Hire a translator I am translator

Translate "atteignent" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "atteignent" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of atteignent

French
Portuguese

FR Déclenchez des messages du site à l'aide d'automatisations, afin qu'ils atteignent vos contacts au moment le plus convaincant.

PT Dispare mensagens no site usando automações para que elas cheguem aos seus contatos no momento mais persuasivo.

French Portuguese
contacts contatos
site site
vos seus
au no
moment momento
à para
plus mais
quils que
messages mensagens
du aos

FR Planifiez facilement vos posts et utilisez les fonctionnalités de publication avancées pour vous assurer qu'elles atteignent les bonnes personnes au bon moment.

PT Agende conteúdo facilmente e use recursos avançados de publicação para certificar-se de alcançar as pessoas certas no momento ideal.

French Portuguese
facilement facilmente
utilisez use
personnes pessoas
avancé avançados
et e
fonctionnalités recursos
au no
publication publicação
moment momento
posts conteúdo
de de
assurer certificar

FR Découvrez comment ils atteignent leurs objectifs :

PT Veja como eles estão alcançando seus objetivos:

French Portuguese
comment como
objectifs objetivos
leurs seus

FR Meilleures offres Apple AirPods pour octobre 2021: AirPods Pro et AirPods Max atteignent de nouveaux prix bas

PT As melhores ofertas dos Apple AirPods em outubro de 2021: AirPods Pro e AirPods Max atingiram novos preços baixos

French Portuguese
meilleures melhores
offres ofertas
apple apple
airpods airpods
octobre outubro
max max
nouveaux novos
prix preços
et e
de de
pro pro

FR Les pare-feu s’appuient sur les scores de réputation pour bloquer les e-mails avant même qu’ils n’atteignent les filtres anti-spam basés sur le contenu, et ils calculent tous différemment la réputation d’envoi

PT Os firewalls dependem de pontuações de reputação para bloquear e-mails antes mesmo de chegarem aos filtros de spam baseados em conteúdo, e todos calculam a reputação de envio de forma diferente

French Portuguese
pare-feu firewalls
scores pontuações
réputation reputação
filtres filtros
différemment diferente
spam spam
et e
basé baseados
de de
contenu conteúdo
mails e-mails
avant antes
le o
la a
bloquer bloquear
e-mails mails
même mesmo

FR Vous serez surpris par l'ampleur de la participation des collaborateurs pour gagner des points et grimper dans le classement. Les plus gros contributeurs atteignent le statut d'expert.

PT Você se surpreenderá pela forma como as pessoas participam para adquirir pontos e chegar ao topo da tabela dos líderes. Os maiores contribuidores alcançarão o status de parceiro.

French Portuguese
gagner alcançar
contributeurs contribuidores
statut status
et e
de de
vous você
points pontos
le o
des parceiro

FR Le taux de conversion, c’est-à-dire le pourcentage de visiteurs de votre site qui atteignent un objectif souhaité, est l’une des mesures les plus importantes à suivre dans la vente en ligne

PT A taxa de conversão, a percentagem de visitantes do seu site que completam um objetivo desejado, é uma das métricas mais importantes a seguir no retalho online

French Portuguese
taux taxa
pourcentage percentagem
visiteurs visitantes
objectif objetivo
souhaité desejado
importantes importantes
suivre seguir
site site
en ligne online
mesures métricas
conversion conversão
un um
de de
est é
en no
votre seu
le o
plus mais
la a

FR Les cookies persistants restent dans votre navigateur ou votre appareil beaucoup plus longtemps : ils y restent jusqu’à ce que vous les supprimiez ou qu’ils atteignent leur date d’expiration, selon le cookie

PT Os Cookies persistentes permanecem no seu navegador ou dispositivo por muito mais tempo – eles permanecem lá até que você os exclua ou atinjam a data de expiração, dependendo do cookie

French Portuguese
navigateur navegador
appareil dispositivo
cookies cookies
longtemps tempo
date data
restent permanecem
votre seu
plus mais
y a
beaucoup muito
que que

FR Recevez les informations importantes par e-mail, à la fréquence souhaitée. Abonnez-vous directement à un classeur ou définissez une alerte lorsque vos données atteignent un certain seuil, le tout depuis Tableau Mobile.

