FR La présidence portugaise du Conseil de l’Union européenne a obtenu un accord politique provisoire entre le Conseil et le Parlement européen sur la réforme de la politique agricole commune.
Translate "provisoire" to Portuguese
Showing 38 of 38 translations of the phrase "provisoire" from French to Portuguese
Translation of French to Portuguese of provisoire
French
Portuguese
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia conseguiu um acordo político provisório entre o Conselho e o Parlamento Europeu sobre a reforma da Política Agrícola Comum.
| French | Portuguese |
|---|---|
| portugaise | portuguesa |
| conseil | conselho |
| un | um |
| accord | acordo |
| et | e |
| parlement | parlamento |
| réforme | reforma |
| agricole | agrícola |
| commune | comum |
| politique | política |
| européenne | europeia |
| européen | europeu |
| de | do |
| en | sobre |
FR Il y a à peine deux semaines, le Brésil, qui reconnaît la signature électronique qualifiée depuis 19 ans, a publié une nouvelle mesure provisoire (Medida Provisória nº 983) relative aux signatures électroniques simples et avancées
PT Há duas semanas, o Brasil, que reconhece a Assinatura Eletrônica Qualificada há 19 anos, publicou uma nova Medida Provisória (983) referente às Assinaturas eletrônicas simples e avançadas
| French | Portuguese |
|---|---|
| semaines | semanas |
| brésil | brasil |
| reconnaît | reconhece |
| publié | publicou |
| nouvelle | nova |
| mesure | medida |
| avancées | avançadas |
| simples | simples |
| ans | anos |
| signatures | assinaturas |
| et | e |
| signature | assinatura |
| une | uma |
FR Cest un total total de 114 W - un chiffre qui parvient à sembler adéquat tout en semblant juste un peu provisoire par rapport aux chiffres attachés à certaines alternatives de haut-parleurs sans fil gros et coûteux comme Bowers & Wilkins .
PT Isso é um total de 114W - um número que consegue parecer adequado enquanto, ao mesmo tempo, parece um pouco hesitante quando comparado aos números associados a algumas alternativas de alto-falantes sem fio grandes e caras como Bowers & Wilkins .
| French | Portuguese |
|---|---|
| sembler | parecer |
| adéquat | adequado |
| alternatives | alternativas |
| haut-parleurs | falantes |
| fil | fio |
| w | w |
| par rapport | comparado |
| parleurs | alto-falantes |
| et | e |
| de | de |
| tout en | enquanto |
| à | ao |
| gros | grandes |
| un | um |
| comme | como |
| total | total |
| certaines | algumas |
FR Au cas où cela semble un peu provisoire en ce qui concerne la réponse des basses, ce woofer est renforcé par quelques radiateurs de basse passifs
PT Caso isso soe um pouco provisório no que diz respeito à resposta de graves, este woofer é reforçado por dois radiadores de graves passivos
| French | Portuguese |
|---|---|
| renforcé | reforçado |
| radiateurs | radiadores |
| passifs | passivos |
| basses | graves |
| est | é |
| de | de |
| réponse | resposta |
| cas | caso |
| qui concerne | respeito |
| ce | este |
| cela | isso |
| un | um |
FR Le premier concerne le harcèlement sexuel et porte le titre provisoire de Toxic Labor, tandis quun autre traite de la santé mentale en collaboration avec le prince Harry.
PT O primeiro é sobre assédio sexual e tem um título provisório de Trabalho Tóxico, enquanto outro é sobre saúde mental em colaboração com o Príncipe Harry.
| French | Portuguese |
|---|---|
| harcèlement | assédio |
| sexuel | sexual |
| santé | saúde |
| mentale | mental |
| collaboration | colaboração |
| harry | harry |
| et | e |
| quun | um |
| de | de |
| autre | outro |
| titre | título |
| le | o |
FR 13.00-14.00 (déclaration provisoire) présidée par monsieur Andrew Haines, professeur de modification environnementale et de santé publique à l'école de Londres de l'hygiène et du médicament tropical.
