FR Le Grand Central Terminal (GCT) est une gare ferroviaire de banlieue dans le centre-ville de Manhattan à New York, aux États-Unis
FR Le Grand Central Terminal (GCT) est une gare ferroviaire de banlieue dans le centre-ville de Manhattan à New York, aux États-Unis
NL Grand Central Terminal (GCT) is een voorstedelijk treinstation in het centrum van Manhattan, New York, VS
French | Dutch |
---|---|
terminal | terminal |
gare | treinstation |
manhattan | manhattan |
new | new |
york | york |
central | central |
centre | centrum |
est | is |
à | van |
dans | in |
FR Construite par la New York Central Railroad et baptisée ainsi en l'honneur en l'honneur de la compagnie, il s'agit de la plus grande installation ferroviaire au monde par le nombre de quais qu'elle dessert soit 67 voies ferrées
NL Gebouwd door de New York Central Railroad en vernoemd naar het bedrijf, is het de grootste spoorwegfaciliteit ter wereld door het aantal perrons dat het bedient, met 67 sporen
French | Dutch |
---|---|
construite | gebouwd |
new | new |
york | york |
compagnie | bedrijf |
monde | wereld |
central | central |
et | en |
sagit | is |
nombre | aantal |
FR 130 kilomètres en train: le tronçon ferroviaire Albula/Bernina est la pièce maîtresse du patrimoine mondial de l'Unesco et compte parmi les itinéraires les plus spectaculaires du monde
NL 130 kilometer in een trein: het spoortraject Albula/Bernina vormt de kern van het Unesco-werelderfgoed en geldt als een van de spectaculairste routes ter wereld
French | Dutch |
---|---|
kilomètres | kilometer |
itinéraires | routes |
et | en |
monde | wereld |
compte | een |
en | in |
parmi | van |
FR Un excellent exemple d’une entreprise qui optimise l’interaction entre humains et machines grâce la stratégie du point d’entrée unique est celui de la compagnie ferroviaire franco-suisse TGV Lyria
NL Een mooi voorbeeld van een bedrijf dat de interactie tussen mens en machine optimaliseert met behulp van een eendeursstrategie is de Frans-Zwitserse spoorwegmaatschappij TGV Lyria
French | Dutch |
---|---|
optimise | optimaliseert |
machines | machine |
et | en |
la | de |
exemple | een |
est | is |
entreprise | bedrijf |
FR Il suffit de contacter le Call Center Handicap CFF une heure avant le départ du train au numéro qui suit pour commander une assistance à l’embarquement ou au débarquement du train dans 149 gares d’appui du réseau ferroviaire suisse.
NL Een telefoontje een uur voor vertrek van de trein naar het SBB Call Center Handicap op het volgende nummer volstaat om als klant met een mobiliteitsbeperking in- of uitstaphulp te bestellen op 149 stations met een steunpunt van het Zwitserse spoorwegnet.
French | Dutch |
---|---|
center | center |
handicap | handicap |
départ | vertrek |
commander | bestellen |
gares | stations |
suisse | zwitserse |
ou | of |
le | de |
heure | uur |
numéro | een |
FR Le parc industriel et ferroviaire Fond-de-Gras rappelle l'industrie sidérurgique comme une période importante de l'histoire du Luxembourg
NL Het industrie- en spoorwegpark in Fond-de-Gras herinnert aan de ijzer- en staalindustrie als een belangrijke periode in de geschiedenis van Luxemburg
French | Dutch |
---|---|
rappelle | herinnert |
importante | belangrijke |
luxembourg | luxemburg |
et | en |
le | de |
comme | |
période | periode |
FR Il neige, l'autoroute s'est transformée en patinoire et le trafic ferroviaire est perturbé par le froid extrême. Bref, il est pratiquement impossible de se rendre au travail. Êtes-vous obligé d'aller travailler dans une telle situation ?
NL Het sneeuwt, de autostrade is omgetoverd in een ijsbaan en het treinverkeer is verstoord door extreme koude. Kortom, op het werk raken is nagenoeg onmogelijk. Ben je in dat geval verplicht om te gaan werken?
French | Dutch |
---|---|
patinoire | ijsbaan |
froid | koude |
extrême | extreme |
bref | kortom |
impossible | onmogelijk |
obligé | verplicht |
situation | geval |
et | en |
vous | je |
travail | werk |
en | in |
le | de |
est | is |
travailler | werken |
de | door |
une | een |
FR Le pont de Skye est un pont routier qui franchit le Loch Alsh entre le village continental de Kyle of Lochalsh, qui est relié au réseau ferroviaire écossais, et de Kyleakin sur l'île de Skye
NL De Skye Bridge is een autowegbrug over Loch Alsh tussen Kyle of Lochalsh, een dorp op het vasteland, dat aansluit op het Schotse treinnetwerk, en Kyleakin op Skye
French | Dutch |
---|---|
loch | loch |
village | dorp |
écossais | schotse |
et | en |
le | de |
est | is |
sur | op |
FR Et n?oublions pas qu?Arth-Goldau est un nœud de communication important sur la ligne ferroviaire du Gothard.
