Hire a translator I am translator

Translate "restera" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "restera" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of restera

French
Portuguese

FR Si vous n'exercez pas votre droit de rétractation au cours de cette période de 14 jours, votre compte restera ouvert et le présent Contrat restera en vigueur jusqu'à sa clôture par vous ou par Honey.

PT Se você não exercer o direito de transferência dentro deste período de 14 dias, sua conta permanecerá aberta e este Contrato continuará até ser encerrado por você ou pela Honey.

French Portuguese
compte conta
contrat contrato
si se
et e
ou ou
de de
période período
droit direito
jours dias
ouvert aberta
vous você
le o
en dentro
jusqu até

FR Le programme est ouvert aux organisations admissibles du monde entier et restera gratuit jusqu’au 1er juillet 2021, voire au-delà si la demande de rendez-vous de vaccination demeure toujours plus importante que les disponibilités.

PT O projeto está aberto a organizações qualificadas em todo o mundo e permanecerá gratuito até pelo menos 1º de julho de 2021 ou mais além, se ainda houver mais demanda do que oferta por consultas de vacinação.

French Portuguese
programme projeto
organisations organizações
juillet julho
et e
si se
ouvert aberto
monde mundo
gratuit gratuito
voire ou
demande demanda
vaccination vacinação
entier todo o mundo
de de
du do
au-delà além
toujours ainda
plus mais
est é

FR Le programme est ouvert aux organisations admissibles du monde entier et restera gratuit au moins jusqu'au 31 décembre 2021.

PT O projeto está aberto a organizações qualificadas em todo o mundo e permanecerá gratuito até pelo menos 31 de dezembro de 2021.

French Portuguese
programme projeto
organisations organizações
décembre dezembro
ouvert aberto
et e
moins menos
monde mundo
gratuit gratuito
entier todo o mundo
est está
aux de

FR Personnalisez votre bon de réduction avec vos propres photos, logos ou graphiques pour créer un rendu vraiment unique qui restera en tête.

PT Torne o seu cupom verdadeiramente único carregando suas próprias fotos, logotipos ou gráficos para o máximo impacto.

French Portuguese
photos fotos
logos logotipos
graphiques gráficos
ou ou
vraiment verdadeiramente
bon de réduction cupom
un único
pour para

FR Non, le contenu précédemment publié dans la revue, selon la formule abonnement, restera accessible aux abonnés.

PT Não, o conteúdo publicado anteriormente sob o modelo de assinatura na revista permanecerá acessível aos assinantes.

French Portuguese
précédemment anteriormente
publié publicado
revue revista
accessible acessível
abonnés assinantes
abonnement assinatura
le o
contenu conteúdo

FR Par exemple, si vous supprimez une photo de sorte qu'elle entre Recently Deleted pendant 30 jours, le contenu ne sera pas supprimé de cet appareil tant qu'il restera hors connexion.

PT Por exemplo, se você excluir uma foto para que ela seja Recently Deleted por 30 dias, o conteúdo não será excluído desse dispositivo enquanto permanecer offline.

French Portuguese
supprimez excluir
photo foto
appareil dispositivo
si se
vous você
de do
jours dias
exemple exemplo
contenu conteúdo
une uma
par por
le o
supprimé excluído
tant que

FR Si une disposition de l'Addenda est jugée illégale ou inapplicable au cours d'une procédure judiciaire, elle sera dissociée et sans effet, et le reste du présent Addenda restera applicable et liera les parties.

PT Se qualquer disposição do Adendo for considerada ilegal ou inexequível em um processo judicial, tal dispositivo será cortado e será inoperante, e o restante deste Adendo permanecerá operacional e vinculativo para as partes.

French Portuguese
disposition disposição
procédure processo
judiciaire judicial
si se
et e
ou ou
parties partes
une um
le reste restante
de do
le o

FR Il ne vous restera plus qu'à ajouter un libellé demandant un avis sur un produit récemment acheté, si possible avec un lien vers une page de soumission d'avis sur votre site.