PT 13.00-14.00 (BST) presidida pelo senhor Andrew Haines, professor da mudança ambiental e da saúde pública na escola de Londres da higiene e da medicina tropical.
| French | Portuguese |
|---|---|
| professeur | professor |
| modification | mudança |
| environnementale | ambiental |
| santé | saúde |
| publique | pública |
| londres | londres |
| médicament | medicina |
| tropical | tropical |
| école | escola |
| de | de |
| et | e |
| à | na |
| French | Portuguese |
|---|---|
| diabète | diabetes |
| ventilation | ventilação |
| mécanique | mecânica |
| aigu | aguda |
| homme | homem |
| été | foi |
| et | e |
| un | um |
| ans | anos |
| de | de |
| n | sem |
| une | uma |
| French | Portuguese |
|---|---|
| utilisées | usadas |
| un | um |
| groupe | grupo |
| gérée | gerenciada |
FR Docteur, debout, provisoire, hôpital, recherche
PT Um médico de pé em um hospital temporário e olhando para cima
| French | Portuguese |
|---|---|
| debout | é |
| hôpital | hospital |
| docteur | médico |
FR En vertu d'une déclaration en vertu de la Loi sur la perception provisoire des impôts, 1931, cette augmentation entrera en vigueur avec effet immédiat
PT Por força de declaração nos termos da Lei de Arrecadação Provisória de Impostos de 1931, esse aumento entrará em vigor imediatamente
| French | Portuguese |
|---|---|
| déclaration | declaração |
| impôts | impostos |
| augmentation | aumento |
| vigueur | vigor |
| la | a |
| loi | lei |
| de | de |
| en | em |
| avec | o |
FR Le lien provisoire est fourni en attendant de recevoir vos identifiants. Les réservations effectuées via ce lien ne seront pas prises en compte pour les mises à jour car le lien est générique.
PT A ligação temporária é fornecida temporariamente até receber as suas credenciais online; as reservas feitas através dessa ligação não serão consideradas para promoção, já que se trata de uma ligação genérica.
| French | Portuguese |
|---|---|
| fourni | fornecida |
| identifiants | credenciais |
| réservations | reservas |
| de | de |
| compte | uma |
| est | é |
| seront | serão |
| à | para |
| le | o |
| en | até |
| recevoir | receber |
FR L'indemnité provisoire de dépenses ci-dessous est versé pour chaque client voyageant sur un vol SAA pour une durée maximale de cinq jours:
PT A compensação de despesas abaixo é paga por cliente viajando em um voo operado pela SAA para um período máximo de cinco dias:
| French | Portuguese |
|---|---|
| dépenses | despesas |
| client | cliente |
| voyageant | viajando |
| vol | voo |
| saa | saa |
| durée | período |
| maximale | máximo |
| jours | dias |
| est | é |
| de | de |
| un | um |
| dessous | abaixo |
| cinq | cinco |
| d | a |
| French | Portuguese |
|---|---|
| réduisez | reduza |
| vendeur | vendedor |
| au | no |
| de | de |
| ce | aquele |
FR Prévu pour l’été 2020, Moxy envisage d’ouvrir son troisième hôtel au Japon, Moxy Osaka Shin Umeda (nom provisoire) dans le quartier Fukushima à Osaka
PT Voltado para o verão de 2020, o Moxy planeja abrir seu terceiro hotel no Japão, o Moxy Osaka Shin Umeda (nome provisório) em Fukushima Ward, Osaka
| French | Portuguese |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| japon | japão |
| osaka | osaka |
| nom | nome |
| au | no |
| à | para |
| troisième | terceiro |
| pour | de |
| le | o |
FR La Loi fondamentale pour la République fédérale d’Allemagne est en vigueur depuis 1949. Pourtant, elle ne devait être que provisoire. Cinq questions et réponses.
PT A Lei Fundamental da Alemanha passou a vigorar em 1949, sendo que, originalmente, ela fora concebida como uma lei provisória. Cinco perguntas e respostas.
| French | Portuguese |
|---|---|
| fondamentale | fundamental |
| réponses | respostas |
| loi | lei |
| et | e |
| est | sendo |
| questions | perguntas |
| la | a |
| en | em |
| cinq | cinco |
| pour | fora |
FR La Loi fondamentale est le cœur de la démocratie dans la République fédérale d’Allemagne. Elle ne devait être que provisoire mais existe depuis 1949.