PT Receba as informações mais importantes em sua caixa de entrada, sempre que você precisar. Assine uma pasta de trabalho diretamente ou defina um alerta para saber quando seus dados atingirem determinado limite, tudo isso no Tableau Mobile.

French Portuguese
importantes importantes
directement diretamente
classeur pasta de trabalho
définissez defina
alerte alerta
seuil limite
tableau tableau
mobile mobile
recevez receba
informations informações
données dados
ou ou
un um
à para
vous você
le em
vos seus
une uma
lorsque quando
depuis de

FR En tant que tels, les spécialistes du marketing doivent adapter les médias et les stratégies dans lesquels ils atteignent les consommateurs

PT Como tal, os marketeiros precisam ajustar os meios e estratégias em que chegam aos consumidores

French Portuguese
adapter ajustar
médias meios
stratégies estratégias
consommateurs consumidores
et e
tant como
lesquels que

FR Cela permet à un plus grand nombre de joueurs d'obtenir un rapport de scouting, mais aussi aux joueurs qui n'atteignent pas le minimum du pool de ne pas affecter le pool de comparaison.

PT Isso é feito para que mais jogadores tenham relatórios de olheiros, mas também para que os jogadores que não cumpram o mínimo do pool não afetem o pool de comparação.

French Portuguese
joueurs jogadores
minimum mínimo
comparaison comparação
rapport relatórios
à para
de de
mais mas
le o
du do
plus mais

FR Veillez à ce que vos employés atteignent au mieux leur plein potentiel grâce à nos solutions de formation prêtes l'emploi, complètes et variées

PT Garanta que todo o seu pessoal alcance seu potencial de aprendizagem nas melhores condições do mercado com nossos pacotes de soluções de treinamento holísticos e variados

French Portuguese
potentiel potencial
solutions soluções
formation treinamento
et e
au nas
mieux que
de de
nos nossos
plein todo

FR Recevez des notifications lorsque les opérations sur la base de données, l'utilisation du serveur ou d'autres conditions atteignent des seuils définis qui affectent les performances de votre cluster

PT Receba notificações quando as operações de banco de dados, uso do servidor ou outras condições atingirem limites definidos que afetem o desempenho de seu cluster

French Portuguese
recevez receba
notifications notificações
opérations operações
lutilisation uso
serveur servidor
dautres outras
conditions condições
seuils limites
définis definidos
cluster cluster
ou ou
données dados
performances desempenho
de de
lorsque quando
du do
votre seu

FR uBeam utilise des ultrasons pour transmettre de lélectricité. La puissance est transformée en ondes sonores, inaudibles pour les humains et les animaux, qui sont transmises puis reconverties en énergie lorsquelles atteignent lappareil.

PT uBeam usa ultrassom para transmitir eletricidade. A energia é transformada em ondas sonoras, inaudíveis para humanos e animais, que são transmitidas e, em seguida, convertidas de volta em energia ao chegar ao dispositivo.

French Portuguese
transformée transformada
ondes ondas
humains humanos
animaux animais
lappareil dispositivo
utilise usa
est é
et e
énergie energia
de de
la a
en em
transmettre transmitir

FR En 1953, les missions yougoslaves et coréennes de CARE atteignent leur apogée, la Corée étant la plus grande opération de secours pour une agence privée dans un pays

PT Em 1953, as missões iugoslavas e coreanas da CARE atingiram seu pico, com a Coreia sendo a maior operação de socorro para uma agência privada em um país

French Portuguese
missions missões
corée coreia
opération operação
agence agência
pays país
et e
un um
privé privada
de de
la a
étant sendo
en em
une uma

FR les initiatives atteignent cette population

PT iniciativas atingem essa população

French Portuguese
initiatives iniciativas
population população

FR D'autres donateurs et dirigeants peuvent faire plus pour influencer le financement afin qu'il aille vers les solutions les plus efficaces et que les vaccins atteignent les patients assez rapidement pour contrôler le COVID-19

