Hire a translator I am translator

Translate "gardé" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "gardé" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of gardé

French
Portuguese

FR Collez les feuilles de garde. Prenez une des deux feuilles de garde. Appliquez de la colle sur toute la surface qui sera en contact avec l'intérieur de la couverture. Enfin, appuyez le papier contre l'intérieur de la couverture [31]

PT Cole a parte interna da capa. Passe uma camada fina de cola no verso da folha escolhida para a parte interna da capa. Lembre-se de cobrir completamente a superfície. Em seguida, coloque o papel na parte interna de uma das capas.[31]

French Portuguese
collez cole
colle cola
surface superfície
papier papel
feuilles folha
de de
couverture capa
sera se
une uma

FR Bit2Me Garde est un fournisseur de services de garde pour les actifs numériques basés sur la technologie Blockchain, le stockage à froid à un niveau sécurisé et institutionnel

PT É um provedor de serviços de custódia de ativos digitais baseados na tecnologia Blockchain, armazenamento a frio de forma segura e institucional

French Portuguese
services serviços
actifs ativos
blockchain blockchain
stockage armazenamento
froid frio
institutionnel institucional
un um
fournisseur provedor
de de
basé baseados
et e
sécurisé segura
à na
technologie tecnologia

FR Tous les membres en service actif, réservistes, vétérans et retraités de l'US Air Force, de l'armée, de la garde côtière, du Marine Corps, de la marine et de la garde nationale sont éligibles pour recevoir 5% de réduction sur leur achat.

PT Todos os membros do serviço ativo, reservistas, veteranos e aposentados da Força Aérea, Exército, Guarda Costeira, Corpo de Fuzileiros Navais, Marinha e Guarda Nacional dos EUA têm direito a 5% de desconto em toda a compra.

French Portuguese
membres membros
force força
garde guarda
marine marinha
corps corpo
nationale nacional
réduction desconto
et e
achat compra
service serviço
actif ativo
de de
la a
du do

FR Alors quApple garde son avenir comme un secret bien gardé, Google semble aimer dire à tout le monde à quoi sattendre, tout en donnant à lentreprise la possibilité de simmiscer dans le cycle de battage médiatique de liPhone.

PT Enquanto a Apple mantém seus lançamentos futuros um segredo bem guardado, o Google parece gostar de dizer a todos o que esperar, ao mesmo tempo que dá à empresa a chance de se inserir no ciclo de hype do iPhone.

French Portuguese
garde mantém
secret segredo
semble parece
lentreprise empresa
liphone iphone
avenir futuros
un um
bien bem
cycle ciclo
aimer gostar
à ao
google google
en no
de de
dire que

FR Bit2Me Garde est un fournisseur de services de garde pour les actifs numériques basés sur la technologie Blockchain, le stockage à froid à un niveau sécurisé et institutionnel

PT É um provedor de serviços de custódia de ativos digitais baseados na tecnologia Blockchain, armazenamento a frio de forma segura e institucional

French Portuguese
services serviços
actifs ativos
blockchain blockchain
stockage armazenamento
froid frio
institutionnel institucional
un um
fournisseur provedor
de de
basé baseados
et e
sécurisé segura
à na
technologie tecnologia

FR Chaque hôtel et resort St. Regis tient à jour une liste d?agences locales certifiées proposant des services professionnels de garde d?enfants ; pour votre commodité, la garde d?enfants a lieu dans votre chambre.

PT Cada hotel e resort St. Regis mantém uma lista de agências locais qualificadas que podem fornecer atendimento especializado para os seus filhos na comodidade do seu próprio quarto.