PT A Lei Fundamental é a essência da democracia na República Federal da Alemanha. Ela deveria ser apenas provisória; agora, já perdura desde 1949.
| French | Portuguese |
|---|---|
| loi | lei |
| fondamentale | fundamental |
| cœur | essência |
| république | república |
| fédérale | federal |
| est | é |
| être | ser |
| démocratie | democracia |
| dans | na |
| de | desde |
FR Comme je n’ai pas atteint le niveau nécessaire à mon premier essai, je n’ai été accepté qu’à titre provisoire
PT Porque eu não consegui alcançar o nível necessário na primeira tentativa, fui admitido provisoriamente
| French | Portuguese |
|---|---|
| niveau | nível |
| nécessaire | necessário |
| à | na |
| je | eu |
| le | o |
| premier | primeira |
| qu | porque |
FR Prévu pour l’été 2020, Moxy envisage d’ouvrir son troisième hôtel au Japon, Moxy Osaka Shin Umeda (nom provisoire) dans le quartier Fukushima à Osaka
PT Voltado para o verão de 2020, o Moxy planeja abrir seu terceiro hotel no Japão, o Moxy Osaka Shin Umeda (nome provisório) em Fukushima Ward, Osaka
| French | Portuguese |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| japon | japão |
| osaka | osaka |
| nom | nome |
| au | no |
| à | para |
| troisième | terceiro |
| pour | de |
| le | o |
| French | Portuguese |
|---|---|
| moment | momento |
| occasionnellement | ocasionalmente |
| modifier | modificar |
| avis | aviso |
| services | serviços |
| partie | parte |
| ou | ou |
| peut | pode |
| de | com |
| supports | é |
| en | os |
| sans | sem |
| d | e |
FR AFR/RC71/14 Projet d'ordre du jour provisoire - lieu et dates du RC72
PT AFR/RC71/14 Projecto de ordem do dia provisória, local e datas da septuagésima segunda sessão do Comité Regional
| French | Portuguese |
|---|---|
| lieu | local |
| et | e |
| dates | datas |
| jour | dia |
| projet | projecto |
| du | do |
FR AFR-RC71-Decision 8 - Projet d’ordre du jour provisoire lieu et dates de la soixante-douzième session du Comité régional
PT AFR-RC71-Decision 8 - Projecto de ordem do dia provisória local e datas da septuagésima segunda sessão do Comité Regional
| French | Portuguese |
|---|---|
| lieu | local |
| et | e |
| session | sessão |
| régional | regional |
| dates | datas |
| projet | projecto |
| de | de |
| du | do |
FR AFR/RC70/15 Projet d'ordre du jour provisoire - lieu et dates du RC71
PT AFR/RC70/14 Elaboração de um projecto de plano de Acção Mundial para a segurança do doente
| French | Portuguese |
|---|---|
| projet | projecto |
| et | para |
| du | do |
FR AFR/RC69/11 Projet d'ordre du jour provisoire - lieu et dates du RC70
PT AFR/RC69/11 Projecto de ordem do dia provisória local e datas da septuagésima sessão do comité regional
| French | Portuguese |
|---|---|
| lieu | local |
| et | e |
| dates | datas |
| jour | dia |
| projet | projecto |
| du | do |
| French | Portuguese |
|---|---|
| informations | informações |
| presse | imprensa |
| régionale | regional |
| demande | pedidos |
| cour | tribunal |
| la | a |
| de | de |
| un | principal |
FR Cest un total total de 114 W - un chiffre qui parvient à sembler adéquat tout en semblant juste un peu provisoire par rapport aux chiffres attachés à certaines alternatives de haut-parleurs sans fil gros et coûteux comme Bowers & Wilkins .