PT Tudo o que você precisa fazer é adicionar um texto solicitando a avaliação de um produto comprado recentemente, talvez com um link para uma página de envio de avaliação em seu site.

French Portuguese
avis avaliação
récemment recentemente
acheté comprado
ajouter adicionar
site site
un um
demandant solicitando
produit produto
vous você
page página
de de
votre seu
avec o
lien link
une uma
si talvez
soumission envio

FR Votre communauté restera informée et impliquée grâce aux rapports, infographies, affiches et publications pour les réseaux sociaux professionnels et interactifs.

PT Mantenha sua comunidade informada e envolvida por meio de relatórios interativos de aparência profissional, infográficos, cartazes e publicações em redes sociais.

French Portuguese
rapports relatórios
infographies infográficos
affiches cartazes
publications publicações
interactifs interativos
impliqué envolvida
communauté comunidade
et e
réseaux redes
sociaux sociais

FR Même si le fournisseur met un terme à la distribution d'un produit donné, le code restera disponible et pourra toujours être utilisé et amélioré.

PT Ainda que um fornecedor deixe de distribuir uma solução, o código continuará indefinidamente disponível para uso e aprimoramento.

French Portuguese
fournisseur fornecedor
distribution distribuir
code código
disponible disponível
utilisé uso
et e
le o
toujours ainda
un um
à para
la uma

FR L'abonnement restera en attente jusqu'à ce que l'utilisateur ait autorisé l'accès au périphérique spécifique dans l'interface de l'application Reincubate Relay. Une fois que cela a été autorisé, l'état passera à l'état active .

PT A assinatura permanecerá em um estado pendente até que o usuário permita o acesso ao dispositivo específico na interface do aplicativo Reincubate Relay. Uma vez permitido, o estado passará para active .

French Portuguese
attente pendente
autorisé permitido
linterface interface
active active
reincubate reincubate
état estado
de do
ait que
spécifique específico
à para
fois vez
en em
jusqu até
une uma

FR En réalité, voir la PS5 (et, vraiment, nimporte quelle console de nouvelle génération) à létat sauvage restera extrêmement improbable dans les mois à venir

PT Na realidade, ver o PS5 (e, na verdade, qualquer console de última geração) em estado selvagem permanecerá extremamente improvável nos próximos meses

French Portuguese
console console
génération geração
sauvage selvagem
improbable improvável
mois meses
nouvelle última
état estado
réalité realidade
et e
extrêmement extremamente
nimporte qualquer
de de
voir ver
l o

FR et votre travail restera accessible à votre retour.

PT e o trabalho estará lá quando você voltar.

French Portuguese
retour voltar
et e
travail trabalho
votre você

FR et que vous vous connectez régulièrement, votre compte restera actif

PT e fazendo login de vez em quando, sua conta permanecerá intacta

French Portuguese
et e
compte conta

FR Si vous avez actuellement une connexion HTTP configurée, elle restera connectée à votre présentation

PT Se você tiver uma conexão HTTP configurada no momento, ela permanecerá conectada a sua Vitrine

French Portuguese
connexion conexão
http http
présentation vitrine
configuré configurada
si se
une uma
vous você
actuellement no momento
connectée conectada
elle a

FR Votre brouillon restera disponible pour des modifications ultérieures même une fois la vidéo téléchargée sur votre compte

PT Seu rascunho de vídeo permanecerá disponível para edição adicional mesmo após o carregamento do vídeo para sua conta

French Portuguese
brouillon rascunho
disponible disponível
compte conta
vidéo vídeo
même mesmo
votre seu
l o
la sua

FR Un test de résistance ne permettra probablement pas la simulation exacte du débit attendu dans vos quatre tests de performances de version, car vous ne pouvez pas supposer que le temps de réponse restera le même que dans votre version réelle.

PT Um teste de estresse provavelmente não permitirá a simulação exata do throughput esperado em seus quatro testes de desempenho de versão, porque você não pode assumir que o tempo de resposta permanecerá o mesmo que em sua versão real.