PT Outros doadores e líderes podem fazer mais para influenciar o financiamento, de forma que vá para as soluções mais eficazes e garantir que as vacinas cheguem aos pacientes com rapidez suficiente para controlar COVID-19

French Portuguese
donateurs doadores
dirigeants líderes
influencer influenciar
financement financiamento
solutions soluções
vaccins vacinas
contrôler controlar
et e
peuvent podem
efficaces eficazes
rapidement rapidez
patients pacientes
le o
dautres mais
pour suficiente
les de

FR Des tas de choses sont jouables avec les graphiques Intel Xe, car ils atteignent le niveau du matériel de jeu dentrée de gamme séparé de la dernière génération

PT Absolutamente um monte de coisas jogáveis com a placa de vídeo Intel Xe, porque chega ao nível de hardware de jogo de nível básico separado da última geração

French Portuguese
niveau nível
matériel hardware
séparé separado
génération geração
dernière última
jeu jogo
de de
choses coisas
avec placa
le o
la a

FR Les performances colorimétriques sont également très bonnes et atteignent 98 % de lespace colorimétrique DCI-P3

PT O desempenho de cores também é muito bom e atinge 98 por cento do espaço de cores DCI-P3

French Portuguese
performances desempenho
lespace espaço
et e
également também
de de
très muito

FR Les performances des couleurs sont fantastiques et atteignent 99 % de lespace colorimétrique DCI-P3

PT O desempenho de cores é fantástico e atinge 99 por cento do espaço de cores DCI-P3

French Portuguese
performances desempenho
couleurs cores
lespace espaço
et e
de de

FR Si vos animations dans un jeu ou linterface générale du téléphone atteignent un maximum de 30 ou 60 images par seconde, il ne semblera pas quil y ait beaucoup de différence.

PT Se suas animações em um jogo ou interface geral do telefone chegarem a um máximo de 30 ou 60 quadros por segundo, não parecerá haver muita diferença.

French Portuguese
animations animações
jeu jogo
linterface interface
générale geral
maximum máximo
images quadros
différence diferença
si se
ou ou
téléphone telefone
un um
beaucoup de muita
de de
du do

FR Lors du tour préliminaire, 20 skateurs s’affrontent dans quatre séries mettant au défi cinq athlètes. Les huit premiers skateurs du classement combiné de ces séries atteignent les finales.

PT Nas preliminares, 20 patinadores vão competir pela primeira vez em quatro baterias de cinco skatistas. Os oito primeiros do ranking combinado das baterias irão para as finais.

French Portuguese
tour vez
classement ranking
combiné combinado
quatre quatro
cinq cinco
au nas
de de
du do

FR En préliminaire, à l’instar de la rampe, 20 skateurs s’affrontent dans quatre séries mettant au défi cinq athlètes. Là encore, les huit premiers skateurs du classement combiné de ces séries atteignent les finales.

PT Nas preliminares, 20 skatistas vão competir pela primeira vez em quatro baterias de cinco patinadores. Os oito primeiros do ranking combinado das baterias irão para as finais.

French Portuguese
classement ranking
combiné combinado
à para
de de
quatre quatro
cinq cinco
du do

FR Lorsque les contacts atteignent un certain point dans leur parcours, choisissez de leur envoyer un e-mail avec un message ciblé adapté à leur parcours client.

PT Quando os contatos chegarem a um determinado ponto da trajetória, envie-lhes um e-mail com uma mensagem segmentada personalizada de acordo com sua jornada do cliente.

French Portuguese
contacts contatos
point ponto
client cliente
un um
de de
message mensagem
mail e-mail
e-mail mail
leur a

FR Considérez votre marketing non pas comme une série d’appels uniques, mais comme des séquences de messages qui atteignent les clients, là où ils se trouvent

PT Pense no seu marketing não como uma série de chamadas únicas, mas como sequências de mensagens que alcancem os clientes onde eles estão

French Portuguese
marketing marketing
de de
votre seu
série série
mais mas
messages mensagens
clients clientes
trouvent como
une uma

FR En tant qu'élément du programme, Pfizer ont fourni au cancer du sein maintenant le financement par une bourse de recherche médicale indépendante et donné les chercheurs de la bienfaisance atteignent à plusieurs Pfizer des médicaments.

