FR « J'utilise Semrush depuis 5 ans maintenant, surtout pour le SEO, la rédaction de contenu, et maintenant même pour le marketing sur les réseaux sociaux. »
FR « J'utilise Semrush depuis 5 ans maintenant, surtout pour le SEO, la rédaction de contenu, et maintenant même pour le marketing sur les réseaux sociaux. »
RU «Я использую Semrush последние пять лет — преимущественно для SEO, создания контента, а теперь еще и для продвижения в соцсетях».
Transliteration «Â ispolʹzuû Semrush poslednie pâtʹ let — preimuŝestvenno dlâ SEO, sozdaniâ kontenta, a teperʹ eŝe i dlâ prodviženiâ v socsetâh».
French | Russian |
---|---|
semrush | semrush |
seo | seo |
ans | лет |
contenu | контента |
maintenant | теперь |
marketing | продвижения |
FR Oublier un mot de passe peut arriver à n'importe qui, surtout s'il s'agit de paramètres que vous ne modifiez pas régulièrement
RU Забывание пароля может случиться с каждым, особенно если это настройки, которые вы не меняете регулярно
Transliteration Zabyvanie parolâ možet slučitʹsâ s každym, osobenno esli éto nastrojki, kotorye vy ne menâete regulârno
French | Russian |
---|---|
peut | может |
s | с |
surtout | особенно |
paramètres | настройки |
régulièrement | регулярно |
FR Il n'est pas difficile d'oublier un mot de passe, surtout si ces paramètres ne sont pas modifiés régulièrement.
RU Не сложно забыть пароль, особенно если эти настройки не меняются регулярно.
Transliteration Ne složno zabytʹ parolʹ, osobenno esli éti nastrojki ne menâûtsâ regulârno.
French | Russian |
---|---|
difficile | сложно |
oublier | забыть |
surtout | особенно |
si | если |
paramètres | настройки |
régulièrement | регулярно |
FR Cela est surtout utile lors du travail collaboratif sur une feuille de calcul riche d'un fort volume de données
RU Она помогает работать с собственными фильтрами, не влияя на соавторов
Transliteration Ona pomogaet rabotatʹ s sobstvennymi filʹtrami, ne vliââ na soavtorov
French | Russian |
---|---|
travail | работать |
FR "L'un de mes endroits préférés à Paris, surtout en été. On peut pique-niquer ou bronzer sur la pelouse. Le bruit des fontaines est agréable. Les bancs à l'ombre aussi. Carette est juste à côté."
RU "Марэ очень атмосферное место! На выходных гулять не рекомендую, толпы народа и во всех кафешках битком."
Transliteration "Maré očenʹ atmosfernoe mesto! Na vyhodnyh gulâtʹ ne rekomenduû, tolpy naroda i vo vseh kafeškah bitkom."
French | Russian |
---|---|
endroits | место |
FR Tout d'abord, et surtout, nous ne stockons pas les données de votre appareil d'identification
RU Во-первых - и что самое важное - мы не храним ваши идентифицирующие данные устройства
Transliteration Vo-pervyh - i čto samoe važnoe - my ne hranim vaši identificiruûŝie dannye ustrojstva
French | Russian |
---|---|
appareil | устройства |
FR Pourquoi avez-vous décidé de consacrer votre vie professionnelle à aider les autres? Il semble que surtout avec Reincubate, vous aidez les autres à réussir
RU Так вы решили посвятить свою профессиональную жизнь помощи другим? Похоже, что особенно с Reincubate, вы помогаете другим добиться успеха
Transliteration Tak vy rešili posvâtitʹ svoû professionalʹnuû žiznʹ pomoŝi drugim? Pohože, čto osobenno s Reincubate, vy pomogaete drugim dobitʹsâ uspeha
French | Russian |
---|---|
reincubate | reincubate |
vie | жизнь |
aider | помощи |
surtout | особенно |
avec | с |
réussir | добиться |
