FR NATIONS UNIES, New York – Le Dr Natalia Kanem a été nommée aujourd’hui au poste de Directrice exécutive de l’UNFPA, le Fonds des Nations Unies pour la population, par le Secrétaire général des... En savoir plus
FR NATIONS UNIES, New York – Le Dr Natalia Kanem a été nommée aujourd’hui au poste de Directrice exécutive de l’UNFPA, le Fonds des Nations Unies pour la population, par le Secrétaire général des... En savoir plus
PT O Fundo das Nações Unidas para a População (UNFPA) na Guiné-Bissau entregou 1500 máscaras sociais ao Instituto da Mulher e Criança (IMC) no quadro da prevenção e luta contra o Covid-19 no país. A... Veja mais
French | Portuguese |
---|---|
fonds | fundo |
nations | nações |
unies | unidas |
a | veja |
des | da |
population | população |
plus | mais |
de | contra |
FR Cela est surtout dû au fait que Bonn accueille depuis 1996 le siège du Secrétariat pour le climat des Nations unies (CCNUCC / Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques).
PT E isto, principalmente porque Bonn é, desde 1996, a sede do Secretariado do Clima (CQNUMC/Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima) da ONU.
French | Portuguese |
---|---|
siège | sede |
secrétariat | secretariado |
climat | clima |
unies | unidas |
changements | mudança |
bonn | bonn |
est | é |
du | do |
nations | nações |
d | e |
le | o |
surtout | principalmente |
FR Le Pacte mondial des Nations Unies est une initiative des Nations Unies visant à encourager les entreprises à adopter des politiques durables et socialement responsables et à rendre compte de leur mise en œuvre
PT O Pacto Global das Nações Unidas é uma iniciativa das Nações Unidas para encorajar as empresas a adoptarem políticas sustentáveis e socialmente responsáveis, e a informarem sobre a sua implementação
French | Portuguese |
---|---|
pacte | pacto |
mondial | global |
unies | unidas |
initiative | iniciativa |
encourager | encorajar |
entreprises | empresas |
politiques | políticas |
socialement | socialmente |
responsables | responsáveis |
mise en œuvre | implementação |
est | é |
et | e |
nations | nações |
à | para |
de | sua |
en | sobre |
FR Vous vous souvenez que nous avons parlé plus tôt de l?importance des communautés très unies ? La même chose est vraie dans l?univers des influenceurs
PT Você se lembra do que dissemos antes sobre a importância da união das comunidades? O mesmo vale para o espaço dos influenciadores
French | Portuguese |
---|---|
souvenez | lembra |
importance | importância |
influenceurs | influenciadores |
vous | você |
communautés | comunidades |
de | do |
même | mesmo |
la | a |
FR Les objectifs des Nations Unies pour le développement durable ne pourront être atteints sans une profonde transformation de ces systèmes.
PT Só conseguiremos alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas com uma transformação fundamental dos nossos sistemas alimentares.
French | Portuguese |
---|---|
unies | unidas |
développement | desenvolvimento |
durable | sustentável |
objectifs | objetivos |
transformation | transformação |
systèmes | sistemas |
le | o |
nations | nações |
de | de |
une | uma |
FR L'engagement est animé par de jeunes membres des Pistes d'action du Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires.
PT O compromisso é liderado por jovens membros das Linhas de Ação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares.
French | Portuguese |
---|---|
jeunes | jovens |
membres | membros |
daction | ação |
sommet | cimeira |
systèmes | sistemas |
alimentaires | alimentares |
est | é |
de | de |
FR Les idées innovantes et les solutions proposées par les jeunes doivent être soutenues et écoutées au cours des prochains mois, lors du Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires, et après le Sommet.
PT As ideias e soluções inovadoras dos jovens devem ser apoiadas na preparação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares e não só.
