FR Inscrivez-vous au programme bêta pour tester de nouvelles fonctionnalités, donner du feedback et vous impliquer aux côtés de l'équipe Sourcetree.
Translate "impliquer" to Russian
Showing 38 of 38 translations of the phrase "impliquer" from French to Russian
Translation of French to Russian of impliquer
French
Russian
RU Зарегистрируйтесь для получения бета-версии — пробуйте новые возможности, предоставляйте обратную связь и общайтесь с командой Sourcetree.
Transliteration Zaregistrirujtesʹ dlâ polučeniâ beta-versii — probujte novye vozmožnosti, predostavlâjte obratnuû svâzʹ i obŝajtesʹ s komandoj Sourcetree.
| French | Russian |
|---|---|
| nouvelles | новые |
| fonctionnalités | возможности |
| sourcetree | sourcetree |
| French | Russian |
|---|---|
| parties | сторон |
FR Pour en savoir plus sur les changements en cours et sur la façon dont tu peux t'impliquer, clique sur actions4change.org
RU Узнайте больше о происходящих изменениях и о том, как вы можете принять в них участие, на сайте actions4change.org
Transliteration Uznajte bolʹše o proishodâŝih izmeneniâh i o tom, kak vy možete prinâtʹ v nih učastie, na sajte actions4change.org
| French | Russian |
|---|---|
| changements | изменениях |
| savoir | можете |
| org | org |
FR Les agents ont souvent besoin d’impliquer d’autres équipes, internes ou externes, pour obtenir de l’aide rapidement
RU Агентам часто приходится обращаться за помощью к другим командам — как в пределах своей компании, так и к посторонним
Transliteration Agentam často prihoditsâ obraŝatʹsâ za pomoŝʹû k drugim komandam — kak v predelah svoej kompanii, tak i k postoronnim
| French | Russian |
|---|---|
| souvent | часто |
| aide | помощью |
FR impliquer votre public. Notre contenu vidéo prêt à être publié peut
RU привлечении внимания аудитории к историям. Наши видеоматериалы, готовые к публикации,
Transliteration privlečenii vnimaniâ auditorii k istoriâm. Naši videomaterialy, gotovye k publikacii,
| French | Russian |
|---|---|
| public | аудитории |
| contenu | публикации |
FR Utilisez un panel divers de médias dans vos diaporamas. L’utilisation de plusieurs vidéos permet à votre public de s’impliquer davantage dans votre présentation.
RU Не бойтесь смешивать разные виды контента. Используйте больше видео в своих слайдшоу — их живость притягивает.
Transliteration Ne bojtesʹ smešivatʹ raznye vidy kontenta. Ispolʹzujte bolʹše video v svoih slajdšou — ih živostʹ pritâgivaet.
| French | Russian |
|---|---|
| vidéos | видео |
FR Cela peut impliquer de placer votre ordinateur portable sur un support ou une pile de livres, de monter une webcam en haut de votre écran ou d'installer un trépied.
RU Это может включать установку ноутбука на подставку или стопку книг, установку веб-камеры на верхней части экрана или установку штатива.
Transliteration Éto možet vklûčatʹ ustanovku noutbuka na podstavku ili stopku knig, ustanovku veb-kamery na verhnej časti ékrana ili ustanovku štativa.
| French | Russian |
|---|---|
| peut | может |
FR Ceci pourrait impliquer que vous ayez à honorer vos obligations de paiement au prorata, jusqu'à ce que la rétractation sera devenue effective
RU Это может означать, что вы обязаны выполнять свои платежные обязательства пропорционально, пока аннулирование не вступит в силу
Transliteration Éto možet označatʹ, čto vy obâzany vypolnâtʹ svoi platežnye obâzatelʹstva proporcionalʹno, poka annulirovanie ne vstupit v silu
| French | Russian |
|---|---|
| obligations | обязательства |
FR Plutôt que de compter sur l'aide des autres pour vous affirmer, apprenez à vous valoriser sans impliquer d'autres personnes [10]
RU Прекратите полагаться на оценку со стороны и научитесь уважать себя без сторонней помощи.[9]
Transliteration Prekratite polagatʹsâ na ocenku so storony i naučitesʹ uvažatʹ sebâ bez storonnej pomoŝi.[9]
| French | Russian |
|---|---|
| pour | и |
| apprenez | научитесь |
| vous | себя |
| sans | без |
| aide | помощи |
FR Une commande sur Nitro s'effectue en quelques clics seulement, à toute heure et sans impliquer d'échange avec un chef de projet
RU Заказ в Nitro можно оформить в несколько кликов, в любое время суток и без привлечения менеджера
Transliteration Zakaz v Nitro možno oformitʹ v neskolʹko klikov, v lûboe vremâ sutok i bez privlečeniâ menedžera
| French | Russian |
|---|---|
| en | в |
| heure | время |
| et | и |
| sans | без |
| chef | менеджера |
FR Une commande sur Nitro s'effectue en quelques clics seulement, à tout moment et sans impliquer d'échange avec un chef de projet.