NL Niet voor niets is Arth-Goldau een belangrijk treinknooppunt in de Gotthardspoorlijn.
French | Dutch |
---|---|
important | belangrijk |
la | de |
pas | niet |
est | is |
n | niets |
FR La ligne ferroviaire de l?Albula qui, 100 ans après sa construction, n?a presque pas changé n?enthousiasmera pas seulement les passionnés de l'histoire du train
NL Niet alleen spoorweghistorici zijn enthousiast over het Albulatraject dat na 100 jaar na de bouw nog haast volledig in oorspronkelijke staat is
French | Dutch |
---|---|
ans | jaar |
construction | bouw |
la | de |
après | na |
a | in |
pas | niet |
de | over |
seulement | dat |
FR Le village est lové dans un écrin de verdure, au cœur de la vallée Leventina, sur l’axe ferroviaire et routier le plus important d’Europe.
NL Het dorp ligt in de groene dalzool in het centrum van Leventina aan de belangrijkste spoorweg- en wegenas van Europa.
French | Dutch |
---|---|
village | dorp |
cœur | centrum |
et | en |
dans | in |
FR Le temps d’une journée, les visiteurs plongent dans l’histoire de la ligne ferroviaire du Gothard
NL Deelnemers gaan een dag lang op in de historie van het Gotthardspoor
French | Dutch |
---|---|
dans | in |
de | van |
FR Cette excursion guidée constitue un voyage dans le temps de l’industrialisation jusqu’à la construction de la ligne ferroviaire du Gothard
NL Deze begeleide specialiteiten-wandeltocht is een tijdreis vanaf de industrialisering tot aan de bouw van het Gotthardspoor
French | Dutch |
---|---|
construction | bouw |
de | vanaf |
FR L'internat a d'excellentes liaisons avec Londres par voie routière et ferroviaire et est proche de nombreuses commodités offertes dans les Cotswolds, Cheltenham, Bristol et Bath.
NL Het internaat heeft uitstekende verbindingen met Londen, zowel over de weg als per spoor, en ligt dicht bij de voorzieningen die worden aangeboden in de Cotswolds, Cheltenham, Bristol en Bath.
French | Dutch |
---|---|
liaisons | verbindingen |
londres | londen |
commodités | voorzieningen |
bristol | bristol |
et | en |
de | bij |
a | heeft |
dans | in |
avec | met |
offertes | aangeboden |
les | weg |
FR Relais pour modélisme ferroviaire
NL Schakeling voor modeltreinbanen
French | Dutch |
---|---|
pour | voor |
FR l'Hotel est situé au coeur du centre commercial de Knokke, à 300m de la gare ferroviaire et du tramway. On vous y offre un service accueillant et personalisé. Wifi gratuit dans toutes?
NL Het hotel bevindt zich in het stadscentrum van Knokke, rechtover het marktplein en een paar minuten lopen van het trein-, bus-en tramstation. Wij bieden een persoonlijke en attentievolle service in?
French | Dutch |
---|---|
knokke | knokke |
et | en |
service | service |
à | van |
dans | in |
de | wij |
un | een |
FR Connexions ferroviaires: La ville de Bari est reliée au réseau ferroviaire italien. Descendre à la gare de Bari Centrale, puis prendre le bus à la station Piazza Moro (N°16).
NL Treinverbindingen: De stad Bari is aangesloten op het Italiaanse spoornet. Neem de trein naar Bari Centrale en stap op Piazza Moro over op buslijn nr. 16.