FR La migration vers le cloud est un sport d'équipe entre Atlassian, les Solution Partners, notre Marketplace, et surtout : vous
RU Переход в облако требует командной игры, в которой участвуют Atlassian, партнеры по решениям, Marketplace и — главный участник — вы
Transliteration Perehod v oblako trebuet komandnoj igry, v kotoroj učastvuût Atlassian, partnery po rešeniâm, Marketplace i — glavnyj učastnik — vy
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | облако |
FR Tous les jours, surtout en ce moment, vous êtes submergé de questions
RU Не бывает и дня, чтобы вас не засыпали вопросами, особенно сейчас
Transliteration Ne byvaet i dnâ, čtoby vas ne zasypali voprosami, osobenno sejčas
French | Russian |
---|---|
jours | дня |
surtout | особенно |
moment | сейчас |
FR L’équipe a trouvé Zendesk Support souple et simple à utiliser, et surtout rapide
RU Сотрудники отметили гибкость и удобство Zendesk Support и, что важно, быстроту этого продукта
Transliteration Sotrudniki otmetili gibkostʹ i udobstvo Zendesk Support i, čto važno, bystrotu étogo produkta
French | Russian |
---|---|
support | support |
et | и |
FR "Cette aide ne pouvait pas tomber à un meilleur moment, surtout pendant la période du Ramadan
RU «Это произошло так вовремя! Прямо во время Рамадана
Transliteration «Éto proizošlo tak vovremâ! Prâmo vo vremâ Ramadana
FR En ce qui concerne le référencement, la concurrence et surtout la concurrence des mots-clés peut être très terrifiant.
RU Когда речь идет о SEO, конкуренции и в первую очередь конкуренция ключевых слов может быть очень страшно.
Transliteration Kogda rečʹ idet o SEO, konkurencii i v pervuû očeredʹ konkurenciâ klûčevyh slov možet bytʹ očenʹ strašno.
French | Russian |
---|---|
référencement | seo |
et | и |
concurrence | конкуренция |
mots | слов |
peut | может |
ce | быть |
très | очень |
FR Vous trouverez ici une collection de nos meilleures recettes indiennes préférées. Chaleureux, crémeux et tout simplement délicieux, surtout en automne !
RU Здесь вы найдете коллекцию наших самых любимых индийских рецептов. Согревающий, сливочный и просто вкусный, особенно осенью!
Transliteration Zdesʹ vy najdete kollekciû naših samyh lûbimyh indijskih receptov. Sogrevaûŝij, slivočnyj i prosto vkusnyj, osobenno osenʹû!
French | Russian |
---|---|
trouverez | найдете |
préférées | любимых |
et | и |
délicieux | вкусный |
surtout | особенно |
automne | осенью |
FR Cette variation est surtout une question de style
RU Это изменение в основном вопрос стиля
Transliteration Éto izmenenie v osnovnom vopros stilâ
French | Russian |
---|---|
question | вопрос |
FR Avoir plusieurs liens brisés à votre page n?est pas bon, surtout si vous avez une activité en ligne
RU Имея несколько неработающих ссылок на страницу не хорошо, особенно если у вас есть бизнес в Интернете
Transliteration Imeâ neskolʹko nerabotaûŝih ssylok na stranicu ne horošo, osobenno esli u vas estʹ biznes v Internete
French | Russian |
---|---|
liens | ссылок |
page | страницу |
bon | хорошо |
surtout | особенно |
si | если |
en | в |
FR Il y a toujours place à l?amélioration PageRank de votre site, surtout si elle est plus proche de 0 à 10.
RU Там это всегда есть место для улучшения PageRank вашего сайта, особенно если он находится ближе к 0, чем 10.
Transliteration Tam éto vsegda estʹ mesto dlâ ulučšeniâ PageRank vašego sajta, osobenno esli on nahoditsâ bliže k 0, čem 10.