French Portuguese
probablement provavelmente
simulation simulação
exacte exata
attendu esperado
performances desempenho
un um
permettra permitirá
tests testes
réponse resposta
test teste
de de
quatre quatro
version versão
vous você
pouvez pode
même mesmo
du do
temps tempo
réelle que
vos seus

FR Les écouteurs sont épinglés pour passer de 37,98 x 23,35 mm à 33 x 22,44 mm, tandis que le boîtier de charge restera relativement le même à 75 x 35,9 x 29,05 mm à 73,15 x 36,80 x 29,70 mm.

PT Os fones de ouvido são fixados para ir de 37,98 x 23,35 mm a 33 x 22,44 mm, enquanto o estojo de carregamento permanecerá relativamente o mesmo em 75 x 35,9 x 29,05 mm a 73,15 x 36,80 x 29,70 mm.

French Portuguese
passer ir
x x
charge carregamento
relativement relativamente
de de
même mesmo
à para

FR Vous n’avez pas besoin de vous inscrire pour créer des formulaires et voir à quel point forms.app est puissant. Ne vous inquiétez pas, si vous vous inscrivez après avoir créé un formulaire, il restera avec vous.

PT Você não precisa se registrar para criar formulários e ver como o forms.app é poderoso. Não se preocupe, se você se registrar depois de criar um formulário, ele permanecerá com você.

French Portuguese
puissant poderoso
et e
forms forms
app app
est é
si se
un um
voir ver
vous você
besoin precisa
inscrire registrar
formulaires formulários
formulaire formulário
créer criar
à para
de de
il ele
avec o

FR t offrira une expérience totale exceptionnelle qui restera gravée dans la mémoire de votre public. 

PT erecer uma experiência completa que permanecerá na memória de seu público. 

French Portuguese
expérience experiência
totale completa
mémoire memória
public público
de de
votre seu
une uma

FR Le créateur de parfums réputé dans le monde entier Carlos Huber nous dit en quoi le parfum d?ambiance joue un rôle majeur pour votre grand jour et pourquoi vous devriez choisir une fragrance qui restera gravée dans les mémoires.

PT O designer de perfumes de renome mundial Carlos Huber fala sobre como a fragrância desempenha um papel importante no dia do casamento e por que vale a pena considerar um perfume que durará para sempre.

French Portuguese
parfum perfume
et e
un um
majeur importante
de de
en no
devriez que
monde entier mundial

FR Même si vous modifiez le formulaire, le lien vers celui-ci restera le même. Les modifications que vous apportez apparaîtront sur le formulaire lorsque vous les sauvegarderez.

PT Mesmo se você editar o formulário, o link para ele permanecerá o mesmo. As alterações feitas aparecerão no formulário quando você salvá-las.

French Portuguese
formulaire formulário
lien link
apparaîtront aparecer
si se
modifications alterações
modifiez editar
même mesmo
vous você
le o
sur no

FR De la même manière, s’il paye 1 000 $ par mois, vous recevez 200 $, et ce, à chaque échéance et aussi longtemps qu’il restera client chez ActiveCampaign

PT Se pagarem R$ 1000 por mês, você ganha R$ 200 — mensalmente, pelo tempo em que permanecerem sendo clientes da ActiveCampaign

French Portuguese
client clientes
longtemps tempo
mois mês
quil que
à em
par por

FR La performance de vos sites a été et restera toujours l'une de nos priorités. Découvrez comment activer le CDN Kinsta sur votre site WordPress.

PT O desempenho de seus sites sempre foi e continua sendo uma das principais prioridades para nós. Veja como habilitar o CDN da Kinsta em seu Site Wor?

French Portuguese
toujours sempre
activer habilitar
cdn cdn
kinsta kinsta
sites sites
site site
performance desempenho
de de
été foi
et e
priorités prioridades
votre seu
le o

FR Si le mode développeur a été activé avant votre passage à un forfait inférieur, il restera activé, mais vous ne pourrez pas modifier le code.

PT Se o Modo Desenvolvedor foi ativado antes do downgrade, ele permanecerá, mas você não poderá editar o código.

