Hire a translator I am translator

Translate "traités" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "traités" from French to Spanish

Translations of traités

"traités" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

traités procesados tratados

Translation of French to Spanish of traités

French
Spanish

FR Pendant les essais d’ajustement, la personne qui les a réalisés n’a ressenti aucune différence en termes de respirabilité entre les masques N95 (FFP2) traités et non traités.

ES En la prueba de ajuste, la persona que hizo las pruebas no sintió diferencias en términos de la transpirabilidad entre las mascarillas N95 tratadas y las mascarillas sin tratar.

French Spanish
différence diferencias
respirabilité transpirabilidad
masques mascarillas
la la
a hizo
et y
en en
essais pruebas
personne persona
aucune que
de de
termes términos

FR Tous les paiements sont traités via la plateforme sécurisée de Rover.

ES Todos los pagos se procesan a través de la plataforma segura de Rover.

French Spanish
paiements pagos
rover rover
la la
de de
tous todos
plateforme plataforma
sécurisée segura

FR C'est aussi simple que cela ! Tous les paiements sont traités via la plateforme sécurisée de Rover.

ES ¡Así de fácil! Todos los pagos se procesan a través de la plataforma segura de Rover.

French Spanish
paiements pagos
rover rover
simple fácil
la la
de de
que así
tous todos
plateforme plataforma
sécurisée segura

FR Tous les paiements sont traités via la plateforme sécurisée de Rover. C'est aussi simple que cela !

ES Todos los pagos se procesan a través de la plataforma segura de Rover. ¡Así de fácil!

French Spanish
paiements pagos
rover rover
simple fácil
la la
de de
que así
tous todos
plateforme plataforma
sécurisée segura

FR Lorsque vous achetez un Abonnement via le site Internet ou une autre station contrôlée par TuneIn, vos paiements sont traités par des organismes de paiement tiers

ES Cuando compra una Suscripción a través del Sitio web u otro canal gestionado por TuneIn, sus pagos los tramitan nuestros procesadores de pagos externos

French Spanish
abonnement suscripción
autre otro
paiements pagos
de de
achetez compra
le del
tiers los
site sitio

FR Les paiements par carte de crédit et de débit sont traités par Cybersource et sont entièrement chiffrés SSL à l'aide d'Entrust.

ES Los pagos con tarjeta de crédito y de débito son procesados por Cybersource y tienen un cifrado SSL completo con Entrust.

French Spanish
paiements pagos
crédit crédito
débit débito
traités procesados
entièrement completo
chiffré cifrado
et y
ssl ssl
de de
carte tarjeta
à con

FR Les articles seront-ils traités de la même manière ?

ES ¿Los artículos se gestionarán de la misma manera?

French Spanish
manière manera
la la
de de

FR mothman et bien dautres tous ont été dessinés à la main puis traités et arrangés numériquement tabliers

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente delantales

French Spanish
traités procesados
numériquement digitalmente
tabliers delantales
et y
dautres más
à a
main mano
tous todos
bien muchos

FR mothman et bien dautres tous ont été dessinés à la main puis traités et arrangés numériquement

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente

French Spanish
traités procesados
numériquement digitalmente
et y
dautres más
à a
main mano
tous todos
bien muchos

FR mothman et bien dautres tous ont été dessinés à la main puis traités et arrangés numériquement t-shirts

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente camisetas

French Spanish
traités procesados
numériquement digitalmente
et y
dautres más
à a
main mano
tous todos
bien muchos
t-shirts camisetas

FR mothman et bien dautres tous ont été dessinés à la main puis traités et arrangés numériquement stickers

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente pegatinas

French Spanish
traités procesados
numériquement digitalmente
stickers pegatinas
et y
dautres más
à a
main mano
tous todos
bien muchos

FR mothman et bien dautres tous ont été dessinés à la main puis traités et arrangés numériquement masques

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente mascarillas

French Spanish
traités procesados
numériquement digitalmente
masques mascarillas
et y
dautres más
à a
main mano
tous todos
bien muchos

FR mothman et bien dautres tous ont été dessinés à la main puis traités et arrangés numériquement coques de téléphone

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente fundas de móvil

French Spanish
traités procesados
numériquement digitalmente
coques fundas
téléphone móvil
et y
de de
dautres más
à a
main mano
tous todos
bien muchos