French | Russian |
---|---|
toujours | всегда |
de | для |
amélioration | улучшения |
votre | вашего |
surtout | особенно |
si | если |
FR Vous pouvez ajouter autant d?URL que vous voulez surtout si c?est un site commercial, votre liste pourrait obtenir un grand
RU Вы можете добавить столько же URL , как вы хотите , особенно если это торговый сайт , то ваш список может быть большим
Transliteration Vy možete dobavitʹ stolʹko že URL , kak vy hotite , osobenno esli éto torgovyj sajt , to vaš spisok možet bytʹ bolʹšim
French | Russian |
---|---|
url | url |
ajouter | добавить |
autant | столько |
surtout | особенно |
si | если |
site | сайт |
liste | список |
grand | большим |
FR Garder la trace des liens vers un site Web peut être une tâche compliquée, surtout si vous décidez de vérifier tous les liens vers votre site
RU Отслеживание ссылок на веб-сайт может быть довольно утомительной задачей, особенно если вы решили проверить каждую ссылку на ваш сайт
Transliteration Otsleživanie ssylok na veb-sajt možet bytʹ dovolʹno utomitelʹnoj zadačej, osobenno esli vy rešili proveritʹ každuû ssylku na vaš sajt
French | Russian |
---|---|
liens | ссылок |
peut | может |
tâche | задачей |
surtout | особенно |
si | если |
vérifier | проверить |
tous | каждую |
FR Construisez des formes en 3D, ajoutez des couleurs et, surtout, amusez-vous en créant votre propre bac à sable tortue.
RU Создавайте 3D-фигуры, добавляйте цвета и (самое важное) получите удовольствие от создания песочницы в виде черепахи.
Transliteration Sozdavajte 3D-figury, dobavlâjte cveta i (samoe važnoe) polučite udovolʹstvie ot sozdaniâ pesočnicy v vide čerepahi.
French | Russian |
---|---|
ajoutez | добавляйте |
couleurs | цвета |
et | и |
en | в |
FR Il vous indique le mot-clé que vous devez viser. Surtout pour les mots clés très pertinents.
RU Он сообщает вам ключевое слово, к которому вы должны стремиться. Особенно для очень релевантных ключевых слов.
Transliteration On soobŝaet vam klûčevoe slovo, k kotoromu vy dolžny stremitʹsâ. Osobenno dlâ očenʹ relevantnyh klûčevyh slov.
French | Russian |
---|---|
mot | слово |
devez | должны |
très | очень |
mots | слов |
FR Surtout les personnes ayant des problèmes de vision
RU Особенно людям с проблемами зрения
Transliteration Osobenno lûdâm s problemami zreniâ
French | Russian |
---|---|
des | с |
vision | зрения |
FR Il peut fonctionner avec n'importe quel thème, il est facile à configurer et, surtout, il est gratuit
RU Он может работать с любой темой, его легко настроить, а главное - он бесплатный
Transliteration On možet rabotatʹ s lûboj temoj, ego legko nastroitʹ, a glavnoe - on besplatnyj
French | Russian |
---|---|
fonctionner | работать |
avec | с |
facile | легко |
configurer | настроить |
gratuit | бесплатный |
FR Surtout, vous n'avez pas besoin d'avoir un grand niveau d'expérience ou de qualification, car tout ce que vous avez à faire est de faire une vidéo et c'est tout
RU Прежде всего, вам не нужно иметь большой опыт или квалификацию, потому что все, что вам нужно сделать, это снять видео и все
Transliteration Prežde vsego, vam ne nužno imetʹ bolʹšoj opyt ili kvalifikaciû, potomu čto vse, čto vam nužno sdelatʹ, éto snâtʹ video i vse
French | Russian |
---|---|
grand | большой |
expérience | опыт |
vidéo | видео |
et | и |
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
années | году |
plus | подробнее |
FR Nous comprenons la valeur de la communication, surtout dans le monde d’aujourd’hui
RU Мы понимаем всю ценность коммуникации, в особенности в современном мире
Transliteration My ponimaem vsû cennostʹ kommunikacii, v osobennosti v sovremennom mire
French | Russian |
---|---|
comprenons | понимаем |
valeur | ценность |
monde | мире |
FR Votre temps est précieux, surtout en voyage
RU Ваше время дорого, особенно во время поездок
Transliteration Vaše vremâ dorogo, osobenno vo vremâ poezdok
French | Russian |
---|---|
temps | время |
surtout | особенно |
RU Майли Рэй Сайрус (англ. Miley Ray Cyrus; имя при рождении: Дестини Хоуп Сайрус (англ. Destiny Hope Cyrus); род. 23 ноября 1992 года) — американска… подробнее
Transliteration Majli Réj Sajrus (angl. Miley Ray Cyrus; imâ pri roždenii: Destini Houp Sajrus (angl. Destiny Hope Cyrus); rod. 23 noâbrâ 1992 goda) — amerikanska… podrobnee
French | Russian |
---|---|
novembre | ноября |
plus | подробнее |
French | Russian |
---|---|
plus | подробнее |
FR Si vous passez à un département différent, vous pourriez aussi voir de nouvelles possibilités de promotion, surtout si vous stagnez dans votre département actuel [19]
RU Переход в другой отдел может дать вам новые возможности для продвижения, особенно если в вашем отделе возможностей для развития нет.[19]
Transliteration Perehod v drugoj otdel možet datʹ vam novye vozmožnosti dlâ prodviženiâ, osobenno esli v vašem otdele vozmožnostej dlâ razvitiâ net.[19]
French | Russian |
---|---|
département | отдел |
nouvelles | новые |
promotion | продвижения |
surtout | особенно |
FR Sois abordable et sympathique en ayant un sourire pour chacun et en montrant que tu te dévoues, surtout quand tu es la seule à le faire.