PT Como parte do programa, Pfizer tem fornecido o cancro da mama agora o financiamento com uma concessão de investigação médica independente e dado os pesquisadores da caridade alcance a diverso Pfizer medicinas.

French Portuguese
programme programa
cancer cancro
sein mama
financement financiamento
médicale médica
indépendante independente
chercheurs pesquisadores
bienfaisance caridade
recherche investigação
et e
fourni fornecido
maintenant agora
de de
en os
du do
une uma
donné dado
tant como

FR Créer des contenus n’est qu’une partie de l’équation, encore faut-il qu’ils atteignent la bonne audience. La façon dont vous diffusez vos contenus est une composante critique de votre stratégie marketing.

PT Criar o conteúdo é apenas metade do caminho. Para ser eficaz, ele deve ser consumido pelo público-alvo. Como distribuir o conteúdo é uma parte crítica da estratégia do content marketing.

French Portuguese
créer criar
contenus conteúdo
audience público
critique crítica
stratégie estratégia
marketing marketing
quune uma
partie parte
de do
est é
il ele
dont como

FR Vos vidéoconférences atteignent un niveau inédit dans n'importe quelle salle de réunion, espace collaboratif ou salle de conférence

PT Você eleva a videoconferência a um patamar totalmente novo em qualquer sala de reunião, espaço de conferências ou sala de conferência

French Portuguese
ou ou
un um
salle sala
de de
réunion reunião
espace espaço
conférence conferência
nimporte qualquer

FR Puissant outil IP Deny qui vous permet de bloquer rapidement et facilement les adresses IP avant qu’elles n’atteignent votre site.

PT Poderosa ferramenta de negação de IP que lhe permite bloquear rápida e facilmente endereços IP antes que eles cheguem ao seu site.

French Portuguese
puissant poderosa
outil ferramenta
ip ip
permet permite
bloquer bloquear
et e
facilement facilmente
adresses endereços
site site
de de
rapidement rápida
avant antes
votre seu

FR « Alors que les pays riches atteignent 70% ou 80% de vaccination, s'ouvrent et reviennent à la normale, moins de 2% des habitants des pays à faible revenu sont vaccinés. Cette recherche montre qu'il y a aussi une dimension genrée à cette injustice.

PT “Enquanto os países ricos estão atingindo 70% ou 80% de vacinação, abrindo e voltando ao normal, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda são vacinadas. Esta pesquisa mostra que há uma dimensão de gênero nessa injustiça também.

French Portuguese
pays países
normale normal
moins menos
habitants pessoas
faible baixa
revenu renda
recherche pesquisa
montre mostra
dimension dimensão
et e
de de
la a
vaccination vacinação
sont são
quil que
une uma
à em
aussi também

FR Les emails peuvent être automatiquement supprimés ou archivés lorsqu'ils atteignent un certain âge.

PT Os emails podem ser automaticamente excluídos ou arquivados após um determinado tempo.

French Portuguese
emails emails
automatiquement automaticamente
âge tempo
peuvent podem
ou ou
être ser
un um
les os

FR Neuf pluies de météores atteignent leur pic en décembre 2021. Nous indiquons leurs dates de pic, la phase de la Lune et les prévisions d'observation.

PT Nove chuvas de meteoros estarão atingindo seu pico em dezembro de 2021. Fornecemos as datas de pico, a fase da Lua e a previsão de observação.

French Portuguese
pic pico
décembre dezembro
dates datas
phase fase
lune lua
prévisions previsão
de de
et e
neuf nove
en em
la a

FR Cinq pluies de météores atteignent leur pic d'activité en novembre 2021. Nous allons vous fournir des informations sur leur pic d'activité et la phase de la Lune à ce moment-là et nous vous donnerons des conseils utiles pour les observer.

PT Cinco chuvas de meteoros estão atingindo seu auge em novembro de 2021. Traremos informações sobre as datas de auge e a fase da Lua e daremos dicas úteis de observação.

French Portuguese
novembre novembro
phase fase
lune lua
conseils dicas
utiles úteis
informations informações
et e
de de
cinq cinco
la a

FR Voici le calendrier des pluies de météores qui atteignent leur pice d'activité en octobre 2021. Nous allons vous indiquer les dates, les prévisions d'observation et vous donner quelques conseils d'observation.