French Portuguese
développeur desenvolvedor
activé ativado
modifier editar
code código
si se
mode modo
pourrez poderá
été foi
le o
avant antes
il ele
mais mas
vous você

FR Un logo surchargé d'éléments différents ne restera pas longtemps en mémoire, ce qui signifie qu'il ne sera pas reconnaissable

PT Um logotipo sobrecarregado com diferentes elementos não ficará na memória por muito tempo, o que significa que não será reconhecível

French Portuguese
logo logotipo
mémoire memória
signifie significa
reconnaissable reconhecível
éléments elementos
un um
différents diferentes
longtemps por muito tempo
sera será
l o
en por

FR Grâce aux modes Portrait, Paysage et à tous les autres formats possibles, vous ne serez plus jamais à court de canevas. Les textures sont également non destructives, ce qui signifie que votre œuvre originale restera toujours intacte.

PT Redimensionável para formatos de retrato, paisagem e qualquer outro possível, com ele você nunca mais vai enfrentar a falta de espaço na tela. As texturas são não destrutivas, o que significa que sua arte original sempre permanece intacta.

French Portuguese
portrait retrato
formats formatos
possibles possível
textures texturas
œuvre arte
originale original
paysage paisagem
et e
toujours sempre
de de
signifie significa
à para
plus mais
grâce a
vous você
autres que
jamais nunca

FR Regardez Ivan présenter ces tables de conversion dans sa session créative Affinity sur notre chaîne YouTube. Veuillez noter que cette session a lieu le jeudi 1er avril 2021 à 18 h BST et restera sur notre chaîne par la suite

PT Veja Ivan demonstrar o uso dessas LUTs em sua sessão criativa Affinity em nosso canal do YouTube. Observe que essa sessão será lançada na quinta-feira, 1 de abril de 2021, às 18h BST e continuará disponível em nosso canal depois dessa data

French Portuguese
session sessão
créative criativa
avril abril
bst bst
youtube youtube
noter observe
et e
ces dessas
de de
jeudi quinta
ne será
veuillez sua
a veja
notre nosso
cette dessa
le o
suite que
à em

FR Regardez James utiliser ces contenus dans sa session créative Affinity sur notre chaîne YouTube. Veuillez noter que cette session a lieu le jeudi 1er avril 2021 à 17 h BST et restera sur notre chaîne par la suite

PT Veja James usar esses ativos em sua sessão criativa Affinity em nosso canal do YouTube. Observe que essa sessão será lançada na quinta-feira, 1 de abril de 2021, às 17h BST e continuará disponível em nosso canal depois dessa data

French Portuguese
james james
session sessão
créative criativa
avril abril
bst bst
utiliser usar
youtube youtube
noter observe
et e
le o
jeudi quinta
ne será
a veja
notre nosso
veuillez sua
cette dessa
à em
suite que

FR Contre le nom de chaque anti-virus sera le statut. En l?état, la colonne sera le site propre, le site unrated et dans le cas d?un virus antivirus a rencontré l?état restera attaqué.

PT Contra o nome de cada anti-vírus será o status. No estado, a coluna será o local limpo, local sem classificação e no caso de um antivírus encontrou vírus o estado vai dizer atacado.

French Portuguese
colonne coluna
site local
virus vírus
antivirus antivírus
rencontré encontrou
nom nome
de de
et e
contre contra
un um
sera será
statut status
en no
état estado
cas caso

FR Le certificat sera enregistré dans le fichier rootCA.pem. « 1024 » représente le nombre de jours pendant lesquels le certificat restera valide – vous pouvez le modifier comme vous le souhaitez.

PT O certificado será guardado no arquivo rootCA.pem. O “1024” representa o número de dias em que o certificado permanecerá válido – você pode mudá-lo para o que quiser.

FR Aucun paramètre n’a été supprimé et aucune permission n’a été modifiée dans le cadre de cette migration. La configuration de votre compte restera intacte.

PT Nenhuma configuração foi removida ou apagada como parte da migração e nenhuma permissão foi alterada. As configurações da conta permanecerão intactas.