French | Portuguese |
---|---|
idées | ideias |
innovantes | inovadoras |
solutions | soluções |
sommet | cimeira |
systèmes | sistemas |
alimentaires | alimentares |
et | e |
être | ser |
jeunes | jovens |
le | o |
du | dos |
doivent | devem |
FR Les téléphones portables ont été un facteur décisif des révolutions du Printemps Arabe. Les Nations Unies ont déclaré que l'accès à Internet était un droit humain fondamental. L'accès à la technologie change la vie.
PT Os celulares levaram diretamente às revoluções da Primavera Árabe. As Nações Unidas consideraram o acesso à Internet um direito humano básico. O acesso à tecnologia transforma vidas.
French | Portuguese |
---|---|
printemps | primavera |
unies | unidas |
droit | direito |
humain | humano |
vie | vidas |
internet | internet |
un | um |
nations | nações |
téléphones portables | celulares |
technologie | tecnologia |
à | as |
French | Portuguese |
---|---|
sommet | cimeira |
unies | unidas |
systèmes | sistemas |
alimentaires | alimentares |
climat | clima |
mois | mês |
dernier | passado |
manque | falta |
et | e |
semaine | semana |
nations | nações |
du | do |
le | o |
la | a |
à | em |
French | Portuguese |
---|---|
unies | unidas |
travail | trabalho |
de | com |
nations | nações |
FR L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est une agence spécialisée de l'Organisation des Nations unies pour la santé publique
PT A Organização Mundial da Saúde (OMS) é a agência especializada da Organização das Nações Unidas (ONU) responsável pela saúde pública em nível internacional
French | Portuguese |
---|---|
santé | saúde |
agence | agência |
unies | unidas |
publique | pública |
oms | oms |
est | é |
mondiale | mundial |
de | de |
la | a |
nations | nações |
spécialisée | especializada |
FR ancienne directrice des données et de l'analytique, Programme alimentaire mondial des Nations Unies
PT Ex-diretora de dados e análise do Programa Alimentar Mundial da ONU
French | Portuguese |
---|---|
directrice | diretora |
programme | programa |
mondial | mundial |
alimentaire | alimentar |
et | e |
données | dados |
de | de |
FR Soit plus de 150 ans avant que l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) n'aient officiellement défini ce qu’étaient les probiotiques en 2001
PT Isso aconteceu mais de 150 anos antes que a Organização para a Alimentação e Agricultura (FAO) e a Organização Mundial da Saúde (OMS) definissem oficialmente probióticos, em 2001
French | Portuguese |
---|---|
ans | anos |
mondiale | mundial |
santé | saúde |
officiellement | oficialmente |
oms | oms |
de | de |
et | e |
la | a |
en | em |
plus | mais |
avant | antes |
French | Portuguese |
---|---|
bureau | escritório |
technologies | tecnologia |
unies | unidas |
durable | sustentável |
nous soutenons | apoiamos |
plateforme | plataforma |
développement | desenvolvimento |
le | o |
objectifs | metas |
de | de |
nations | nações |
à | para |
notre | nossa |
FR Née au milieu du siècle dernier, l'Organisation des Nations Unies, est-elle à même de répondre aux formidables changements en cours?
PT As mulheres suíças tiveram de esperar muitos anos para poder votar e serem eleitas. O que explica o atraso de um país tão desenvolvido?
French | Portuguese |
---|---|
de | de |
si | tão |
à | para |
est | o |
FR Elle se base sur des normes RSE reconnues internationalement, telles que les principes du Pacte Mondial des Nations Unies.