PT Aqui está uma agenda das chuvas de meteoros com auge em outubro de 2021. Fornecemos datas, previsões de observação e algumas dicas de visualização.

French Portuguese
octobre outubro
prévisions previsões
conseils dicas
dates datas
et e
calendrier agenda
le o
de de
vous aqui
en em
donner uma
des algumas

FR Wonderpush vous permet d'envoyer 350 000 notifications par seconde (et c'est le plus rapide sur le marché). En conséquence, nos clients médias atteignent souvent les utilisateurs avant la compétition.

PT O WonderPush permite que você envie 350.000 notificações por segundo (e isso é o mais rápido do mercado). Como resultado, nossos clientes de mídia frequentemente atingem os usuários antes da concorrência.

French Portuguese
marché mercado
médias mídia
souvent frequentemente
compétition concorrência
notifications notificações
et e
clients clientes
utilisateurs usuários
rapide rápido
vous você
permet permite
en os
le o
plus mais
nos nossos
avant antes

FR Les entreprises qui atteignent le seuil d'investissement supplémentaire et de ventes supplémentaires seront éligibles au décaissement de l'incitatif. Les seuils soumis sont détaillés dans le tableau ci-dessous.

PT As empresas que atenderem ao limite de Investimento Incremental e Vendas Incrementais serão elegíveis para o desembolso do Incentivo. Os limites submetidos são detalhados na tabela abaixo.

French Portuguese
seuil limite
ventes vendas
seuils limites
détaillés detalhados
tableau tabela
entreprises empresas
et e
le o
de de
seront serão
dessous abaixo
supplémentaire que

FR Les cookies persistants resteront stockés sur votre ordinateur jusqu'à leur suppression ou jusqu'à ce qu'ils atteignent une date d'expiration spécifiée.

PT Os cookies persistentes permanecerão armazenados no seu computador até serem excluídos ou até atingirem uma data de expiração especificada.

French Portuguese
cookies cookies
ordinateur computador
ou ou
stockés armazenados
votre seu
jusqu até
une uma
date data

FR Posterlounge permet aux artistes d’avoir plus de visibilité, de faire des bénéfices et de gagner en inspiration. Un site génial pour que les artistes indépendants atteignent leurs objectifs et se développent.

PT A Posterlounge ajuda os artistas a tornarem-se mais conhecidos, a ganharem bem e a inspirarem-se. Um site fantástico para artistas independentes que queiram aumentar as suas possibilidades e o crescimento pessoal.

French Portuguese
artistes artistas
site site
indépendants independentes
un um
et e
plus mais
visibilité para
gagner que

FR Le calcul est basé sur les âges comparatifs où les chats et les humains atteignent la maturité

PT O cálculo é baseado nas idades comparativas em que gatos e humanos atingem a maturidade

French Portuguese
calcul cálculo
basé baseado
âges idades
chats gatos
humains humanos
maturité maturidade
est é
et e

FR Toutefois, il existe une vulnérabilité potentielle pour le réseau Tor : le nœud de sortie. C'est le dernier nœud qui gère vos données avant qu'elles atteignent leur destination finale.

PT No entanto, há uma vulnerabilidade potencial na rede Tor e esse é o nó de saída. Este é o último nó para manipular seus dados, antes de chegar ao destino final.

French Portuguese
vulnérabilité vulnerabilidade
potentielle potencial
tor tor
réseau rede
dernier último
données dados
finale final
de de
une uma
le o
nœud no
avant antes
destination para

FR « Les enfants d’ici grandissent avec l’idée que lorsqu’ils atteignent l’adolescence, la seule chance qu’ils ont est de quitter le pays », dit Eli

PT “Aqui as crianças crescem com a ideia de que, quando chegam à adolescência, a única opção que têm é sair do país”, diz Eli

French Portuguese
enfants crianças
quitter sair
pays país
dit diz
la a
de de
que que