RU Заказ в Nitro можно оформить в несколько кликов, в любое удобное время без привлечения менеджера.
Transliteration Zakaz v Nitro možno oformitʹ v neskolʹko klikov, v lûboe udobnoe vremâ bez privlečeniâ menedžera.
| French | Russian |
|---|---|
| en | в |
| moment | время |
| sans | без |
| chef | менеджера |
FR Avoir un glossaire vous permet d'impliquer plusieurs traducteurs dans le projet et de les échanger au cours du projet.
RU Наличие глоссария позволяет подключать к проекту нескольких переводчиков и менять их во время выполнения заказа.
Transliteration Naličie glossariâ pozvolâet podklûčatʹ k proektu neskolʹkih perevodčikov i menâtʹ ih vo vremâ vypolneniâ zakaza.
| French | Russian |
|---|---|
| permet | позволяет |
| projet | проекту |
| changer | менять |
FR Keeper propose une nouvelle expérience pour vous impliquer dans notre communauté.
RU Keeper предлагает новые возможности для участия в жизни нашего сообщества.
Transliteration Keeper predlagaet novye vozmožnosti dlâ učastiâ v žizni našego soobŝestva.
| French | Russian |
|---|---|
| nouvelle | новые |
| notre | нашего |
FR Contactez-nous via le formulaire ci-dessous pour savoir comment nous soutenir ou vous impliquer auprès d’International Alert.
RU Любые вопросы о поддержке нашей работы или ином взаимодействии с International Alert Вы можете задать, заполнив анкету ниже.
Transliteration Lûbye voprosy o podderžke našej raboty ili inom vzaimodejstvii s International Alert Vy možete zadatʹ, zapolniv anketu niže.
| French | Russian |
|---|---|
| international | international |
FR Tout conseil serait apprécié sur la façon dont je peux les impliquer davantage dans leurs projets.
RU Буду признателен за любой совет о том, как я могу привлечь их к их проектам.
Transliteration Budu priznatelen za lûboj sovet o tom, kak â mogu privlečʹ ih k ih proektam.
| French | Russian |
|---|---|
| tout | любой |
| conseil | совет |
| je | я |
| les | к |
FR C?est une période excitante pour s?impliquer dans cette industrie.
RU Это захватывающее время для участия в этой индустрии.
Transliteration Éto zahvatyvaûŝee vremâ dlâ učastiâ v étoj industrii.
| French | Russian |
|---|---|
| cette | этой |
| industrie | индустрии |
FR impliquer votre public. Notre contenu vidéo prêt à être publié peut
RU привлечении внимания аудитории к историям. Наши видеоматериалы, готовые к публикации,
Transliteration privlečenii vnimaniâ auditorii k istoriâm. Naši videomaterialy, gotovye k publikacii,
| French | Russian |
|---|---|
| public | аудитории |
| contenu | публикации |
| French | Russian |
|---|---|
| parties | сторон |
FR Utilisez un panel divers de médias dans vos diaporamas. L’utilisation de plusieurs vidéos permet à votre public de s’impliquer davantage dans votre présentation.
RU Не бойтесь смешивать разные виды контента. Используйте больше видео в своих слайдшоу — их живость притягивает.