RU Будьте доступной и дружелюбной, улыбаясь всем и проявляя заботу, особенно когда больше никто этого не делает.
Transliteration Budʹte dostupnoj i druželûbnoj, ulybaâsʹ vsem i proâvlââ zabotu, osobenno kogda bolʹše nikto étogo ne delaet.
French | Russian |
---|---|
surtout | особенно |
FR Il est parfois difficile pour une personne de comprendre ce qu’elle attend d’une relation, surtout si elle est jeune ou inexpérimentée
RU Иногда человеку непросто понять, чего он хочет от отношений, особенно если он молод или неопытен
Transliteration Inogda čeloveku neprosto ponâtʹ, čego on hočet ot otnošenij, osobenno esli on molod ili neopyten
French | Russian |
---|---|
comprendre | понять |
qu | чего |
surtout | особенно |
FR Résistez à la tentation de la poursuivre, surtout si elle a pris ses distances, sinon vous risquez de la perdre davantage
RU Не преследуйте партнера, если он отдалился от вас, иначе вы рискуете оттолкнуть его еще сильнее
Transliteration Ne presledujte partnera, esli on otdalilsâ ot vas, inače vy riskuete ottolknutʹ ego eŝe silʹnee
French | Russian |
---|---|
si | если |
sinon | иначе |
FR Ne vous laissez pas abattre et surtout évitez de perdre confiance en vous simplement parce qu'elle a décidé de s'éloigner un peu de vous [4]
RU Не позволяйте своей самооценке обрушиться только потому, что девушка нуждается в некотором пространстве.[4]
Transliteration Ne pozvolâjte svoej samoocenke obrušitʹsâ tolʹko potomu, čto devuška nuždaetsâ v nekotorom prostranstve.[4]
French | Russian |
---|---|
vous | своей |
un | только |
parce | потому |
FR Les jeunes enfants, surtout s’ils sont encore en âge de marcher à quatre pattes, pourraient facilement trouver ce que vous cachez sous une chaise, un bureau ou une table
RU Маленькие дети, особенно если они еще ползают, могут легко найти что-то прилипшее к нижней части стула или стола
Transliteration Malenʹkie deti, osobenno esli oni eŝe polzaût, mogut legko najti čto-to prilipšee k nižnej časti stula ili stola
French | Russian |
---|---|
enfants | дети |
surtout | особенно |
encore | еще |
pourraient | могут |
trouver | найти |
FR Comprenez ce qui est important et, surtout, pourquoi
RU Поймите, что важно, а главное — почему
Transliteration Pojmite, čto važno, a glavnoe — počemu
French | Russian |
---|---|
important | важно |
FR Le System 106 se distingue surtout par le fait que même le démontage est extrêmement respectueux de l'environnement, car tous les matériaux assemblés peuvent être démontés.
RU Компоненты Gira System 106 изготовлены из материалов, которые легко отделяются друг от друга и абсолютно безвредны для окружающей среды.
Transliteration Komponenty Gira System 106 izgotovleny iz materialov, kotorye legko otdelâûtsâ drug ot druga i absolûtno bezvredny dlâ okružaûŝej sredy.