PT Alinhamento estreito com as principais normas internacionais (ex.: Pacto Global)
French | Portuguese |
---|---|
base | principais |
normes | normas |
pacte | pacto |
mondial | global |
French | Portuguese |
---|---|
international | international |
cartes | mapas |
unies | unidas |
cohérence | consistência |
déclaration | declaração |
politique | política |
pays | país |
territoire | território |
ou | ou |
fins | fins |
nations | nações |
à | para |
de | de |
utilisation | uso |
un | uma |
French | Portuguese |
---|---|
cambodge | camboja |
travaillant | trabalhando |
unies | unidas |
aider | ajudar |
réfugiés | refugiados |
nations | nações |
à | para |
en | em |
French | Portuguese |
---|---|
protéger | proteger |
unies | unidas |
fournisseur | provedor |
financement | financiamento |
santé | saúde |
monde | mundo |
fonds | fundo |
nations | nações |
population | população |
de | de |
du | do |
soins | cuidados |
French | Portuguese |
---|---|
planète | planeta |
conférence | conferência |
unies | unidas |
développement | desenvolvimento |
rio | rio |
ans | anos |
durable | sustentável |
durabilité | sustentabilidade |
de | de |
première | primeira |
nations | nações |
encore | ainda |
plus | mais |
le | o |
la | a |
notre | nosso |
est | está |
lorsque | quando |
à | em |
French | Portuguese |
---|---|
rapport | relatório |
évalue | avalia |
principaux | principais |
donateurs | doadores |
agences | agências |
domaines | áreas |
et | e |
ce | este |
trois | três |
dans | em |
French | Portuguese |
---|---|
semaine | semana |
rome | roma |
dautres | outras |
personnes | pessoas |
virtuellement | virtualmente |
alimentaire | alimentar |
système | sistema |
je | estou |
à | para |
milliers | milhares |
de | de |
le | o |
centaines | centenas |
French | Portuguese |
---|---|
riche | rica |
expérience | experiência |
effacer | eliminar |
sociales | sociais |
mondiale | globalmente |
odd | ods |
est | é |
et | e |
à | para |
dans | em |
French | Portuguese |
---|---|
syriens | sírios |
pays | país |
unies | unidas |
réfugiés | refugiados |
de | de |
nations | nações |
plus | mais |
French | Portuguese |
---|---|
gouvernement | governo |
fédéral | federal |
internationales | internacionais |
unies | unidas |
femmes | mulheres |
beijing | pequim |
département | departamento |
américain | estados |
au | no |
et | e |
notamment | incluindo |
de | de |
défense | defesa |
programme | programa |
nations | nações |
à | para |
le | o |
la | dos |
French | Portuguese |
---|---|
unies | unidas |
travail | trabalho |
de | com |
nations | nações |
FR Je suis allé à l'assemblée générale des Nations Unies à Genève pour une discussion sur le pouvoir de l'entrepreneuriat au sein de l' OE
PT Eu estive na assembléia geral da ONU em Genebra para uma discussão de EO sobre o poder do empreendedorismo
French | Portuguese |
---|---|
générale | geral |
genève | genebra |
discussion | discussão |
je | eu |
à | para |
pouvoir | poder |
de | de |
une | uma |
le | o |
FR L’histoire mondiale s’est écrite dans la salle Garden du Fairmont San Francisco le 26 juin 1945, lorsque 50 pays se sont retrouvés pour élaborer et signer la Charte créant les Nations unies.
PT A história global foi feita na Garden Room do Fairmont San Francisco em 26 de junho, 1945, quando 50 países se reuniram para elaborar e assinar a Carta que estabelece as Nações Unidas.
French | Portuguese |
---|---|
lhistoire | a história |
mondiale | global |
fairmont | fairmont |
san | san |
francisco | francisco |
juin | junho |
signer | assinar |
charte | carta |
unies | unidas |
garden | garden |
salle | room |
pays | países |
et | e |
du | do |
nations | nações |
lorsque | se |
FR Le rapport sur le bonheur est un rapport sur l'état du bonheur dans le monde dans 156 pays. Il s'agit d'une enquête annuelle menée par les Nations Unies qui mesure l'évolution du bonheur des citoyens dans ces pays.
PT O Relatório da Felicidade é um relatório que analisa o estado da felicidade global em 156 países. É um pesquisa anual realizada pelas Nações Unidas que mede como a felicidade dos cidadãos tem evoluído nesses países.