French Portuguese
permission permissão
migration migração
compte conta
et e
été foi
le o
configuration configuração
aucune nenhuma
de como

FR La page des paramètres du volet contextuel dans Support > Admin > Gérer restera dans Support pendant la première phase de cette version.

PT A página de configurações do Painel de contexto em Support > Admin. > Gerenciar permanecerá no Support na primeira fase desta versão.

French Portuguese
paramètres configurações
contextuel contexto
support support
admin admin
gérer gerenciar
phase fase
la a
page página
première primeira
de de
version versão
du do

FR Pourquoi le CICR restera en Afghanistan

PT Por que o CICV permanecerá no Afeganistão?

French Portuguese
afghanistan afeganistão
pourquoi por que
en no
le o

FR Vous pouvez facilement mettre à niveau votre plan depuis votre Portail MoodleCloud. Vos nouveaux utilisateurs et votre quota d'espace disque seront disponibles immédiatement et tout votre contenu restera inchangé.

PT Você pode atualizar facilmente seu plano a partir do seu Portal MoodleCloud. Seus novos usuários e a cota de espaço em disco estarão disponíveis imediatamente e todo o seu conteúdo permanecerá inalterado.

French Portuguese
facilement facilmente
portail portal
moodlecloud moodlecloud
nouveaux novos
utilisateurs usuários
quota cota
disque disco
immédiatement imediatamente
mettre à niveau atualizar
et e
disponibles disponíveis
despace espaço
à em
plan plano
vous você
contenu conteúdo
pouvez pode
votre seu
depuis de

FR Si elle n'est pas sélectionnée, votre candidature restera dans notre base de données et pourra être comparée à de futures ouvertures

PT Se não for selecionado, seu aplicativo permanecerá em nosso banco de dados e pode ser comparado com futuras vagas

French Portuguese
futures futuras
si se
données dados
et e
pourra pode
sélectionné selecionado
être ser
de de
votre seu
notre nosso
à em

FR Si les URL signées sont activées, la durée, en secondes, restera valide.

PT Se os URLs assinados estiverem ativados, o tempo, em segundos, eles permanecerão válidos.

French Portuguese
url urls
activées ativados
si se
secondes segundos
durée tempo
la eles

FR 5. Supprimez l'URL (l'aperçu restera affiché) ; et

PT 5. Apague URL (a pré-visualização permanecerá); e

French Portuguese
supprimez apague
et e

FR Comme Bridgerton , Squid Game restera sans aucun doute disponible à regarder, même après la fin du battage médiatique.

PT Como Bridgerton , o Squid Game sem dúvida permanecerá disponível para assistir, mesmo depois que o hype diminuir.

French Portuguese
game game
doute dúvida
disponible disponível
même mesmo
après depois
sans sem
à para
comme como
regarder assistir

FR Vous feriez bien mieux de jouer sur un bureau car il restera plus frais et fonctionnera plus efficacement.

PT Você fica muito melhor jogando em uma mesa, pois ele ficará mais fresco e funcionará com mais eficiência.

French Portuguese
jouer jogando
bureau mesa
frais fresco
fonctionnera funcionar
et e
vous você
mieux melhor
de com
car pois
plus mais
il ele
sur em
un uma

FR Mettez un grand conducteur à lavant et il vous restera un minimum despace pour les jambes à larrière, il ne convient donc vraiment quaux enfants plus petits, mais il y a beaucoup despace pour la tête, ce qui lui évite de se sentir trop à létroit.

PT Coloque um driver alto na frente e você terá espaço mínimo para as pernas na parte traseira, então ele só é realmente adequado para crianças menores, mas há bastante espaço para a cabeça, o que evita que se sinta muito apertado.

French Portuguese
minimum mínimo
jambes pernas
tête cabeça
évite evita
sentir sinta
et e
enfants crianças
un um
despace espaço
vous você
vraiment realmente
à para
petits menores
la a
mais mas
il ele

FR Lhydrogène ne souffre pas du réchauffement / refroidissement comme le fait la batterie dun véhicule électrique, donc lautonomie restera la même toute lannée

PT O hidrogênio não sofre aquecimento / resfriamento como a bateria de um EV, portanto, o alcance permanecerá o mesmo durante todo o ano

French Portuguese
souffre sofre
refroidissement resfriamento
échauffement aquecimento
dun um
même mesmo
batterie bateria
comme como

FR Cest une chose à surveiller - si vous laissez létui légèrement ouvert autour de la maison, votre téléphone restera connecté à vos écouteurs.