PT Isso é um total de 114W - um número que consegue parecer adequado enquanto, ao mesmo tempo, parece um pouco hesitante quando comparado aos números associados a algumas alternativas de alto-falantes sem fio grandes e caras como Bowers & Wilkins .
| French | Portuguese |
|---|---|
| sembler | parecer |
| adéquat | adequado |
| alternatives | alternativas |
| haut-parleurs | falantes |
| fil | fio |
| w | w |
| par rapport | comparado |
| parleurs | alto-falantes |
| et | e |
| de | de |
| tout en | enquanto |
| à | ao |
| gros | grandes |
| un | um |
| comme | como |
| total | total |
| certaines | algumas |
FR - Vous devez avoir plus de 16 ans et posséder un permis provisoire ou complet.
PT - Você precisa ter mais de 16 anos com uma licença provisória ou completa
| French | Portuguese |
|---|---|
| permis | licença |
| complet | completa |
| ou | ou |
| vous | você |
| ans | anos |
| de | de |
| posséder | ter |
| plus | mais |
| un | uma |
| devez | você precisa |
| et | precisa |
FR Le premier porte sur le harcèlement sexuel et a pour titre provisoire Toxic Labor, tandis que le second, réalisé en collaboration avec le prince Harry, porte sur la santé mentale.
PT O primeiro é sobre assédio sexual e tem um título de trabalho de Toxic Labor, enquanto o outro é sobre saúde mental em colaboração com o Príncipe Harry.
| French | Portuguese |
|---|---|
| harcèlement | assédio |
| sexuel | sexual |
| collaboration | colaboração |
| harry | harry |
| santé | saúde |
| mentale | mental |
| et | e |
| titre | título |
| le | o |
FR Au moins 46 personnes ont été blessées, dont de nombreux pompiers mobilisés sur place. Le bilan provisoire fait état d'un mort.
PT Explosões fizeram dois mortos e 56 feridos. Estação operava sem licença
FR Alors que les secours ont désormais fouillé un peu plus d’un quart de la zone de recherches, le bilan provisoire est de 101 morts. Le fournisseur d'électrique Hawaiian Electric est accusé d'être à l'origine des feux.
PT Algumas regiões destes dois países devem enfrentar temperaturas muito elevadas até quarta-feira da próxima semana. Em Espanha, o incêndio florestal em Tenerife está a ter uma "evolução favorável".
FR Alors que les secours ont désormais fouillé un peu plus d’un quart de la zone de recherches, le bilan provisoire est de 101 morts. Le fournisseur d'électrique Hawaiian Electric est accusé d'être à l'origine des feux.
PT Algumas regiões destes dois países devem enfrentar temperaturas muito elevadas até quarta-feira da próxima semana. Em Espanha, o incêndio florestal em Tenerife está a ter uma "evolução favorável".
FR Au moins 46 personnes ont été blessées, dont de nombreux pompiers mobilisés sur place. Le bilan provisoire fait état d'un mort.
PT Explosões fizeram dois mortos e 56 feridos. Estação operava sem licença
FR Au moins 46 personnes ont été blessées, dont de nombreux pompiers mobilisés sur place. Le bilan provisoire fait état d'un mort.
PT Explosões fizeram dois mortos e 56 feridos. Estação operava sem licença
FR Le policier auteur du coup de feu a été mis en examen pour homicide volontaire et placé en détention provisoire annonce le parquet.
PT Dia e noite, o grande número de efetivos das forças de segurança francesas nas ruas da capital é evidente após vários dias e noites de protestos e violência urbana
FR Au moins 46 personnes ont été blessées, dont de nombreux pompiers mobilisés sur place. Le bilan provisoire fait état d'un mort.
PT Explosões fizeram dois mortos e 56 feridos. Estação operava sem licença
FR Au classement général et toujours provisoire, la Chine caracole en tête avec 21 médailles d'or, devant le Japon et les Etats-Unis.
PT A equipa russa voltou a conquistar o título por equipas, 25 anos depois da última vitória, em Atlanta
FR Finlande : 27 blessés, principalement des jeunes dans l'effondrement d'une passerelle provisoire
PT Submarino desaparecido em expedição aos detroços do Titanic é procurado
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese