FR Lieu et dates de la cent treizième session, de la cent quatorzième session et de la cent quinzième session du Conseil exécutif (CE/112/7)
French | Russian |
---|---|
la | в |
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Monté cent fois, tombé cent fois – l’initiation au snowboard, à l’âge de 40 ans, n’a pas été de tout repos. Ueli Lamm
RU Сотни подъемов наверх, сотни падений лицом вперед... впервые встать на сноуборд в 40 лет было непросто Ули Ламм
Transliteration Sotni podʺemov naverh, sotni padenij licom vpered... vpervye vstatʹ na snoubord v 40 let bylo neprosto Uli Lamm
French | Russian |
---|---|
ans | лет |
FR L'État a contribué 12,72 pour cent du lait et 34,46 pour cent de la laine à la production nationale au cours de l'année 2017-18.
RU В 2017-18 годах на долю государства приходилось 12,72 процента молока и 34,46 процента шерсти в производстве страны.
Transliteration V 2017-18 godah na dolû gosudarstva prihodilosʹ 12,72 procenta moloka i 34,46 procenta šersti v proizvodstve strany.
FR Notre reformulateur de phrase est sûr à cent pour cent et produit toujours des résultats précis et authentiques
RU Наше перефразирование текста полностью безопасно и всегда дает точные и достоверные результаты
Transliteration Naše perefrazirovanie teksta polnostʹû bezopasno i vsegda daet točnye i dostovernye rezulʹtaty
French | Russian |
---|---|
sûr | безопасно |
toujours | всегда |
est | дает |
précis | точные |
résultats | результаты |
FR Notre convertisseur gratuit d’image en texte requiert quelques opérations pour obtenir une précision de cent pour cent dans la détection des mots
RU Наш бесплатный конвертер изображений в текст требует нескольких вещей, чтобы получить стопроцентную точность определения слов
Transliteration Naš besplatnyj konverter izobraženij v tekst trebuet neskolʹkih veŝej, čtoby polučitʹ stoprocentnuû točnostʹ opredeleniâ slov
French | Russian |
---|---|
gratuit | бесплатный |
convertisseur | конвертер |
texte | текст |
requiert | требует |
quelques | нескольких |
obtenir | получить |
précision | точность |
FR Monté cent fois, tombé cent fois – l’initiation au snowboard, à l’âge de 40 ans, n’a pas été de tout repos. Ueli Lamm
RU Сотни подъемов наверх, сотни падений лицом вперед... впервые встать на сноуборд в 40 лет было непросто Ули Ламм
Transliteration Sotni podʺemov naverh, sotni padenij licom vpered... vpervye vstatʹ na snoubord v 40 let bylo neprosto Uli Lamm
French | Russian |
---|---|
ans | лет |
FR "Normalement, nous aurions eu cent ou cent cinquante personnes aujourd'hui pour faire la cueillette et et il n'y en a plus que vingt-cinq."
RU Однако после "брексита" этот сектор не был включен в схему приема сельскохозяйственных рабочих из-за рубежа.
Transliteration Odnako posle "breksita" étot sektor ne byl vklûčen v shemu priema selʹskohozâjstvennyh rabočih iz-za rubeža.
FR Il existe plus de cent groupes actifs affiliés au mouvement Wikimédia dans le monde
RU Существует более 100 активных организаций движения Викимедиа по всему миру
Transliteration Suŝestvuet bolee 100 aktivnyh organizacij dviženiâ Vikimedia po vsemu miru
French | Russian |
---|---|
plus | более |
mouvement | движения |
FR Grâce à l'aide d'E7 et d'Atlassian, l'entreprise a migré vers Atlassian Cloud et a modernisé ses processus pour ses cent prochaines années d'activité.
RU С помощью E7 и Atlassian компания совершила миграцию в облако Atlassian и модернизировала свои процессы для следующего века ведения бизнеса.
Transliteration S pomoŝʹû E7 i Atlassian kompaniâ soveršila migraciû v oblako Atlassian i modernizirovala svoi processy dlâ sleduûŝego veka vedeniâ biznesa.