French Portuguese
regis regis
enfants filhos
commodité comodidade
hôtel hotel
agences agências
resort resort
et e
locales locais
liste lista
à para
de de
chambre quarto
chaque cada
une uma
votre seu
garde mantém

FR Vous cherchez une randonnée autour de Lac de Garde ? Découvrez notre sélection d'itinéraires autour de ce magnifique lac de Vérone et les 20 plus belles balades autour de Lac de Garde

PT Estás à procura dos melhores Percursos de caminhada e montanhismo em redor do Lago Garda? Então explora a nossa coleção de rotas nas proximidades deste bonito lago em Verona abaixo

FR La vedette Alex Haley de la Garde côtière des États-Unis s’arrête près d’un navire de la Garde côtière chinoise après une mission réussie visant à appréhender un bateau de pêche illégal, en juin (U.S. Coast Guard)

PT A tripulação do cúter Alex Haley, da Guarda Costeira dos EUA, encontra-se com um navio da Guarda Costeira da China após uma missão bem-sucedida de apreender um barco de pesca ilegal em junho (Guarda Costeira dos EUA)

FR Les garde-côtes sont montés à bord du bateau et l’ont transféré à la Garde côtière de Chine afin de livrer l’équipage à la justice.

PT O grupo embarcou no barco e transferiu o navio para a Guarda Costeira da China para ser processado judicialmente.

FR Garde les menaces connues et inconnues loin de tous les appareils, sur tous les sites.

PT Mantém as ameaças conhecidas e desconhecidas em todos os sites longe de todos os dispositivos

French Portuguese
garde mantém
menaces ameaças
connues conhecidas
appareils dispositivos
sites sites
et e
de de

FR Nous construisons tous nos endroits à 2N Normes de redondance (ce qui signifie deux de tout) des routeurs sur nos chemins de fibres. Cela vous garde en ligne, peu importe quoi.

PT Nós construímos todos os nossos locais para 2N padrões de redundância (significando dois de tudo) dos roteadores para nossos caminhos de fibra. Isso mantém você on-line, não importa o quê.

French Portuguese
endroits locais
normes padrões
redondance redundância
routeurs roteadores
chemins caminhos
garde mantém
en ligne on-line
ligne line
de de
vous você
en os
nos nossos
n o
importe é
tous todos
deux dois

FR « Mon partenariat avec ActiveCampaign me permet d’être à l’avant-garde de cette technologie. Personne ne maîtrise mieux l’automatisation qu’ActiveCampaign. »

PT Ser Parceiro da ActiveCampaign permite você a estar à frente dessa tecnologia. Não há quem faça melhor que a ActiveCampaign quando o assunto é automação.

French Portuguese
technologie tecnologia
permet permite
être ser
d a
avec o
lavant frente
de dessa
ne não

FR *Mise en garde* : cette section contient des rapports Sprout Social, car j'y travaille

PT *Advertência:* esta seção inclui relatórios do Sprout Social porque trabalho aqui

French Portuguese
contient inclui
rapports relatórios
social social
section seção
car do

FR Nous vous avons gardé une place pour votre concours de design !

PT Guardamos um lugar para o seu concurso de design :)

French Portuguese
place lugar
concours concurso
design design
de de
votre seu
une um

FR Moteur de recherche anonyme : Surfshark dispose de son propre moteur de recherche qui ne garde aucune trace de vos activités.

PT Mecanismo de busca anônimo: O Surfshark tem seu próprio mecanismo de busca que não rastreia o uso de dados.

French Portuguese
moteur mecanismo
anonyme anônimo
surfshark surfshark
activités dados
de de
recherche busca
ne não
dispose que

FR Comment démarrer une petite entreprise en ligne avec succès : Conseils et mises en garde

PT Como iniciar uma pequena empresa on-line com sucesso: Dicas e o que evitar

French Portuguese
démarrer iniciar
petite pequena
ligne line
succès sucesso
conseils dicas
en ligne on-line
une uma
et e
en que
entreprise empresa
avec o

FR La gamme de vêtements pour hommes garde la ligne grâce à Confluence

PT Linha de vestuário masculino na medida certa com o Confluence

French Portuguese
vêtements vestuário
hommes masculino
la certa
confluence confluence
à na
de de
ligne linha

FR Garde en mémoire qu’un utilisateur a exécuté un captcha mathématique avec succès pour prouver qu’il n’est pas un robot.

PT Grava se um usuário preencheu um math captcha com sucesso para provar que ele é humano.