French | Portuguese |
---|---|
monde | global |
annuelle | anual |
unies | unidas |
citoyens | cidadãos |
est | é |
un | um |
du | do |
pays | países |
enquête | pesquisa |
état | estado |
rapport | relatório |
sagit | que |
nations | nações |
bonheur | felicidade |
les | pelas |
FR Organisation des Nations Unies - ONU
PT Organização dos Estados Americanos - OEA
French | Portuguese |
---|---|
organisation | organização |
des | o |
FR Un objectif, un défi apparemment impossible, une génération de jeunes qui y croient: "Faim zéro" fait partie des 17 objectifs du développement durable des Nations Unies, à atteindre d’ici 2030.
PT É a estratégia global proposta por Y4UW para enfrentar os desafios do mundo, abrindo estradas de transformação: o mundo unido, um passo de cada vez.
French | Portuguese |
---|---|
défi | desafios |
y | y |
un | um |
à | para |
de | de |
du | do |
d | a |
FR Maria Voce, présidente du Mouvement des Focolari, est invitée à prendre la parole aux Nations Unies lors du "Débat thématique de haut niveau sur la promotion de la tolérance et de la réconciliation"
PT Maria Voce, Presidente do Movimento dos Focolares, é convidada a falar nas Nações Unidas durante o “Debate temático de alto nível sobre a promoção da tolerância e da reconciliação”
French | Portuguese |
---|---|
maria | maria |
présidente | presidente |
mouvement | movimento |
parole | falar |
unies | unidas |
débat | debate |
niveau | nível |
promotion | promoção |
tolérance | tolerância |
la | a |
haut | alto |
et | e |
nations | nações |
à | na |
FR Ce 4 février, sera célébrée la première «Journée Internationale de la Fraternité humaine», créée par l’Assemblée générale des Nations Unies lors de sa 75e session plénière
PT No próximo dia 4 de fevereiro será celebrado o primeiro “Dia Internacional da Fraternidade Humana”, instituído pela Assembleia Geral das Nações Unidas durante sua 75ª sessão plenária
French | Portuguese |
---|---|
février | fevereiro |
internationale | internacional |
fraternité | fraternidade |
humaine | humana |
générale | geral |
unies | unidas |
session | sessão |
journée | dia |
sa | sua |
de | de |
nations | nações |
première | primeiro |
FR Dans son message, António Guterres, Secrétaire général des Nations Unies, propose de saisir ce moment crucial, où l’humanité est confrontée à la pandémie, « pour construire un monde plus juste,...
PT Guterres, Secretário-Geral das Nações Unidas, em sua mensagem se propõe a aproveitar este momento crucial em que a humanidade se confronta com a pandemia “para construir um mundo mais justo,...
French | Portuguese |
---|---|
secrétaire | secretário |
général | geral |
unies | unidas |
saisir | aproveitar |
crucial | crucial |
ce | este |
la | a |
pandémie | pandemia |
un | um |
monde | mundo |
message | mensagem |
moment | momento |
de | com |
construire | construir |
plus | mais |
nations | nações |
à | para |
dans | em |
des | e |
FR Ils respectent et soutiennent les droits de l?homme, conformément aux principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l?homme des Nations unies.
PT Respeitando e apoiando os direitos humanos, conforme descrito nos Princípios Orientadores da ONU sobre Empresas e Direitos Humanos.
French | Portuguese |
---|---|
homme | humanos |
principes | princípios |
entreprises | empresas |
et | e |
droits | direitos |
de | conforme |
FR Il sagit dun écran LCD IPS Full HD avec une reproduction des couleurs unies et la surface brillante et brillante au sommet du verre que nous associons aux ordinateurs portables deux fois plus chers.
PT É um LCD IPS Full HD com reprodução de cores sólidas e a superfície brilhante com tampo de vidro vibrante que associamos a laptops com o dobro do preço.
French | Portuguese |
---|---|
lcd | lcd |
ips | ips |
full | full |
hd | hd |
surface | superfície |
brillante | brilhante |
verre | vidro |
reproduction | reprodução |
et | e |
couleurs | cores |
dun | um |
la | a |
du | do |
sagit | que |
avec | o |
aux | de |
portables | laptops |
FR Selon la définition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), un réfugié est "une personne qui a été contrainte de fuir son pays en raison de persécutions, de la guerre ou de violence".
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país por causa de perseguição, guerra ou violência".
French | Portuguese |
---|---|
définition | definição |
unies | unidas |
réfugiés | refugiados |
réfugié | refugiado |
fuir | fugir |
raison | causa |
violence | violência |
pays | país |
ou | ou |
été | foi |
guerre | guerra |
un | um |
la | a |
haut | alto |
nations | nações |
est | é |
de | de |
en | os |
du | do |
son | o |
une | alguém |
FR Ils disposent également du statut de réfugié des Nations Unies et vivent dans différents pays d’accueil.
PT Eles também possuem o status de refugiado das Nações Unidas enquanto vivem em vários países de acolhida.
French | Portuguese |
---|---|
statut | status |
réfugié | refugiado |
unies | unidas |
vivent | vivem |
différents | vários |
pays | países |
de | de |
également | também |
nations | nações |
FR Selon les Nations Unies (ONU), la population mondiale devrait atteindre plus de 9,7 milliards d'ici 2050
PT De acordo com a Organização das Nações Unidas (ONU), a população global deve aumentar para mais de 9,7 bilhões até 2050
French | Portuguese |
---|---|
unies | unidas |
mondiale | global |
devrait | deve |
milliards | bilhões |
la | a |
nations | nações |
population | população |
de | de |
plus | mais |
atteindre | para |
FR À ce titre, ils apportent une contribution majeure aux objectifs de développement durable de l'organisation des Nations Unies
PT Como tal, eles estão dando uma grande contribuição para os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU (ODS)
French | Portuguese |
---|---|
majeure | grande |
contribution | contribuição |
objectifs | objetivos |
développement | desenvolvimento |
durable | sustentável |
FR En plus de nos évaluations de l'importance relative, nous nous appuyons sur les Objectifs de développement durable des Nations Unies (ODD) afin de guider la hiérarchisation de nos efforts de développement durable.
PT Além das nossas avaliações de materialidade, usamos os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU (ODS) como um guia na priorização de nossos esforços de sustentabilidade.
French | Portuguese |
---|---|
évaluations | avaliações |
objectifs | objetivos |
développement | desenvolvimento |
odd | ods |
efforts | esforços |
de | de |
durable | sustentável |
en | os |
nos | nossos |
FR Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les déchets alimentaires représentent 8 % des émissions de gaz à effet de serre et génèrent un coût financier important pour les entreprises
PT De acordo com a Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação, o desperdício de alimentos é responsável por 8% das emissões de gases do efeito estufa, além de criar um custo financeiro significativo para os negócios
French | Portuguese |
---|---|
unies | unidas |
déchets | desperdício |
émissions | emissões |
effet | efeito |
serre | estufa |
coût | custo |
financier | financeiro |
important | significativo |
un | um |
et | e |
entreprises | negócios |
alimentaires | alimentos |
gaz | gases |
à | para |
nations | nações |
de | de |
FR Chez Tetra Pak, nous nous efforçons de soutenir l'avenir durable de notre planète et la réussite à long terme de nos clients, en contribuant directement à 14 des 17 Objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies
PT Na Tetra Pak, estamos trabalhando para apoiar o futuro sustentável de nosso planeta e o sucesso de longo prazo de nossos clientes, fazendo contribuições diretas para 14 dos 17 objetivos das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável (ODS)
French | Portuguese |