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
aide | помощью |
cloud | облако |
ses | свои |
processus | процессы |
FR Zoom à un million de pour cent et plus
RU Масштабирование с увеличением до более одного миллиона процентов
Transliteration Masštabirovanie s uveličeniem do bolee odnogo milliona procentov
French | Russian |
---|---|
pour | с |
plus | более |
un | одного |
pour cent | процентов |
FR Une fois que vous avez entré les URL qui peuvent être tout un ou tout nombre jusqu?à cent
RU После того, как вы ввели URL-адреса, которые могут быть только один или любое число до ста
Transliteration Posle togo, kak vy vveli URL-adresa, kotorye mogut bytʹ tolʹko odin ili lûboe čislo do sta
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
FR Les gens se souviendront probablement d'environ dix pour cent de ce qu'ils entendent trois jours plus tard
RU Люди, вероятно, запомнят около десяти процентов того, что они слышат через три дня
Transliteration Lûdi, veroâtno, zapomnât okolo desâti procentov togo, čto oni slyšat čerez tri dnâ
French | Russian |
---|---|
probablement | вероятно |
dix | десяти |
pour cent | процентов |
jours | дня |
French | Russian |
---|---|
le | в |
janvier | января |
FR le ratio de cette page texte/HTML est au-dessous de 15 pour cent, ce qui signifie que votre site manque de contenu textuel.
RU Соотношение текста в коде HTML у этой страницы меньше чем 15 процентов, это означает, что Вашем веб-сайту требуется больше контента.
Transliteration Sootnošenie teksta v kode HTML u étoj stranicy menʹše čem 15 procentov, éto označaet, čto Vašem veb-sajtu trebuetsâ bolʹše kontenta.
French | Russian |
---|---|
html | html |
texte | текста |
page | страницы |
pour cent | процентов |
signifie | означает |
contenu | контента |
FR Trente-trois pour cent des sites font l’objet d’un audit environnemental chaque année.
RU Каждый год 33 процента объектов проходят экологический аудит.
Transliteration Každyj god 33 procenta obʺektov prohodât ékologičeskij audit.
French | Russian |
---|---|
année | год |
objet | объектов |
audit | аудит |
FR L’utilisation de VPN cependant, ralentit généralement le téléchargement et l’accessibilité de 30 pour cent ou plus
RU Использование VPN однако, как правило, замедляет загрузку и доступность на 30 процентов или более
Transliteration Ispolʹzovanie VPN odnako, kak pravilo, zamedlâet zagruzku i dostupnostʹ na 30 procentov ili bolee
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
cependant | однако |
téléchargement | загрузку |
pour cent | процентов |
plus | более |
FR Plus surprenant encore, les sites Web qui sont marqués comme spam sur les portails de messagerie perdent 95 pour cent de leur trafic
RU Еще более удивительно, что веб-сайты, которые помечены как спам на порталах электронной почты теряют 95 процентов своего трафика
Transliteration Eŝe bolee udivitelʹno, čto veb-sajty, kotorye pomečeny kak spam na portalah élektronnoj počty terâût 95 procentov svoego trafika
French | Russian |
---|---|
spam | спам |
messagerie | почты |
pour cent | процентов |
trafic | трафика |
FR Pour mettre les choses en perspective, n’oubliez pas qu’un site Web lent peut taux d’abandon de l’utilisateur à 75 pour cent
RU Чтобы положить вещи в перспективе, помните, что медленный веб-сайт может поход вверх уровень отказа от пользователей до 75 процентов
Transliteration Čtoby položitʹ veŝi v perspektive, pomnite, čto medlennyj veb-sajt možet pohod vverh urovenʹ otkaza ot polʹzovatelej do 75 procentov
French | Russian |
---|---|
choses | вещи |
peut | может |
taux | уровень |
utilisateur | пользователей |
pour cent | процентов |
FR Plus de 90 pour cent du temps, les utilisateurs de Chrome préfèrent les sites Web sécurisés avec des certificats SSL.
RU Более 90 процентов времени пользователи Chrome предпочитают безопасные веб-сайты с сертификатами SSL.
Transliteration Bolee 90 procentov vremeni polʹzovateli Chrome predpočitaût bezopasnye veb-sajty s sertifikatami SSL.
French | Russian |
---|---|
ssl | ssl |
pour cent | процентов |
temps | времени |
utilisateurs | пользователи |
chrome | chrome |
préfèrent | предпочитают |
FR Les origines de la société dans le secteur des applications industrielles remontent à plus de cent ans, avec la construction des établissements électro-techniques Ansaldo à Gênes en 1899
RU История компании восходит корнями к 1899 году, когда в городе Генуя был основан электротехнический завод Ansaldo
Transliteration Istoriâ kompanii voshodit kornâmi k 1899 godu, kogda v gorode Genuâ byl osnovan élektrotehničeskij zavod Ansaldo
French | Russian |
---|---|
ans | году |
FR Le Filleul reçoit une réduction de trente pour cent (30 %) sur une formule Keeper Unlimited ou Keeper Family d'un (1) an
RU Приглашенный клиент получает скидку в 30 (тридцать) процентов на годовой (1 год) план Keeper Unlimited или Keeper Family
Transliteration Priglašennyj klient polučaet skidku v 30 (tridcatʹ) procentov na godovoj (1 god) plan Keeper Unlimited ili Keeper Family
French | Russian |
---|---|
family | family |
reçoit | получает |
réduction | скидку |
pour cent | процентов |
an | год |
FR Bitcoin doré et billet de cent dollars
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Bitcoin sur billet de cent dollars
French | Russian |
---|---|
dollars | долларов |
FR Bitcoin doré et billet de cent dollars
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Bitcoin sur billet de cent dollars
French | Russian |
---|---|
dollars | долларов |
FR Le coagulant révolutionnaire permet d'augmenter le rendement de jusqu'à un pour cent
RU Принципиально новый коагулянт позволяет на один процент увеличить выход продукции
Transliteration Principialʹno novyj koagulânt pozvolâet na odin procent uveličitʹ vyhod produkcii
French | Russian |
---|---|
permet | позволяет |
augmenter | увеличить |
FR L’autorité de validation Entrust fonctionne dans le respect des exigences CENT TS 419 261 et RFC 6960.
RU Работайте в соответствии с CENT TS 419 261 и RFC 6960.
Transliteration Rabotajte v sootvetstvii s CENT TS 419 261 i RFC 6960.
French | Russian |
---|---|
rfc | rfc |
des | с |
et | и |
FR Le montant de l'aide financière sera réduit de trois pour cent tous les trois ans de la politique
RU Размер финансовой помощи должен уменьшаться на три процента через каждые три года действия полиса
Transliteration Razmer finansovoj pomoŝi dolžen umenʹšatʹsâ na tri procenta čerez každye tri goda dejstviâ polisa
French | Russian |
---|---|
aide | помощи |
ans | года |
FR L'État possède environ 10,58 pour cent du cheptel du pays
RU В штате насчитывается около 10,58% поголовья скота страны
Transliteration V štate nasčityvaetsâ okolo 10,58% pogolovʹâ skota strany
French | Russian |
---|---|
pays | страны |
FR Chronologie du Carnegie Council: Les cent premières années
RU Временная Шкала Совета Карнеги: Первые Сто Лет
Transliteration Vremennaâ Škala Soveta Karnegi: Pervye Sto Let
FR La richesse des huiles naturelles de rose de Damas et de rose cent-feuilles
RU Богатство натуральных масел дамасской и махровой розы
Transliteration Bogatstvo naturalʹnyh masel damasskoj i mahrovoj rozy
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Trente-trois pour cent des sites font l’objet d’un audit environnemental chaque année.
RU Каждый год 33 процента объектов проходят экологический аудит.
Transliteration Každyj god 33 procenta obʺektov prohodât ékologičeskij audit.
French | Russian |
---|---|
année | год |
objet | объектов |
audit | аудит |
FR Les effectifs passent à cent artisans à la naissance de la Royal Oak dans les années 1970
RU С выпуском Royal Oak в 1970-е годы это число выросло до 100
Transliteration S vypuskom Royal Oak v 1970-e gody éto čislo vyroslo do 100
French | Russian |
---|---|
royal | royal |
années | годы |
FR Il existe plus de cent groupes actifs affiliés au mouvement Wikimédia dans le monde
RU Существует более 100 активных организаций движения Викимедиа по всему миру
Transliteration Suŝestvuet bolee 100 aktivnyh organizacij dviženiâ Vikimedia po vsemu miru
French | Russian |
---|---|
plus | более |
mouvement | движения |
FR Zoom à un million de pour cent et plus
RU Масштабирование с увеличением до более одного миллиона процентов
Transliteration Masštabirovanie s uveličeniem do bolee odnogo milliona procentov
French | Russian |
---|---|
pour | с |
plus | более |
un | одного |
pour cent | процентов |
FR Les origines de la société dans le secteur des applications industrielles remontent à plus de cent ans, avec la construction des établissements électro-techniques Ansaldo à Gênes en 1899
RU История компании восходит корнями к 1899 году, когда в городе Генуя был основан электротехнический завод Ansaldo
Transliteration Istoriâ kompanii voshodit kornâmi k 1899 godu, kogda v gorode Genuâ byl osnovan élektrotehničeskij zavod Ansaldo
French | Russian |
---|---|
ans | году |
FR Le Filleul reçoit une réduction de trente pour cent (30 %) sur une formule Keeper Unlimited ou Keeper Family d'un (1) an
RU Приглашенный клиент получает скидку в 30 (тридцать) процентов на годовой (1 год) план Keeper Unlimited или Keeper Family
Transliteration Priglašennyj klient polučaet skidku v 30 (tridcatʹ) procentov na godovoj (1 god) plan Keeper Unlimited ili Keeper Family
French | Russian |
---|---|
family | family |
reçoit | получает |
réduction | скидку |
pour cent | процентов |
an | год |
FR Seulement 5 pour cent VАТ est supplémentaire
RU Только 5 человек хотят, чтобы НДС был добавлен
Transliteration Tolʹko 5 čelovek hotât, čtoby NDS byl dobavlen
French | Russian |
---|---|
pour | чтобы |
est | был |
French | Russian |
---|---|
vos | ваших |
French | Russian |
---|---|
prix | приз |
RU Ответ: Призы можно запрашивать в течение 365 дней после розыгрыша, 50% стоимости незатребованных призов перечисляется на благие цели.