French Portuguese
utilisateur usuário
captcha captcha
succès sucesso
prouver provar
un um
avec com
pour para
quil ele
pas se

FR Garde en mémoire le nom d’affichage de WordPress.com à faire apparaître sur la page de connexion.

PT Grava o nome de exibição do WordPress.com para mostrar na página de login.

French Portuguese
daffichage exibição
wordpress wordpress
le o
nom nome
à para
de de
page página

FR Garde en mémoire l’état de l’acceptation du visiteur relative à la publicité personnalisée (en fonction des cookies). Ce cookie n’est installé que sur les sites utilisant Jetpack Ads.

PT Grava se o visitante aceitou a publicidade personalizada (baseada em cookies). Este cookie só é definido em sites que executam os anúncios do Jetpack.

French Portuguese
visiteur visitante
sites sites
cookies cookies
publicité publicidade
nest a
de do
personnalisée personalizada
ce este

FR Les garde-côtes belges utilisent un petit avion pouvant capter les gaz polluants émis par les navires en mer du Nord. Et cela a un effet dissuasif !

PT O "sniffer" montado neste bimotor consegue inspecionar 15 navios por hora, enquanto um inspetor no porto apenas pode verificar um navio por dia.

French Portuguese
pouvant pode
navires navios
un um
en no
les dia
par por
cela o

FR Nous avons été à l’avant-garde de la culture pendant le siècle dernier.

PT Permanecemos na vanguarda da cultura durante o último século.

French Portuguese
le o
siècle século
dernier último
à na
pendant durante
culture cultura
avons é

FR Ainsi, Avira garde toujours une longueur d’avance sur eux

PT Por isso, a Avira está sempre um passo à frente deles

French Portuguese
avira avira
toujours sempre
une um
sur a

FR L'une des préoccupations majeures des entreprises qui externalisent la création de leur contenu est de s'assurer qu'il soit de bonne qualité. En passant par Marketplace, TrueNxus garde le contrôle sur la qualité du contenu délivré.

PT Ao usar o Marketplace, a TrueNxus também conseguiu manter o controle da qualidade dos trabalhos entregues – uma preocupação comum em empresas que terceirizam a criação de conteúdo.

French Portuguese
préoccupations preocupação
entreprises empresas
qualité qualidade
marketplace marketplace
contrôle controle
création criação
la a
contenu conteúdo
est é
en em

FR 1Password garde votre force de travail distante ou hybride en sécurité en ligne en facilitant la création et l’utilisation de mots de passe robustes

PT O 1Password mantém sua força de trabalho remota ou híbrida em segurança online, facilitando a criação e o uso de senhas

French Portuguese
force força
travail trabalho
hybride híbrida
en em
facilitant facilitando
lutilisation uso
en ligne online
sécurité segurança
création criação
et e
ou ou
garde mantém
de de
la a
mots de passe senhas

FR En repensant à l'année qui vient de s'écouler, la majeure partie d'entre nous garde à l'esprit l'incertitude et les changements provoqués par des événements comme la pandémie et la lutte contre les discriminations raciales

PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial

French Portuguese
changements mudanças
événements eventos
pandémie pandemia
lutte luta
et e
de de
la maioria

FR Une seule femme pour trois hommes est vaccinée contre le COVID-19 dans certains pays, met en garde l'organisation d'aide internationale CARE

PT Em alguns países, apenas uma mulher para cada três homens está sendo vacinada contra o COVID-19, alertou a organização internacional de ajuda CARE

French Portuguese
hommes homens
vaccinée vacinada
pays países
daide ajuda
internationale internacional
femme mulher
trois três
contre contra
une uma
est sendo
pour de
certains alguns
met para

FR COVID-19 ExposureNotification Apple fournit une solution pour ce qui est nécessaire ici, mais il y a des mises en garde

PT O COVID-19 ExposureNotification da Apple fornece uma solução para o que é necessário aqui, mas existem advertências

French Portuguese
apple apple
solution solução
nécessaire necessário
est é
ici aqui
fournit fornece
une uma
mais mas
pour para
y a existem
qui o

FR . Assurez-vous que le bord du papier qui se retrouve collé au niveau de la couverture côté dos soit correctement aligné. Ensuite, procédez de la même manière avec la deuxième feuille de garde.