FR Si vous êtes un particulier, vous pouvez utiliser Community Edition pour créer des applications pour votre propre usage et des applications que vous pouvez vendre jusqu'à ce que vos revenus atteignent 5 000$ par an

PT Se você é um indivíduo, pode usar o Community Edition para criar aplicativos para seu próprio uso e aplicativos que você pode vender até que suas receitas atinjam US$ 5.000 por ano

French Portuguese
edition edition
vendre vender
revenus receitas
si se
applications aplicativos
et e
créer criar
vous você
un um
propre próprio
jusqu até
an ano
êtes que
pouvez pode
utiliser usar
pour para
votre seu
par por

FR De plus, un développeur qui construit uniquement une application d'app store ne serait pas autorisé à utiliser l'Édition Community une fois que les revenus de l'app store atteignent 5 000 $ ou plus en un an.

PT Além disso, um desenvolvedor que construa apenas um aplicativo da loja de aplicativos não poderá usar o Community Edition quando a receita da loja de aplicativos atingir uma receita de US$ 5.000,00 ou mais em um ano.

French Portuguese
développeur desenvolvedor
store loja
revenus receita
utiliser usar
ou ou
application aplicativo
de de
un um
an ano
plus mais
une uma
d a

FR Mais il est le plus rapide d’entre eux : les athlètes atteignent une vitesse moyenne de 120 à 145 km/h !

PT É o mais rápido dos três, com atletas competindo a uma velocidade média que varia entre 120-145 km/h.

French Portuguese
h h
vitesse velocidade
rapide rápido
athlètes atletas
moyenne média
est é
plus mais
une uma
de com

FR Prévoyez les perturbations et prenez de meilleures décisions pour vous assurer que vos produits atteignent leur destination et vos clients dans les délais impartis.

PT Preveja interrupções e faça decisões mais inteligentes para garantir que seus produtos cheguem ao seu destino — e aos seus clientes — no prazo.

French Portuguese
perturbations interrupções
décisions decisões
assurer garantir
clients clientes
délais prazo
et e
meilleures mais
produits produtos
destination destino
dans no
que que
pour para

FR Elles atteignent également une haute productivité, cultivée jusqu'à maintenant, dans le secteur de l'usinage complexe.

PT Realiza também uma alta produtividade, executada até este momento, no campo complexo de usinagem.

French Portuguese
haute alta
productivité produtividade
complexe complexo
de de
également também
jusqu até
une uma

FR Les poils en polymère PBT atteignent et nettoient efficacement toutes les zones de la bouche.

PT O design elegante e estreito funde-se com as cerdas de polímero PBT robustas para alcançar e limpar sem esforço todas as áreas da boca.

French Portuguese
polymère polímero
bouche boca
zones áreas
et e
de de
toutes todas

FR Pour garantir que vos fonds atteignent la bonne destination, vous devez vous assurer que vous fournissez le bon code BIC correct

PT Para garantir que seus fundos cheguem ao destino correto, você precisará garantir que está fornecendo o código BIC válido e correto

French Portuguese
fonds fundos
code código
devez precisar
vous você
assurer garantir
correct correto
destination para
le o

FR Vous pouvez utiliser Lambda@Edge pour authentifier et autoriser les utilisateurs pour le contenu premium de votre site Web, en filtrant les requêtes non autorisées avant qu’elles atteignent votre infrastructure d’origine

PT Você pode usar o Lambda@Edge para ajudar a autenticar e autorizar usuários para o conteúdo pago premium do seu site, filtrando solicitações não autorizadas antes que elas atinjam sua infraestrutura de origem

French Portuguese
lambda lambda
edge edge
authentifier autenticar
autoriser autorizar
premium premium
autorisées autorizadas
et e
utilisateurs usuários
requêtes solicitações
infrastructure infraestrutura
utiliser usar
site site
vous você
contenu conteúdo
de de
avant antes
pouvez pode
votre seu

FR Les performances colorimétriques sont également très bonnes et atteignent 98 % de lespace colorimétrique DCI-P3

PT O desempenho de cores também é muito bom e atinge 98 por cento do espaço de cores DCI-P3

French Portuguese
performances desempenho
lespace espaço
et e
également também
de de
très muito

Showing 50 of 50 translations