French | Dutch |
---|---|
ville | stad |
centrale | centrale |
est | is |
de | over |
italien | italiaanse |
FR Poursuivez votre chemin 10 minutes le long de l'A93 jusqu'à la gare ferroviaire du Royal Deeside
NL Vervolg uw weg slechts 10 minuten over de A93 naar het Royal Deeside treinstation
French | Dutch |
---|---|
minutes | minuten |
gare | treinstation |
votre | uw |
FR À 10 minutes en métro de la gare ferroviaire de Porta Nuova, dans le centre cosmopolite de Turin et à 5 minutes de marche des places Piazza San Carlo et Piazza Castello
NL Met de metro bent u binnen 10 minuten bij treinstation Porta Nuova of in het centrum van Turijn. Het is slechts 5 minuten lopen naar Piazza San Carlo en Piazza Castello
French | Dutch |
---|---|
métro | metro |
minutes | minuten |
gare | treinstation |
centre | centrum |
turin | turijn |
marche | lopen |
san | san |
et | en |
FR Alstom participe à la modernisation du réseau ferroviaire belge
NL Alstom schenkt meer dan 600 computers aan de Federatie Wallonië-Brussel
French | Dutch |
---|---|
alstom | alstom |
la | de |
à | aan |
FR Aux Pays-Bas, il a été démontré que le bruit du trafic routier et ferroviaire peut provoquer une dépression accrue dans les groupes socialement défavorisés (1)
NL In Nederland is aangetoond dat lawaai van het weg- en spoorverkeer kan leiden tot een verhoogde depressie bij sociaal achtergestelde groepen (1)
French | Dutch |
---|---|
bruit | lawaai |
dépression | depressie |
accrue | verhoogde |
groupes | groepen |
et | en |
peut | kan |
dans | in |
pays | nederland |
une | een |
FR Un emplacement sur la côte sud-est « ensoleillée » de l'Irlande, des liaisons directes en ferry depuis le Royaume-Uni et l'Europe ainsi qu'un bon réseau routier et ferroviaire font de Rosslare un endroit idéal pour accoster en Irlande.
NL Rosslare ligt aan de zuidoostkust van Ierland en biedt directe veerverbindingen vanuit het Verenigd Koninkrijk en Europa en goede wegen en spoorverbindingen: het is dan ook een prima plek om aan te meren in Ierland.
French | Dutch |
---|---|
directes | directe |
irlande | ierland |
uni | verenigd |
royaume | koninkrijk |
et | en |
endroit | plek |
est | is |
bon | goede |
en | in |
de | vanuit |
un | een |
FR Alstom participe à la modernisation du réseau ferroviaire belge
NL Alstom wint contract voor de ETCS-signalisatie in 23 locomotieven van de NMBS
French | Dutch |
---|---|
alstom | alstom |
la | de |
à | van |
FR Les transports publics et le réseau ferroviaire au sens large sont excellents mais prennent du temps
NL Het openbaar vervoer en het bredere spoornetwerk is geweldig, maar tijdrovend
French | Dutch |
---|---|
transports | vervoer |
publics | openbaar |
et | en |
excellents | geweldig |
sens | is |
mais | maar |
le | het |
FR Wagon-citerne ferroviaire v2 Modèle 3D gratuit - .obj .stl - Free3D
NL Spoorwegtankwagen v2 gratis 3D-model - .obj .stl - Free3D
French | Dutch |
---|---|
modèle | model |
obj | obj |
gratuit | free |
free | gratis |
FR Les meilleurs arrêts sur la ligne ferroviaire de Dovre
NL De meest interessante stopplaatsen op de Dovre-spoorlijn
French | Dutch |
---|---|
la | de |
de | meest |
sur | op |
French | Dutch |
---|---|
découvrez | ontdek |
et | en |
également | ook |
applications | toepassingen |
services | diensten |
transport | transport |
produits | producten |
pour | voor |
le | de |
nos | onze |
FR 130 kilomètres en train: le tronçon ferroviaire Albula/Bernina est la pièce maîtresse du patrimoine mondial de l'Unesco et compte parmi les itinéraires les plus spectaculaires du monde
NL 130 kilometer in een trein: het spoortraject Albula/Bernina vormt de kern van het Unesco-werelderfgoed en geldt als een van de spectaculairste routes ter wereld
French | Dutch |
---|---|
kilomètres | kilometer |
itinéraires | routes |
et | en |
monde | wereld |
compte | een |
en | in |
parmi | van |
FR Le «Matterhorn glacier ride» emmène ses voyageurs à la plus haute gare ferroviaire de montagne d’Europe à 3821 mètres, et de manière extrêmement spectaculaire.
NL De “Matterhorn glacier ride” vervoert excursiegasten op een spectaculaire manier naar het hoogstgelegen bergstation van Europa, op 3821 meter hoogte.
French | Dutch |
---|---|
mètres | meter |
manière | manier |
la | de |
FR Il suffit de contacter le Call Center Handicap CFF une heure avant le départ du train au numéro qui suit pour commander une assistance à l’embarquement ou au débarquement du train dans 149 gares d’appui du réseau ferroviaire suisse.