FR mothman et bien dautres tous ont été dessinés à la main puis traités et arrangés numériquement posters

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente pósters

French Spanish
traités procesados
numériquement digitalmente
posters pósters
et y
dautres más
à a
main mano
tous todos
bien muchos

FR mothman et bien dautres tous ont été dessinés à la main puis traités et arrangés numériquement sweatshirts et sweats à capuche

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente sudaderas

French Spanish
traités procesados
numériquement digitalmente
et y
dautres más
à a
main mano
tous todos
bien muchos
sweats à capuche sudaderas

FR Sur le principe, le système de signalement est conçu pour que tous les signalements soient traités de façon confidentielle et que l’anonymat du lanceur d’alerte soit préservé s’il le souhaite.

ES El sistema de denuncia está diseñado fundamentalmente para tratar todas las denuncias de manera confidencial y garantizar el anonimato de la persona que efectúa la denuncia en caso de que esta no quiera desvelar su identidad.

French Spanish
souhaite quiera
et y
système sistema
de de
façon manera
le el
sur en

FR MapForce vous permet de confirmer la précision de la sortie EDI depuis vos mappages par la validation de tous les composants source et cible EDI, et de la sortie de mappage. Cela vous aide à assurer que seuls des messages EDI valides sont traités.

ES Con MapForce puede confirmar la precisión del resultado de su asignación de datos EDI validando todos los componentes EDI de entrada y salida de la asignación. Así puede estar seguro de que solo se procesan los mensajes EDI que sean válidos.

French Spanish
mapforce mapforce
edi edi
composants componentes
valides válidos
confirmer confirmar
précision precisión
sortie salida
et y
source datos
la la
de de
que así
messages mensajes
tous todos
à que

FR Accélération considérable des mappages EDI traités par le moteur d'exécution intégré

ES Mayor velocidad en el procesamiento de asignaciones de datos EDI con el motor de ejecución integrado

French Spanish
accélération velocidad
mappages asignaciones
edi edi
moteur motor
intégré integrado
le el
des de

FR Selon la version d'iOS sur votre appareil, les codes d'accès de restriction sont traités différemment et stockés à des endroits différents

ES Dependiendo de la versión de iOS en su dispositivo, las contraseñas de restricción se manejan de manera diferente y se almacenan en diferentes lugares

French Spanish
restriction restricción
stockés almacenan
endroits lugares
appareil dispositivo
et y
la la
de de
différents diferentes
votre ios
version versión
à en

FR Nous demandons que les cas de suspicions de violence soient traités avec la diligence requise, sans que l’enfant en porte le fardeau.

ES Exigimos que, cuando se produzcan casos de violencia, se aborden con la urgencia necesaria, sin hacer que sea una carga para el niño.

French Spanish
violence violencia
requise necesaria
fardeau carga
de de
la la
le el
soient o

FR Les instruments qui forment le cadre international des droits de l’homme sont la Déclaration universelle des droits de l’homme et les neuf principaux traités internationaux relatifs aux droits de l’homme:

ES Los instrumentos del marco internacional de derechos humanos son la Declaración Universal de Derechos Humanos y los nueve tratados fundamentales de derechos humanos:

French Spanish
instruments instrumentos
cadre marco
déclaration declaración
traités tratados
principaux fundamentales
international internacional
universelle universal
et y
droits derechos
de de
la la

FR En savoir plus sur ces traités.

ES Adquiere más conocimientos sobre estas convenciones.

French Spanish
savoir conocimientos
ces estas
plus más
en sobre

FR Tous les pays du monde ont ratifié au moins l’un, si ce n’est la majorité, de ces traités

ES Todos los países del mundo han ratificado al menos uno de estos tratados, y muchos países han ratificado la mayoría

French Spanish
monde mundo
traités tratados
moins menos
pays países
au a
nest los
de de
la la
du del
tous todos

FR Le noyau divise aussi les processus qui nécessitent de longs délais de calcul en de plus petits composants, qui sont ensuite planifiés et traités.

ES El kernel también divide los procesos que requieren largos períodos de computación en componentes más pequeños, que luego se programan y se procesan en consecuencia.