PT É uma coisa a ter em atenção - se deixar a caixa aberta ligeiramente aberta, o seu telefone permanecerá ligado aos seus auscultadores.

French Portuguese
laissez deixar
légèrement ligeiramente
ouvert aberta
connecté ligado
si se
téléphone telefone
une uma
la a

FR "Nous espérons quun jour, cette séquence restera dans les mémoires comme louverture dun nouveau chapitre de la réalité virtuelle

PT "Esperamos que um dia essa filmagem seja lembrada como a abertura de um novo capítulo em VR

French Portuguese
nouveau novo
chapitre capítulo
nous espérons esperamos
de de
la a
comme como

FR La WorldWide Developer Conference dApple, connue sous le nom de WWDC, sera de retour en juin et restera en ligne uniquement.

PT A WorldWide Developer Conference da Apple, conhecida como WWDC, estará de volta em junho e permanecerá apenas online.

French Portuguese
worldwide worldwide
dapple apple
connue conhecida
wwdc wwdc
juin junho
uniquement apenas
developer developer
conference conference
en ligne online
de de
sera estará
et e
retour volta

FR Voilà ! Votre page Web masquée sera retirée de la barre de navigation de votre site et restera hors ligne jusqu'à ce que vous reveniez aux paramètres de la page pour activer l'option Show page (Afficher la page) à partir du curseur.

PT Pronto! Sua página web oculta será removida da barra de navegação do site e permanecerá off-line até você reativá-la na página de configurações e ativar o controle deslizante Show page (Mostrar página).

French Portuguese
barre barra
ligne line
paramètres configurações
afficher mostrar
hors ligne off-line
show show
navigation navegação
et e
activer ativar
site site
à na
page página
de de
vous você
curseur deslizante
ce pronto
sera será
du do
jusqu até
web web

FR Votre plan Sites Web et commerce restera actif.

PT Seu plano de sites e comércio permanecerá ativo.

French Portuguese
commerce comércio
actif ativo
et e
plan plano
sites sites
votre seu

FR Non, l'application restera la même, mais selon le plan auquel votre établissement a souscrit, vous pouvez avoir un nouvel accès à certaines fonctionnalités.

PT Não, o aplicativo permanecerá o mesmo, mas, dependendo do plano em que sua instituição se inscreveu, você poderá ter um novo acesso a determinadas funcionalidades.

French Portuguese
établissement instituição
nouvel novo
accès acesso
plan plano
un um
lapplication aplicativo
même mesmo
auquel que
fonctionnalités funcionalidades
vous você
pouvez poderá
mais mas

FR À l’issue de ces étapes, votre domaine restera enregistré chez l’hébergeur auprès de qui vous l’avez acheté mais il sera connecté à votre site Squarespace

PT Após concluir estes passos, seu domínio permanecerá registrado no host com o qual você adquiriu o domínio, mas ele será vinculado ao seu site do Squarespace

French Portuguese
squarespace squarespace
ces estes
de do
domaine domínio
site site
il ele
mais mas
vous você
sera será
votre seu

FR Par exemple, si vous annulez un site web ayant un domaine Squarespace connecté, l’abonnement de domaine restera actif (même après expiration du site web), à moins que vous n’annuliez séparément le domaine.

PT Se você cancelar um site vinculado a um domínio do Squarespace, por exemplo, a assinatura do domínio continuará ativa (mesmo após vencimento do site), a menos que você cancele o domínio separadamente.

French Portuguese
connecté vinculado
actif ativa
moins menos
squarespace squarespace
si se
domaine domínio
vous você
site site
exemple exemplo
annulez cancele
un um
ayant que
même mesmo
après após
séparément separadamente
de do

Showing 50 of 50 translations