Transliteration Ne bojtesʹ smešivatʹ raznye vidy kontenta. Ispolʹzujte bolʹše video v svoih slajdšou — ih živostʹ pritâgivaet.
| French | Russian |
|---|---|
| vidéos | видео |
FR Pour en savoir plus sur les changements en cours et sur la façon dont tu peux t'impliquer, clique sur actions4change.org
RU Узнайте больше о происходящих изменениях и о том, как вы можете принять в них участие, на сайте actions4change.org
Transliteration Uznajte bolʹše o proishodâŝih izmeneniâh i o tom, kak vy možete prinâtʹ v nih učastie, na sajte actions4change.org
| French | Russian |
|---|---|
| changements | изменениях |
| savoir | можете |
| org | org |
FR C'est aussi un moyen d'impliquer nos équipes
RU Она также помогла вовлечь в процесс наши рабочие группы
Transliteration Ona takže pomogla vovlečʹ v process naši rabočie gruppy
| French | Russian |
|---|---|
| aussi | также |
| nos | наши |
FR Une commande sur Nitro s'effectue en quelques clics seulement, à toute heure et sans impliquer d'échange avec un chef de projet
RU Заказ в Nitro можно оформить в несколько кликов, в любое время суток и без привлечения менеджера
Transliteration Zakaz v Nitro možno oformitʹ v neskolʹko klikov, v lûboe vremâ sutok i bez privlečeniâ menedžera
| French | Russian |
|---|---|
| en | в |
| heure | время |
| et | и |
| sans | без |
| chef | менеджера |
FR Une commande sur Nitro s'effectue en quelques clics seulement, à tout moment et sans impliquer d'échange avec un chef de projet.
RU Заказ в Nitro можно оформить в несколько кликов, в любое удобное время без привлечения менеджера.
Transliteration Zakaz v Nitro možno oformitʹ v neskolʹko klikov, v lûboe udobnoe vremâ bez privlečeniâ menedžera.
| French | Russian |
|---|---|
| en | в |
| moment | время |
| sans | без |
| chef | менеджера |
FR Avoir un glossaire vous permet d'impliquer plusieurs traducteurs dans le projet et de les échanger au cours du projet.
RU Наличие глоссария позволяет подключать к проекту нескольких переводчиков и менять их во время выполнения заказа.
Transliteration Naličie glossariâ pozvolâet podklûčatʹ k proektu neskolʹkih perevodčikov i menâtʹ ih vo vremâ vypolneniâ zakaza.
| French | Russian |
|---|---|
| permet | позволяет |
| projet | проекту |
| changer | менять |
FR Keeper propose une nouvelle expérience pour vous impliquer dans notre communauté.
RU Keeper предлагает новые возможности для участия в жизни нашего сообщества.
Transliteration Keeper predlagaet novye vozmožnosti dlâ učastiâ v žizni našego soobŝestva.
| French | Russian |
|---|---|
| nouvelle | новые |
| notre | нашего |
FR Ces scénarios peuvent impliquer une diffusion de vos données auprès de :
RU Такие сценарии включают раскрытие:
Transliteration Takie scenarii vklûčaût raskrytie:
| French | Russian |
|---|---|
| scénarios | сценарии |
FR Quand l’ennui se profile et que le temps est chaud, impliquer tout le monde dans l’artisanat d’été pour les enfants
RU Когда надвигается скука и погода жаркая, получить все, участвующих в летних ремесел для детей
Transliteration Kogda nadvigaetsâ skuka i pogoda žarkaâ, polučitʹ vse, učastvuûŝih v letnih remesel dlâ detej
| French | Russian |
|---|---|
| est | получить |
| tout | все |
| enfants | детей |
FR Inscrivez-vous au programme bêta pour tester de nouvelles fonctionnalités, donner du feedback et vous impliquer aux côtés de l'équipe Sourcetree.
RU Зарегистрируйтесь для получения бета-версии — пробуйте новые возможности, предоставляйте обратную связь и общайтесь с командой Sourcetree.
Transliteration Zaregistrirujtesʹ dlâ polučeniâ beta-versii — probujte novye vozmožnosti, predostavlâjte obratnuû svâzʹ i obŝajtesʹ s komandoj Sourcetree.
| French | Russian |
|---|---|
| nouvelles | новые |
| fonctionnalités | возможности |
| sourcetree | sourcetree |
FR Cela peut impliquer de placer votre ordinateur portable sur un support ou une pile de livres, de monter une webcam en haut de votre écran ou d'installer un trépied.