PT Alinhe a borda do papel de modo que ela cubra o papelão da capa e chegue até a lombada, no meio do livro.

French Portuguese
bord borda
couverture capa
manière modo
papier papel
au no
de de
du do
même e

FR Sachez que dans votre carnet de croquis, vous aurez un petit espace vide entre les feuilles de garde et le corpus constitué de vos cahiers.

PT A ideia é que sobre um pequeno espaço entre as bordas e a parte interna da capa.

French Portuguese
petit pequeno
un um
espace espaço
et e
le o
de entre

FR Au niveau de la feuille de garde sur la partie qui se trouve exposée au corpus, appliquez de la colle sur une bande d'environ 1 cm au niveau de la partie proche du dos

PT Passe cola na ponta do papel da parte interna da capa que sobrou e alinhe-o com os livrinhos encadernados

French Portuguese
feuille papel
colle cola
trouve o
partie parte
sur capa
proche na
de com

FR Ensuite, refermez le carnet, en vous assurant que la feuille de garde est bien alignée avec la première page du premier carnet [32]

PT Feche o sketchbook para alinhar a parte colada do papel interno com a última página do livrinho.[32]

French Portuguese
en interno
carnet papel
page página
première para
de com

FR . Reproduisez la même opération avec l'autre feuille de garde qui se trouve à la fin du carnet de croquis. N'oubliez pas de bien aligner l'ensemble des feuilles !

PT Vire o livro e cole a borda da outra capa interna com o livrinho.

French Portuguese
la a
de com
trouve o
lautre outra
même e

FR Gros plan sur des artistes latinx d’avant-garde aux États-Unis

PT Conheça estes artistas latino-americanos inovadores dos EUA

French Portuguese
artistes artistas
aux a

FR Le 11T Pro garde les choses beaucoup plus nettes, bien que le bord de cette saillie de la caméra ne soit pas particulièrement robuste et se soit éraflé en une semaine dutilisation.

PT O 11T Pro mantém as coisas com uma aparência muito mais organizada, embora a borda da protuberância da câmera não seja particularmente robusta e tenha se desgastado em uma semana de uso.

French Portuguese
garde mantém
bord borda
semaine semana
dutilisation uso
caméra câmera
robuste robusta
et e
pro pro
choses coisas
de de
particulièrement particularmente
bien que embora
plus mais
une uma
beaucoup muito

FR "Notre directeur garde toujours en tête les objectifs à atteindre et ces outils de collaboration - MindMeister, MeisterTask et Google Workspace - nous ont aidés à les concrétiser."

PT "Nosso chefe de diretores é focado em metas, e essas ferramentas de colaboração – MindMeister, MeisterTask e G Suite – nos ajudaram a transformar essas metas em realidade."

French Portuguese
directeur chefe
objectifs metas
outils ferramentas
collaboration colaboração
mindmeister mindmeister
meistertask meistertask
et e
de de
en em
notre nosso

FR Choisissez parmi un large choix de types de couvertures, de toiles, de pages de garde de qualité et de papiers Mohawk somptueux.

PT Escolha entre uma variedade de tipos de capa, linho, folhas de rosto e papeis Mohawk luxuosos.

French Portuguese
couvertures capa
pages folhas
et e
de de
un uma
choisissez escolha

FR Créez un livre parfait correspondant à vos goûts. Choisissez parmi trois types de couverture, cinq options papier, cinq formats de livres et cinq pages de garde pour créer des dizaines de combinaisons possibles.

PT Crie um livro perfeito que se adapta ao seu gosto pessoal. Escolha entre 3 tipos de capa, 5 opções de papel, 5 tamanhos de livro e 5 folhas de rosto diferentes para criar dezenas de possibilidades de combinações.

French Portuguese
parfait perfeito
couverture capa
formats tamanhos
dizaines dezenas
combinaisons combinações
créez crie
papier papel
et e
créer criar
un um
de de
options opções
livre livro
à para
goûts gosto
choisissez escolha
pages folhas

FR Nous offrons également la possibilité d’inclure des pages de garde ou une couverture en toile, qui apporteront une touche de raffinement à votre superbe livre.