Transliteration Otvet: Prizy možno zaprašivatʹ v tečenie 365 dnej posle rozygryša, 50% stoimosti nezatrebovannyh prizov perečislâetsâ na blagie celi.
French | Russian |
---|---|
jours | дней |
FR « En cas d’hiver doux, la mortalité monte à environ 30 pour cent
RU – Однако в условиях мягкой зимы их смертность достигает 30 процентов
Transliteration – Odnako v usloviâh mâgkoj zimy ih smertnostʹ dostigaet 30 procentov
French | Russian |
---|---|
pour cent | процентов |
FR Chez Carhireindex, nous garantissons 100 pour cent de satisfaction de la clientèle.
RU В Carhireindex мы гарантируем 100 процент клиентов.
Transliteration V Carhireindex my garantiruem 100 procent klientov.
FR Nous garantissons 100 pour cent de satisfaction de la clientèle en tout temps
RU Мы гарантируем 100 процент клиентов на все времена
Transliteration My garantiruem 100 procent klientov na vse vremena
French | Russian |
---|---|
tout | все |
temps | времена |
French | Russian |
---|---|
le | в |
janvier | января |
FR Une autre caractéristique puissante d'Affinity designer est que vous obtenez une précision en virgule flottante en zoomant sur votre maquette, même de plus d'un million de pour cent.
RU Еще одна мощная функция Affinity designer - точность с плавающей запятой при масштабировании иллюстраций, даже более чем на миллион процентов.
Transliteration Eŝe odna moŝnaâ funkciâ Affinity designer - točnostʹ s plavaûŝej zapâtoj pri masštabirovanii illûstracij, daže bolee čem na million procentov.
French | Russian |
---|---|
puissante | мощная |
précision | точность |
que | чем |
million | миллион |
pour cent | процентов |
FR le ratio de cette page texte/HTML est au-dessous de 15 pour cent, ce qui signifie que votre site manque de contenu textuel.
RU Соотношение текста в коде HTML у этой страницы меньше чем 15 процентов, это означает, что Вашем веб-сайту требуется больше контента.
Transliteration Sootnošenie teksta v kode HTML u étoj stranicy menʹše čem 15 procentov, éto označaet, čto Vašem veb-sajtu trebuetsâ bolʹše kontenta.
French | Russian |
---|---|
html | html |
texte | текста |
page | страницы |
pour cent | процентов |
signifie | означает |
contenu | контента |
FR À Corviglia, la montagne chère à St Moritz, vous trouverez le départ d’une piste de descente le plus abrupt de Suisse, pente vertigineuse de 100 pour cent sur l’à-pic du Piz Nair
RU Корвилья – «домашняя» гора Санкт-Морица – имеет самый крутой склон в Швейцарии – Piz Nair с уклоном 100%
Transliteration Korvilʹâ – «domašnââ» gora Sankt-Morica – imeet samyj krutoj sklon v Švejcarii – Piz Nair s uklonom 100%
French | Russian |
---|---|
vous | имеет |
FR Douze Palestiniens et un soldat israélien ont été tués au cours de l'opération. Cent Palestiniens ont été blessés, selon le ministère palestinien de la Santé.
RU По опросам, лидирует партия "Ликуд" во главе с Биньямином Нетаньяху, на втором — "Еш Атид" действующего премьер-министра Яира Лапида
Transliteration Po oprosam, lidiruet partiâ "Likud" vo glave s Binʹâminom Netanʹâhu, na vtorom — "Eš Atid" dejstvuûŝego premʹer-ministra Âira Lapida
Showing 50 of 50 translations