RU Это может включать установку ноутбука на подставку или стопку книг, установку веб-камеры на верхней части экрана или установку штатива.
Transliteration Éto možet vklûčatʹ ustanovku noutbuka na podstavku ili stopku knig, ustanovku veb-kamery na verhnej časti ékrana ili ustanovku štativa.
| French | Russian |
|---|---|
| peut | может |
FR Personne ne se présentera d'un coup à vous pour devenir votre meilleur si vous n'êtes pas prêt à vous impliquer dans la relation amicale
RU Никто не станет ни с того ни с сего вашим лучшим другом, если вы не производите впечатление человека, готового вкладываться в дружбу
Transliteration Nikto ne stanet ni s togo ni s sego vašim lučšim drugom, esli vy ne proizvodite vpečatlenie čeloveka, gotovogo vkladyvatʹsâ v družbu
| French | Russian |
|---|---|
| si | если |
| personne | человека |
FR Votre histoire va probablement impliquer plusieurs lieux et décors qui reviennent souvent
RU Скорее всего, в вашем рассказе будет несколько повторяющихся мест действия
Transliteration Skoree vsego, v vašem rasskaze budet neskolʹko povtorâûŝihsâ mest dejstviâ
| French | Russian |
|---|---|
| votre | вашем |
| va | будет |
| plusieurs | несколько |
| lieux | мест |
FR Qu'essaie-t-il de faire réellement ? Cet énoncé ne devrait pas impliquer d'implémentation
RU Чего пользователь хочет добиться? В этом утверждении не должно быть ни слова о способах реализации
Transliteration Čego polʹzovatelʹ hočet dobitʹsâ? V étom utverždenii ne dolžno bytʹ ni slova o sposobah realizacii
FR Cette analyse prend du temps et peut impliquer d'effectuer quelques recherches pour mettre en évidence les problèmes sous-jacents.
RU Он требует времени и, вероятно, проведения исследования по выявлению главных причин, лежащих в основе проблемы.
Transliteration On trebuet vremeni i, veroâtno, provedeniâ issledovaniâ po vyâvleniû glavnyh pričin, ležaŝih v osnove problemy.
FR Veuillez noter que cela peut parfois impliquer des contrôles supplémentaires
RU Обратите внимание, что в связи с этим могут потребоваться дополнительные проверки
Transliteration Obratite vnimanie, čto v svâzi s étim mogut potrebovatʹsâ dopolnitelʹnye proverki
FR Surtout, vous n'avez pas besoin de compétences techniques ou de codage de haut niveau pour vous impliquer Thinkific or Teachable trop
RU Важно отметить, что вам не нужны высокоуровневые навыки программирования или технические навыки, чтобы участвовать в Thinkific or Teachable тоже
Transliteration Važno otmetitʹ, čto vam ne nužny vysokourovnevye navyki programmirovaniâ ili tehničeskie navyki, čtoby učastvovatʹ v Thinkific or Teachable tože
FR Une autre chose importante est que bien que Thinkific et Teachable viennent avec une gamme de façons de s'impliquer, y compris un plan de base, ils ne sont pas un marché en ligne.
RU Еще один важный момент: хотя Thinkific и Teachable поставляются с различными способами участия, включая базовый план, это не онлайн-рынок.
Transliteration Eŝe odin važnyj moment: hotâ Thinkific i Teachable postavlâûtsâ s različnymi sposobami učastiâ, vklûčaâ bazovyj plan, éto ne onlajn-rynok.
FR Cela signifie que lorsque vous cherchez des moyens d'ajouter plus d'opportunités de vente à votre site, vous pouvez impliquer d'autres personnes
RU Это означает, что когда вы ищете способы добавить на свой сайт больше возможностей для продаж, вы можете привлечь других людей
Transliteration Éto označaet, čto kogda vy iŝete sposoby dobavitʹ na svoj sajt bolʹše vozmožnostej dlâ prodaž, vy možete privlečʹ drugih lûdej
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese