas d’élévation.

ES Los tipos de opciones incluyen: Elevación instantánea, Elevación con autoservicio, Elevación requerida, Elevación de sesión temporal y Ninguna Elevación.

French Spanish
session sesión
types tipos
et y
pour de
en con
pas opciones
la los

FR Les participants ont ensuite partagé leurs réflexions sur l’utilité des normes et des informations contenues dans le manuel provisoire et ont formulé des suggestions pour son amélioration.

ES Los participantes compartieron sus reflexiones sobre la utilidad de las normas y de la información contenida en el borrador e hicieron sugerencias para mejorarlo.

French Spanish
participants participantes
réflexions reflexiones
normes normas
suggestions sugerencias
et y
informations información
le el

FR First Nations Special Interest Group est le titre provisoire du groupe

ES Grupo de Interés Especial de las Primeras Naciones es el título de trabajo del grupo

French Spanish
nations naciones
le el
groupe grupo
titre título
du del
est es

FR Une réservation provisoire où les biens et services ont été conservés auprès des fournisseurs jusqu'à une date d'échéance indiquée

ES Una reserva provisional donde los bienes y servicios se han retenido con los proveedores hasta una fecha de vencimiento establecida

French Spanish
réservation reserva
provisoire provisional
fournisseurs proveedores
et y
échéance vencimiento
jusqu hasta
biens bienes
date fecha
une de
services servicios
ont han

FR L'indemnité provisoire de dépenses ci-dessous est versé pour chaque client voyageant sur un vol SAA pour une durée maximale de cinq jours:

ES Se paga el siguiente viático por viaje de cliente en un vuelo operado por SAA, por un máximo de cinco días:

French Spanish
client cliente
vol vuelo
maximale máximo
de de
jours días
un paga

FR Les systèmes classiques sont également peu indiqués pour stocker des ressources de manière provisoire étant donné leurs nombreuses démarches d’accès à l’inverse des self stockage qui sont disponibles à toute heure.

ES Los sistemas convencionales tampoco son adecuados para almacenar recursos de forma temporal dados sus numerosos procedimientos de acceso, a diferencia del self storage que está disponible en cualquier momento.

French Spanish
classiques convencionales
heure momento
systèmes sistemas
ressources recursos
stocker almacenar
de de
disponibles disponible
à a

FR Chaque CSO AWS est autorisée en vue d'une utilisation par le gouvernement fédéral ou par le DoD par FedRAMP et DISA, et son autorisation est consignée dans une autorisation d'exploitation provisoire (P-ATO)

ES Cada CSO de AWS cuenta con autorización de FedRAMP y DISA para uso federal y del DoD, y dicha autorización está documentada en una autoridad provisional para operar (P-ATO)

French Spanish
aws aws
fédéral federal
dod dod
autorisation autorización
provisoire provisional
fedramp fedramp
et y
en en
utilisation uso
est está
le del
une de
chaque cada

FR Une autorisation provisoire P-ATO est une approbation préalable à l'achat destinée aux agences fédérales ou aux organismes du DoD qui leur permet d'utiliser les CSO

ES Una PATO es una aprobación previa a la contratación de organizaciones federales o del DoD para utilizar CSO

French Spanish
fédérales federales
dod dod
approbation aprobación
dutiliser utilizar
ou o
du del
est es
organismes organizaciones
à a
une de
leur la

FR Le processus FedRAMP ne délivre pas d'autorisation d'opérer (ATO) aux CSP, mais plutôt une autorisation provisoire P-ATO

ES El proceso de FedRAMP no emite una autorización para operar (ATO) a los CSP; en lugar de eso, el proceso de FedRAMP emite una autorización provisional para operar (PATO)

French Spanish
csp csp
autorisation autorización
provisoire provisional
fedramp fedramp
ato ato
le el
processus proceso
plutôt en lugar de
ne no
une de

FR L'autorisation provisoire P-ATO est une approbation préalable à l'achat destinée aux agences fédérales ou au DoD qui leur permet d'utiliser les CSO

ES Una PATO es una aprobación previa a la contratación de agencias federales o del DoD para utilizar CSO

French Spanish
approbation aprobación
agences agencias
fédérales federales
dod dod
dutiliser utilizar
ou o
est es
à a
une de
leur la

FR Prévu pour l’été 2020, Moxy envisage d’ouvrir son troisième hôtel au Japon, Moxy Osaka Shin Umeda (nom provisoire) dans le quartier Fukushima à Osaka

ES Con su inauguración prevista para el verano de 2020, Moxy planea abrir su tercer hotel en Japón, el Moxy Osaka Shin Umeda (nombre provisional) en el distrito de Fukushima de Osaka

French Spanish
prévu prevista
moxy moxy
hôtel hotel
japon japón
osaka osaka
provisoire provisional
quartier distrito
troisième tercer
nom nombre
le el
son su

FR Ian Sidorov est un prisonnier d’opinion, dont la tentative d’organisation d’une manifestation pacifique en 2017 s’est soldée par un emprisonnement dans une colonie pénitentiaire de Dimitrovgrad après deux ans de détention provisoire

ES Yan Sidorov es un preso de conciencia cuyos intentos de llevar a cabo una protesta pacífica en 2017 desembocaron en su encarcelamiento en una colonia penitenciaria de Dimitrovgrad después de estar dos años detenido en espera de juicio

French Spanish
manifestation protesta
colonie colonia
en en
ans años
est es
de de

FR Types d’options disponibles : Élévation instantanée, Élévation en libre-service, Élévation demandée, Élévation provisoire pour la session et Pas d’élévation.

ES Los tipos de opciones incluyen: Elevación instantánea, Elevación con autoservicio, Elevación requerida, Elevación de sesión temporal y Ninguna Elevación.

French Spanish
session sesión
types tipos
et y
pour de
en con
pas opciones
la los

FR Développer un processus provisoire qui permet de réaliser une partie de la lecture des codes-barres et/ou des doubles contrôles indépendants avant l’administration des médicaments

ES Crear un proceso temporal que permita usar un lector de código de barras o dobles controles independientes antes de la administración de los medicamentos

French Spanish
indépendants independientes
permet permita
codes código
barres barras
processus proceso
la la
contrôles controles
réaliser crear
ou o
médicaments medicamentos
de de
et lector
doubles dobles
les los

FR Ne pas faire de laissés-pour-compte : Guide opérationnel du Groupe des Nations Unies pour le développement durable à l’usage des Équipes de pays de l’ONU (version provisoire)

ES Impacto global de la guerra en Ucrania en los sistemas alimentario, energético y financiero - INFORME Nº 1

French Spanish
compte informe
de de
le la
à en

FR Si la pulpite est diagnostiquée assez tôt, le dentiste place parfois une obturation provisoire contenant un sédatif qui peut éliminer la douleur

ES Si se detecta en su fase inicial, se puede suprimir el dolor con un empaste provisional que contenga un analgésico

French Spanish
provisoire provisional
contenant contenga
peut puede
douleur dolor
qui se

FR Pepe Aravena est l’un des cinq membres du Conseil provisoire qui prépare la première assemblée générale d’Emmaüs International en 1969.

ES A su vuelta, en 1961, ponen en marcha la primera comunidad de traperos de Emaús en Chile. Pepe Aravena es uno de los cinco miembros del consejo provisional que se encarga de preparar la primera Asamblea General de Emaús Internacional, en 1969.

French Spanish
membres miembros
conseil consejo
provisoire provisional
assemblée asamblea
générale general
international internacional
en en
la la
première primera
du del
est es
cinq de

FR Malgré leur libération provisoire, ils ne sont pas autorisés à quitter la préfecture sans un permis de l'immigration

ES A pesar de su liberación provisional, no pueden salir de la prefectura sin un permiso de inmigración

French Spanish
malgré a pesar de
libération liberación
provisoire provisional
préfecture prefectura
la la
de de
quitter salir
à a
permis permiso
ne no
leur su

FR Ce système de libération provisoire est inhumain

ES Este sistema de liberación provisional es inhumano

French Spanish
système sistema
libération liberación
provisoire provisional
de de
ce este
est es

FR Prévu pour l’été 2020, Moxy envisage d’ouvrir son troisième hôtel au Japon, Moxy Osaka Shin Umeda (nom provisoire) dans le quartier Fukushima à Osaka

ES Con su inauguración prevista para el verano de 2020, Moxy planea abrir su tercer hotel en Japón, el Moxy Osaka Shin Umeda (nombre provisional) en el distrito de Fukushima de Osaka

French Spanish
prévu prevista
moxy moxy
hôtel hotel
japon japón
osaka osaka
provisoire provisional
quartier distrito
troisième tercer
nom nombre
le el
son su

FR Par son orbite céleste, vous conjecturez le passé et les traditions locales, provisoire, vous vous laissez emporter le long des rues pavées déguster de délicieuses tapas et une grande diversité de vins espagnols

ES Por su órbita celeste se conjetura el pasado y las tradiciones locales, Mientras tanto te dejas llevar por las calles empedradas degustando deliciosas tapas y una gran diversidad de vinos españoles

French Spanish
céleste celeste
traditions tradiciones
locales locales
emporter llevar
tapas tapas
diversité diversidad
vins vinos
orbite órbita
le el
et y
rues calles
grande gran
passé pasado
de de
long por
son su

FR Dans l’attente de l’approbation du Comité, les représentants sont autorisés à participer aux séances à titre provisoire.

ES A la espera de obtener la aprobación del Comité, los representantes tienen derecho a participar provisionalmente en el período de sesiones.

French Spanish
représentants representantes
participer participar
séances sesiones
de de
du del
à a
titre en

FR Qu’il s’agisse de prototypage rapide pour améliorer les modèles de façon itérative ou d’outillage provisoire pour lancer rapidement la production, l’impression 3D vous aidera à développer des produits de meilleure qualité plus rapidement.

ES La impresión 3D puede ayudarle a desarrollar mejores productos en menos tiempo, ya sea con el prototipado rápido para realizar iteraciones de los diseños o con el uso de moldes piloto para poner en marcha la producción con rapidez.

French Spanish
prototypage prototipado
lancer poner en marcha
aidera ayudarle
ou o
développer desarrollar
production producción
de de
meilleure mejores
produits productos
la la
à a

FR Toutes les données sont centralisées et transférées aux données de paie provisoire. Lorsque le calcul de la paie est terminé, les employés peuvent télécharger leurs bulletins de salaire dans leur dossier numérique.

ES Todos los datos se almacenan de forma centralizada y se transfieren a la nómina preliminar. Y una vez completada la nómina, los empleados podrán descargarla directamente desde su expediente personal digital.

French Spanish
centralisé centralizada
télécharger descargarla
et y
employés empleados
dossier expediente
de de
numérique digital
données datos
la la
paie nómina
transférées a
leur su

FR Toutes les données sont centralisées et transférées aux données de paie provisoire. Lorsque le calcul de la paie est terminé, les employés peuvent télécharger leurs bulletins de salaire dans leur dossier numérique.

ES Todos los datos se almacenan de forma centralizada y se transfieren a la nómina preliminar. Y una vez completada la nómina, los empleados podrán descargarla directamente desde su expediente personal digital.

French Spanish
centralisé centralizada
télécharger descargarla
et y
employés empleados
dossier expediente
de de
numérique digital
données datos
la la
paie nómina
transférées a
leur su

FR Un mois après l'entrée en fonction du gouvernement provisoire, le président turc Recep Tayyip Erdoğan s'est engagé à aider Tripoli dans ses efforts de reconstruction

ES Un mes después de la toma de posesión del Gobierno interino, el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan se comprometió a ayudar a Trípoli en las labores de reconstrucción del país

French Spanish
mois mes
gouvernement gobierno
président presidente
turc turco
tripoli trípoli
en en
de de
aider ayudar
le el
du del
à a

FR La principale cause de cette situation de surpopulation est due au système de détention provisoire, où 81,9 % des prisonniers sont détenus sans procès et n'ont parfois jamais de verdict, selon les données du World Prison Brief.

ES La principal causa de esta situación de hacinamiento se debe al sistema de prisión preventiva, donde el 81,9% de los presos están detenidos sin juicio y en algunas ocasiones nunca tiene un veredicto, según datos de World Prison Brief.

French Spanish
principale principal
cause causa
situation situación
système sistema
procès juicio
verdict veredicto
world world
prison prisión
au al
et y
de de
parfois ocasiones
jamais nunca
données datos
la la

FR Il souligne également la lenteur des procédures judiciaires dans la plupart des pays de la région et leur "recours excessif à la détention provisoire".

ES Asimismo, señala la lentitud de los procesos judiciales en la mayoría de los países de la región y su "uso excesivo de la prisión preventiva".

French Spanish
judiciaires judiciales
excessif excesivo
région región
et y
pays países
de de
la la
procédures procesos
leur su
à a

Showing 50 of 50 translations