PT Oferecemos também opções para papel de alta qualidade e papel de linho, que darão um toque mais elegante ao seu livro.

French Portuguese
touche toque
livre livro
de de
également também
à para
votre seu
une um
nous offrons oferecemos

FR Les pages de garde sont les pages situées au début et à la fin du livre, immédiatement après la première de couverture et avant la quatrième de couverture

PT Folhas de guarda são as páginas mais próximas às capas do livro

French Portuguese
garde guarda
couverture capas
livre livro
de de
pages páginas
du do
à as

FR Des pages de garde de couleur unie sont disponibles pour les commandes d'impression de livres à la demande (300 exemplaires au minimum)

PT Para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias), as folhas de guarda podem ser confeccionadas em cores sólidas

French Portuguese
garde guarda
couleur cores
minimum mínimo
pages folhas
demande demanda
de de
à para

FR Pour les commandes offset (750 exemplaires au minimum en général), les pages de garde peuvent être de couleur unie ou comporter un motif en mono ou quadrichromie.

PT Para pedidos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos), as folhas de guarda podem ser confeccionadas em cores sólidas, cores personalizadas ou motivos de até quatro cores.

French Portuguese
minimum mínimo
garde guarda
couleur cores
peuvent podem
ou ou
de de
être ser
en em

FR Vous trouverez ci-dessous quelques mises en garde et limitations que vous devez connaître lorsque vous examinez vos analyses.

PT Abaixo estão algumas ressalvas e limitações que você deve conhecer ao revisar suas análises.

French Portuguese
limitations limitações
analyses análises
et e
vous você
quelques algumas
dessous abaixo

FR Pour exploiter sa dynamique et optimiser la collaboration afin de fournir plus rapidement des solutions d'avant-garde, Nextiva a investi dans une transformation agile tout en formant des équipes dans le monde entier

PT Para aproveitar o ritmo e maximizar a colaboração em busca de entregar soluções com visão de futuro com mais rapidez, a Nextiva investiu na transformação ágil enquanto desenvolvia equipes ao redor do mundo

French Portuguese
collaboration colaboração
fournir entregar
solutions soluções
équipes equipes
et e
agile ágil
rapidement rapidez
monde mundo
de de
transformation transformação
plus mais

FR Fugro garde le cap sur l'innovation grâce à Atlassian Cloud

PT Fugro mantém o foco na inovação com a nuvem da Atlassian

French Portuguese
fugro fugro
garde mantém
atlassian atlassian
cloud nuvem
à na

FR Fugro garde le cap sur l'innovation grâce aux produits Atlassian Cloud

PT A Fugro mantém o foco na inovação com a nuvem da Atlassian

French Portuguese
fugro fugro
garde mantém
atlassian atlassian
cloud nuvem

FR Fugro garde le cap sur l'innovation grâce à Atlassian Cloud.

PT A Fugro mantém o foco na inovação com a nuvem da Atlassian.

French Portuguese
fugro fugro
garde mantém
atlassian atlassian
cloud nuvem
à na

FR Mais à Nashville, dans le Tennessee, le vinyle a toujours gardé une place de choix

PT Mas em Nashville, Tennessee, o vinil nunca desapareceu

French Portuguese
vinyle vinil
mais mas
le o
à em

FR Mais à Nashville, dans le Tennessee, le vinyle a toujours gardé une place de choix

PT Mas em Nashville, Tennessee, o vinil nunca desapareceu

French Portuguese
vinyle vinil
mais mas
le o
à em

FR La prison est aujourd'hui en ruine, un monde obsédant de cellules écroulées et de tours de garde vides.

PT A prisão está hoje em ruínas, um mundo assombroso de blocos de celas desmoronadas e torres de vigia vazias.

French Portuguese
prison prisão
aujourdhui hoje
monde mundo
tours torres
un um
de de
et e
la a
en em
est está

Showing 50 of 50 translations