French Spanish
noyau kernel
divise divide
processus procesos
nécessitent requieren
longs largos
calcul computación
petits pequeños
composants componentes
le el
en en
et y
de de
plus más

FR Les organes de l’ONU créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sont des comités d’experts indépendants nommés ou élus pour surveiller l’application des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme

ES Los órganos de tratados de la ONU son comités de expertos independientes designados y elegidos para supervisar la implementación de los tratados internacionales de derechos humanos

French Spanish
comités comités
indépendants independientes
élus elegidos
traités tratados
internationaux internacionales
organes órganos
droits derechos
surveiller supervisar
de de

FR Cela peut nous laisser penser qu?ils sont traités sur un pied d?égalité, mais creusons un peu pour expliquer pourquoi les vidéos méritent indéniablement votre attention.

ES Esto podría hacer que creamos que son tratados de la misma forma, pero profundicemos un poco sobre por qué el video definitivamente merece tu atención.

French Spanish
traités tratados
attention atención
vidéos video
peut podría
mais pero
votre tu
un a
pourquoi por

FR d'événements traités dans le monde chaque jour

ES de eventos procesados por día en todo el mundo.

French Spanish
traités procesados
monde mundo
événements eventos
le el
jour día

FR Pile d'appels : affiche une liste des instructions et modèles XSL traités précédemment, avec l'instruction actuelle apparaissant en haut de la liste.

ES Pila de llamadas: muestra una lista de instrucciones XSL y plantillas procesadas previamente y la instrucción actual aparece al principio de la lista.

French Spanish
pile pila
affiche muestra
modèles plantillas
xsl xsl
actuelle actual
et y
la la
instructions instrucciones
en al
liste lista
de de

FR Pendant la génération de code ou lors de la mise à jour du modèle depuis le code, tous les sous-projets sont traités. Il n'y a pas de différence entre un fichier de projet individuel ou un fichier qui consiste en plusieurs sous-projets éditables.

ES Durante la generación de código o cuando actualice el modelo con el código, se procesan todos los subproyectos, es decir, se trata igual a un archivo de proyecto sencillo que a un archivo de proyecto que contiene varios subproyectos editables.

French Spanish
code código
sous-projets subproyectos
mise à jour actualice
génération generación
ou o
modèle modelo
consiste es
fichier archivo
projet proyecto
de de
la la
tous todos
le el
à a

FR Les avantages et les conséquences éventuelles d’une utilisation des version 64-bit de nos logiciels sont traités ici.

ES Las ventajas y desventajas de usar una versión de 64 bits del software de Altova se describen en este artículo.

French Spanish
bit bits
avantages ventajas
et y
version versión
logiciels software
de de
utilisation usar

FR Les artefacts de données de HealthKit, HomeKit et TouchID d'Apple sont traités de la même manière, tout comme les données de reconnaissance faciale sur écran verrouillé d'Android

ES Los artefactos de datos de HealthKit, HomeKit y TouchID de Apple se tratan de manera similar, al igual que los datos de reconocimiento facial de la pantalla de bloqueo de Android

French Spanish
artefacts artefactos
reconnaissance reconocimiento
faciale facial
écran pantalla
dapple apple
et y
la la
de de
manière manera
données datos

FR Après avoir organisé lexposition Virtual Realms au Barbican, à Londres, il a détaillé les expériences liées aux jeux auxquelles les visiteurs sont traités.

ES Después de haber sido comisario de la exposición Virtual Realms en el Barbican, Londres, detalló las experiencias relacionadas con los juegos que los visitantes pueden disfrutar.

French Spanish
virtual virtual
londres londres
expériences experiencias
visiteurs visitantes
a sido
jeux juegos

FR Les meilleurs hôtels pour le meilleur ami de l’homme (et de la femme): ici, les chiens, tout comme leurs propriétaires, sont traités comme des rois. Ainsi, lorsque vous voyagez, vous n’avez plus à laisser votre fidèle compagnon à la maison.

ES Los mejores hoteles para el mejor amigo del hombre (y de la mujer): aquí, a los perros y a sus dueños se les trata como a la realeza. Para que cuando viaje, no tenga que dejar a su animal de compañía en casa.

French Spanish
hôtels hoteles
chiens perros
propriétaires dueños
voyagez viaje
et y
femme mujer
de de
la la
ici aquí
le el
ami amigo
maison casa
meilleurs mejores
à a

FR Puisque votre stream est archivé en temps réel lorsque vous diffusez, lorsque le signal de votre stream s'arrête, seuls les derniers blocs de données ont encore à être traités avant que votre archive soit disponible

ES El archivo de la transmisión se procesa en tiempo real mientras esta se lleva a cabo, así que cuando la señal de transmisión termine, solo los últimos bloques de datos tendrán que ser finalizados antes de que el archivo esté listo

French Spanish
signal señal
blocs bloques
derniers últimos
réel real
données datos
stream transmisión
en en
de de
archive el archivo
temps tiempo
le el
que así
disponible esta
est esté
être ser
à a

FR Dunzo utilise la fonction intelligente des signaux sociaux de Freshdesk pour contrôler toutes les mentions sur les canaux sociaux et les convertir automatiquement en tickets qui sont ensuite traités par une équipe dédiée. 

ES Dunzo usa la funcionalidad de Señales Sociales de Freshdesk para hacer seguimiento a todas las menciones en canales de redes sociales y automáticamente las convierte en tickets, que son atendidos por un equipo exclusivo. 

French Spanish
signaux señales
contrôler seguimiento
mentions menciones
canaux canales
automatiquement automáticamente
tickets tickets
fonction funcionalidad
la la
et y
équipe equipo
en en
utilise usa
de de

FR Des milliards de dollars de transactions financières sont traités chaque année. Il s'agit notamment des ouvertures de comptes, des prêts, de la location et d'autres accords financiers.  

ES Miles de millones de dólares en transacciones financieras se procesan cada año. Estos incluyen aperturas de cuentas, préstamos, arrendamientos y otros acuerdos financieros.  

French Spanish
dollars dólares
ouvertures aperturas
comptes cuentas
prêts préstamos
transactions transacciones
et y
accords acuerdos
de de
financières financieras
année año
dautres y otros
financiers financieros
la estos
chaque cada
notamment en

FR Dans de nombreux pays, les enregistrements et signatures électroniques sous forme électronique sont désormais traités comme tout autre type de données électroniques et sont aussi admissibles que s'ils étaient des enregistrements sur papier

ES En muchos países, los registros electrónicos y las firmas en formato electrónico se tratan ahora como cualquier otro tipo de datos electrónicos y son tan admisibles como si fueran registros en papel

French Spanish
signatures firmas
pays países
et y
désormais ahora
autre otro
données datos
papier papel
enregistrements registros
type tipo
de de
forme formato
électroniques electrónicos
électronique electrónico

FR Les retours sont traités dans plusieurs applications en aval par des travailleurs virtuels utilisant les données saisies par les conseillers de votre centre de contact, par le biais d'un seul formulaire web

ES Los colaboradores digitales procesan las devoluciones en múltiples aplicaciones descendentes mediante el uso de los datos ingresados por sus agentes del centro de contacto a través de un único formulario web

French Spanish
retours devoluciones
travailleurs colaboradores
contact contacto
formulaire formulario
applications aplicaciones
web web
en en
le el
données datos
de de
utilisant a través de
centre centro

FR Les retours sont traités rapidement, ce qui limite la nécessité d'appliquer des réductions à ces produits pour les écouler.

ES Los procesos se manejan rápidamente, y así se minimizan las reducciones.

French Spanish
rapidement rápidamente
réductions reducciones
qui se
les los
pour así

FR SI, MALGRÉ CETTE REQUÊTE, VOUS ENVOYEZ TOUT DE MÊME UN QUELCONQUE ÉLÉMENT SUSMENTIONNÉ, BLUE PRISM NE GARANTIT PAS QUE VOS IDÉES ET SUPPORTS SOIENT TRAITÉS COMME CONFIDENTIELS OU EXCLUSIFS.

ES SI, PESE A ESTA SOLICITUD, AÚN ENVÍA ALGUNO DE LOS ELEMENTOS ANTERIORES, BLUE PRISM NO GARANTIZA QUE SUS IDEAS Y MATERIALES SEAN TRATADOS COMO CONFIDENCIALES O DE PROPIEDAD EXCLUSIVA.

French Spanish
blue blue
garantit garantiza
confidentiels confidenciales
exclusifs exclusiva
et y
de de
ou o
si solicitud
vous propiedad
ne no
un a

FR Recommencez le procédé jusqu’à ce que vous soyez sûr que tous les points faibles ont été traités et que vous soyez satisfait du résultat.

ES Repite este proceso hasta que estés seguro de que se han solucionado todos los puntos débiles y estás satisfecho con sus resultados.

French Spanish
procédé proceso
points puntos
faibles débiles
satisfait satisfecho
résultat resultados
sûr seguro
et y
jusqu hasta
ce este
soyez que
tous todos
le con
les de
ont han

FR Si cela vous dit quelque chose, il devrait être que les liens entrants sont très importants et doivent être traités ainsi.

ES Si esto te suena es porque los vínculos de retroceso son súperimportantes y deben ser tratados como tal

French Spanish
liens vínculos
traités tratados
et y
doivent deben
entrants de
être ser

FR Qui n'apprécie pas d'être secondé ? Grâce à Proofpoint Managed Email Security, tous les problèmes auxquels vous êtes confronté sont traités en priorité

ES ¿A quién no le gusta recibir trato preferente? Gracias a Proofpoint Managed Email Security, cualquier problema al que se enfrente tendrá la prioridad máxima

French Spanish
email email
security security
problèmes problema
priorité prioridad
pas no
auxquels que
être recibir
à a
ce gusta

FR Les certificats OV vous obligent à présenter des documents commerciaux et peuvent prendre quelques jours pour être traités et vérifiés

ES Los certificados OV requieren la presentación de documentos comerciales y su tramitación y verificación pueden tardar varios días

French Spanish
présenter presentación
commerciaux comerciales
peuvent pueden
certificats certificados
documents documentos
et y
jours días

FR Selon la prépondérance locale de la maladie ou les ressources en matière de dépistage, tous les patients doivent être traités comme étant positifs au COVID-19

ES Dependiendo de la prevalencia local de la enfermedad o los recursos para pruebas, se debe tratar a todos los pacientes como si hubieran dado positivo en COVID

French Spanish
locale local
maladie enfermedad
positifs positivo
la la
ou o
ressources recursos
en en
de de
patients pacientes
covid covid
tous todos
doivent si

FR Tous les recours à la garantie seront traités dans les plus brefs délais, la plupart des réclamations étant traitées sous 5 jours ouvrables

ES Todas las reclamaciones por garantía se atienden con la máxima rapidez posible; la mayoría se completan en un plazo de 5 días hábiles

French Spanish
garantie garantía
délais plazo
réclamations reclamaciones
jours días
la la
à a
plus máxima

FR Les papiers de transfert peuvent également être imprimés et traités selon les méthodes actuelles

ES La P5 TEX iSUB no sólo se limita a la impresión directa, sino que los papeles de transferencia también pueden imprimirse y procesarse de la forma habitual

French Spanish
papiers papeles
transfert transferencia
méthodes forma
peuvent pueden
et y
de de
également también

FR Ceci, associé avec les conseils experts d’application Microban, garantit que les textiles et les mousses seront traités à l’aide de niveaux de pyrithione de zinc efficaces et sans danger

ES Esto, combinado con la orientación experta sobre aplicaciones de Microban, asegura que los textiles y las espumas sean tratados con niveles seguros y eficaces de piritionato de zinc

French Spanish
associé combinado
conseils orientación
garantit asegura
textiles textiles
mousses espumas
traités tratados
niveaux niveles
zinc zinc
efficaces eficaces
experts experta
et y
de de
ceci la
à que

FR des volumes de Sous-microlitre peuvent également être traités utilisant la dilution d'échantillon.

ES los volúmenes del Sub-microlitro se pueden también tramitar usando la dilución de la muestra.

French Spanish
peuvent pueden
utilisant usando
échantillon muestra
également también
la la
de de
volumes volúmenes

FR Les critères de sélection principaux étaient que les participants ont été précédemment traités dans un enfant et un réglage psychiatrique clinique adolescent entre le 1er janvier 2021, et 2 septembre 2021

ES Los criterios de selección principales eran que trataron a los participantes previamente en un niño y una fijación psiquiátrica clínica adolescente entre el 1 de enero de 2021 y el 2 de septiembre de 2021

French Spanish
critères criterios
sélection selección
participants participantes
enfant niño
clinique clínica
adolescent adolescente
et y
septembre septiembre
étaient eran
le el
janvier enero
principaux principales
de de
été o
précédemment una
un a

Showing 50 of 50 translations