NL Een telefoontje een uur voor vertrek van de trein naar het SBB Call Center Handicap op het volgende nummer volstaat om als klant met een mobiliteitsbeperking in- of uitstaphulp te bestellen op 149 stations met een steunpunt van het Zwitserse spoorwegnet.
French | Dutch |
---|---|
center | center |
handicap | handicap |
départ | vertrek |
commander | bestellen |
gares | stations |
suisse | zwitserse |
ou | of |
le | de |
heure | uur |
numéro | een |
FR Le paysage montagneux rude et romantique entre Kandersteg et Frutigen offre une véritable initiation à l'univers ferroviaire.
NL Een unieke en heel directe spoorwegbelevenis kan men ondergaan in het ongerept romantische berglandschap tussen Kandersteg en Frutigen.
French | Dutch |
---|---|
et | en |
une | unieke |
entre | tussen |
à | in |
FR Nous sommes les premiers en Italie, et je présume en Europe, dans le secteur ferroviaire, à avoir introduit la notation EcoVadis comme critère d'attribution dans nos appels d'offres publics
NL We zijn de eerste in Italië en ik neem aan ook in Europa, in de spoorwegsector, die de EcoVadis-classificatie als toekenningscriteria in onze openbare aanbestedingen hebben geïntroduceerd
French | Dutch |
---|---|
introduit | geïntroduceerd |
ecovadis | ecovadis |
publics | openbare |
italie | italië |
et | en |
europe | europa |
nous | we |
en | in |
comme | |
nos | onze |
FR La prochaine étape sera l'introduction de cette évaluation comme critère d'attribution par l'ensemble du groupe, non seulement nous, mais aussi les sociétés d'exploitation ferroviaire et les deux autres principales sociétés du groupe.
NL Nu zal de volgende stap zijn dat de hele groep deze evaluatie als een toekenningsrating introduceert; niet alleen wij, maar ook de treinvervoerders en de andere twee hoofdbedrijven van de groep.
French | Dutch |
---|---|
évaluation | evaluatie |
groupe | groep |
étape | stap |
et | en |
autres | andere |
la | de |
sera | zal |
seulement | een |
deux | twee |
comme | |
de | wij |
FR La porte du Sud: le tunnel ferroviaire (ouvert en 1882) et le tunnel routier (ouvert en 1980) débouchent ici dans la vallée de la Léventine en direction de Biasca
NL De poort naar het zuiden: hier monden de spoortunnel (in 1882 geopend) en de autotunnel (1980) in de Leventina (Valle Leventina) richting Bisaca
French | Dutch |
---|---|
porte | poort |
ouvert | geopend |
et | en |
sud | zuiden |
ici | hier |
en | in |
FR Le village est lové dans un écrin de verdure, au cœur de la vallée Leventina, sur l’axe ferroviaire et routier le plus important d’Europe.
NL Het dorp ligt in de groene dalzool in het centrum van Leventina aan de belangrijkste spoorweg- en wegenas van Europa.
French | Dutch |
---|---|
village | dorp |
cœur | centrum |
et | en |
dans | in |
FR Tous les dimanches, vous pouvez effectuer le trajet Landquart-Samedan à bord des élégantes voitures de bois mythiques et panoramiques ouvertes, au cœur du paradis ferroviaire des RhB, patrimoine mondial de l?UNESCO.
NL Telkens op zondag gaat u in nostalgische houten wagons en open uitzichtwagons van Landquart naar Semadan, dwars door het spoorwegparadijs van UNESCO-werelderfgoed RhB.
French | Dutch |
---|---|
bois | houten |
unesco | unesco |
les dimanches | zondag |
et | en |
à | van |
le | op |
pouvez | u |
FR Le temps d’une journée, les visiteurs plongent dans l’histoire de la ligne ferroviaire du Gothard
NL Deelnemers gaan een dag lang op in de historie van het Gotthardspoor
French | Dutch |
---|---|
dans | in |
de | van |
FR Cette excursion guidée constitue un voyage dans le temps de l’industrialisation jusqu’à la construction de la ligne ferroviaire du Gothard
NL Deze begeleide specialiteiten-wandeltocht is een tijdreis vanaf de industrialisering tot aan de bouw van het Gotthardspoor
French | Dutch |
---|---|
construction | bouw |
de | vanaf |
FR Randonner le long du patrimoine mondial de l’UNESCO: ce sentier découverte ferroviaire longe la ligne historique de l’Albula des Chemins de fer rhétiques
NL Wandelen langs het UNESCO-werelderfgoed: de belevenisvolle treinroute volgt de historische Albula-lijn van de Rhätische Bahn
French | Dutch |
---|---|
randonner | wandelen |
ligne | lijn |
historique | historische |
sentier | van de |
de | van |
FR L'internat a d'excellentes liaisons avec Londres par voie routière et ferroviaire et est proche de nombreuses commodités offertes dans les Cotswolds, Cheltenham, Bristol et Bath.