---|---|
tetra | tetra |
pak | pak |
soutenir | apoiar |
durable | sustentável |
planète | planeta |
réussite | sucesso |
terme | prazo |
clients | clientes |
objectifs | objetivos |
développement | desenvolvimento |
odd | ods |
unies | unidas |
directement | diretas |
de | de |
et | e |
à | para |
long | longo |
nations | nações |
nos | nossos |
notre | nosso |
la | dos |
FR « L'un des dix-sept objectifs de développement durable des Nations Unies est d'assurer une éducation de qualité inclusive et équitable et de promouvoir des opportunités d'apprentissage tout au long de la vie pour tous
PT "Um dos dezessete Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU é garantir uma educação de qualidade inclusiva e equitativa e promover oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para todos
French | Portuguese |
---|---|
objectifs | objetivos |
durable | sustentável |
qualité | qualidade |
inclusive | inclusiva |
équitable | equitativa |
vie | vida |
développement | desenvolvimento |
est | é |
éducation | educação |
promouvoir | promover |
opportunités | oportunidades |
de | de |
et | e |
long | longo |
une | uma |
tous | todos |
la | dos |
FR SS&C et Intralinks, deux fintech pionnières du SaaS, se sont unies pour aider les gestionnaires de fonds et faire en sorte que les General Partners (GPs) puissent se consacrer à leur principal atout : leurs Limited Partners (LPs)
PT A SS&C e a Intralinks, duas pioneiras em fintech e SaaS, uniram-se para solucionar os desafios da gestão de fundos para que os gestores (GPs) possam focar no seu mais importante ativo: os cotistas (LPs)
French | Portuguese |
---|---|
intralinks | intralinks |
fintech | fintech |
saas | saas |
gestionnaires | gestores |
fonds | fundos |
gps | gps |
atout | ativo |
et | e |
puissent | possam |
de | de |
à | para |
principal | mais |
FR Forum politique de haut niveau des Nations unies 2019 : une occasion de protéger les droits humains des travailleurs de l’assainissement et les récupérateurs manuels de déchets | WASH Matters
PT Fórum Político de Alto Nível da ONU 2019: uma oportunidade para proteger os direitos humanos dos trabalhadores do saneamento e dos catadores manuais | WASH Matters
French | Portuguese |
---|---|
forum | fórum |
niveau | nível |
occasion | oportunidade |
humains | humanos |
travailleurs | trabalhadores |
manuels | manuais |
haut | alto |
protéger | proteger |
droits | direitos |
politique | político |
et | e |
de | de |
une | uma |
French | Portuguese |
---|---|
david | david |
directeur | diretor |
programme | programa |
alimentaire | alimentos |
défier | desafiar |
lutter | combater |
faim | fome |
mondial | mundial |
monde | mundo |
et | e |
de | de |
dautres | e outros |
du | do |
don | da |
FR En préparation du Sommet des Nations Unies sur la biodiversité, les discussions sur l?environnement doivent reconnaître le rôle central que jouent ?
PT Sem desistir diante da Covid-19, o Terra Madre mostrou grande ?
French | Portuguese |
---|---|
sur | grande |
le | o |
FR « Tous les sept, bien sûr, nous sommes vaccinés », a souligné un membre de BTS à l’Assemblée générale des Nations unies en septembre
PT “Todos os sete de nós, é claro, recebemos as vacinas”, disse um membro da BTS à Assembleia Geral da ONU em setembro
French | Portuguese |
---|---|
membre | membro |
générale | geral |
septembre | setembro |
un | um |
de | de |
tous | todos |
sept | sete |
en | em |
FR La mise en œuvre de la lutte antitabac pour la santé publique renforce l?engagement des gouvernements souverains à l?égard des Objectifs de développement durable des Nations Unies
PT A implementação de controle do tabaco como medida de saúde pública reinforça o compromisso soberano dos governos com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU
French | Portuguese |
---|---|
santé | saúde |
publique | pública |
engagement | compromisso |
gouvernements | governos |
durable | sustentável |
développement | desenvolvimento |
mise en œuvre | implementação |
en | os |
objectifs | objetivos |
la | a |
de | de |
Showing 50 of 50 translations