NL Het internaat heeft uitstekende verbindingen met Londen, zowel over de weg als per spoor, en ligt dicht bij de voorzieningen die worden aangeboden in de Cotswolds, Cheltenham, Bristol en Bath.
French | Dutch |
---|---|
liaisons | verbindingen |
londres | londen |
commodités | voorzieningen |
bristol | bristol |
et | en |
de | bij |
a | heeft |
dans | in |
avec | met |
offertes | aangeboden |
les | weg |
FR Un excellent exemple d’une entreprise qui optimise l’interaction entre humains et machines grâce la stratégie du point d’entrée unique est celui de la compagnie ferroviaire franco-suisse TGV Lyria
NL Een mooi voorbeeld van een bedrijf dat de interactie tussen mens en machine optimaliseert met behulp van een eendeursstrategie is de Frans-Zwitserse spoorwegmaatschappij TGV Lyria
French | Dutch |
---|---|
optimise | optimaliseert |
machines | machine |
et | en |
la | de |
exemple | een |
est | is |
entreprise | bedrijf |
FR Un excellent exemple d’une entreprise qui optimise l’interaction entre humains et machines grâce la stratégie du point d’entrée unique est celui de la compagnie ferroviaire franco-suisse TGV Lyria
NL Een mooi voorbeeld van een bedrijf dat de interactie tussen mens en machine optimaliseert met behulp van een eendeursstrategie is de Frans-Zwitserse spoorwegmaatschappij TGV Lyria
French | Dutch |
---|---|
optimise | optimaliseert |
machines | machine |
et | en |
la | de |
exemple | een |
est | is |
entreprise | bedrijf |
FR Un excellent exemple d’une entreprise qui optimise l’interaction entre humains et machines grâce la stratégie du point d’entrée unique est celui de la compagnie ferroviaire franco-suisse TGV Lyria
NL Een mooi voorbeeld van een bedrijf dat de interactie tussen mens en machine optimaliseert met behulp van een eendeursstrategie is de Frans-Zwitserse spoorwegmaatschappij TGV Lyria
French | Dutch |
---|---|
optimise | optimaliseert |
machines | machine |
et | en |
la | de |
exemple | een |
est | is |
entreprise | bedrijf |
FR Afin de faciliter l'entretien régulier et l'amélioration des infrastructures le long du corridor ferroviaire côtier, tous les services ferroviaires côtiers seront suspendus […]
NL Om regelmatig onderhoud en infrastructuurverbeteringen langs de kustspoorcorridor te vergemakkelijken, zullen alle kustspoorlijnen worden opgeschort […]
FR Devenez un magnat ferroviaire et profitez de la plus grande collection de tous les temps. Débutez avec les moteurs à vapeur et progressez vers les maglevs. Que vous soyez collectionneur ou fan, nous vous garantissons une expérience passionnante.
NL Word een spoorweg magnaat en geniet van de grootste collectie treinen uit alle periodes. Begin met de oudste stoomtrein en ga verder tot de laatste maglevs. Verzamelaar of gewoon een bewonderaar, we garanderen jou een spannende ervaring.
French | Dutch |
---|---|
devenez | word |
profitez | geniet |
garantissons | garanderen |
expérience | ervaring |
et | en |
ou | of |
la | de |
à | van |
collection | collectie |
nous | we |
tous | alle |
une | gewoon |
FR Devenez un magnat ferroviaire et découvrez la plus grande collection de trains!
NL Wordt een spoorweg magnaat en geniet de grootste trein collectie aller eeuwen!
French | Dutch |
---|---|
collection | collectie |
et | en |
la | de |
devenez | wordt |
FR Le premier voyage TransPennine Express prend environ 15-25 minutes à partir de seulement 4,10 euros, mais n’oubliez pas que la pré-réservation en ligne vous permettra d’économiser plus de 50% sur un pass ferroviaire à prix plein
NL De eerste TransPennine Express reis duurt ongeveer 15-25 minuten vanaf slechts £ 4,10, maar vergeet niet pre-boeking online bespaart u meer dan 50% op een volledig geprijsde treinpas
French | Dutch |
---|---|
voyage | reis |
prend | duurt |
minutes | minuten |
en ligne | online |
économiser | bespaart |
prix | geprijsde |
express | express |
environ | ongeveer |
seulement | een |
pas | niet |
de | vanaf |
vous | u |
Showing 47 of 47 translations