French | Russian |
---|---|
system | system |
matériaux | материалов |
que | которые |
le | друг |
les | и |
tous | абсолютно |
FR Surtout s'ils souhaitent démarquer leurs produits.
RU Особенно, если они хотят добавить что-то новое в свои продукты.
Transliteration Osobenno, esli oni hotât dobavitʹ čto-to novoe v svoi produkty.
French | Russian |
---|---|
souhaitent | хотят |
produits | продукты |
FR Surtout, je me sens plus vivant, présent, là dans mon corps et dans le monde quand je ne suis pas collé à un écran.
RU Самое главное, я чувствую себя более живым, присутствующим в моем теле и в мире, когда я не приклеен к экрану.
Transliteration Samoe glavnoe, â čuvstvuû sebâ bolee živym, prisutstvuûŝim v moem tele i v mire, kogda â ne prikleen k ékranu.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
et | и |
monde | мире |
quand | когда |
FR Le communication interne, par emails, au sein d'une entreprise, est souvent indigeste et complique la résolution des problèmes rencontrés par les clients, surtout quand ceux-ci nécessitent l'intervention de plusieurs départements
RU Забудьте о нескончаемых цепочках писем
Transliteration Zabudʹte o neskončaemyh cepočkah pisem
FR Surtout avec l’existence d’un grand nombre de fournisseurs peu fiables
RU Особенно из-за того, что есть множество ненадёжных провайдеров на рынке
Transliteration Osobenno iz-za togo, čto estʹ množestvo nenadëžnyh provajderov na rynke
French | Russian |
---|---|
un | множество |
FR Pourtant, les risques d'erreurs restent plus élevés en tapant à nouveau tout le matériel, surtout si le contenu est assez volumineux.
RU Тем не менее, шансы на ошибки остаются более высокими при повторном наборе материала, особенно если содержание довольно большое.
Transliteration Tem ne menee, šansy na ošibki ostaûtsâ bolee vysokimi pri povtornom nabore materiala, osobenno esli soderžanie dovolʹno bolʹšoe.
French | Russian |
---|---|
erreurs | ошибки |
restent | остаются |
en | при |
surtout | особенно |
si | если |
contenu | содержание |
assez | довольно |
FR Il s'agit d'une nouvelle version du FPS en équipe à surtout ne pas manquer
RU Это позволяет по-новому взглянуть на командные FPS и испытать игровой процесс на себе
Transliteration Éto pozvolâet po-novomu vzglânutʹ na komandnye FPS i ispytatʹ igrovoj process na sebe
FR Mes ingénieurs me disent qu'ils aiment sa simplicité et surtout la qualité du support qu'ils reçoivent.
RU Наши инженеры говорят, что им нравится простота и, самое главное, поддержка, которую они получают».
Transliteration Naši inženery govorât, čto im nravitsâ prostota i, samoe glavnoe, podderžka, kotoruû oni polučaût».
French | Russian |
---|---|
ingénieurs | инженеры |
aiment | нравится |
et | и |
support | поддержка |
reçoivent | получают |
FR Les thèmes de WordPress et les plugins sont notoires pour la collecte de ressources du site et enlaver votre site, surtout si...
RU Темы WordPress и плагины печально известны ресурсами сайта и увядают ваш сайт, особенно если у вас есть много из них....
Transliteration Temy WordPress i plaginy pečalʹno izvestny resursami sajta i uvâdaût vaš sajt, osobenno esli u vas estʹ mnogo iz nih....
French | Russian |
---|---|
wordpress | wordpress |
plugins | плагины |
ressources | ресурсами |
surtout | особенно |
si | если |
FR Go, par rapport à d’autres langages, est facile à apprendre, surtout si vous connaissez déjà C ou Java, et peut également bien évoluer
RU Go, по сравнению с другими языками, легко освоить, особенно если вы уже знаете C или Java, а также можете хорошо масштабироваться
Transliteration Go, po sravneniû s drugimi âzykami, legko osvoitʹ, osobenno esli vy uže znaete C ili Java, a takže možete horošo masštabirovatʹsâ
French | Russian |
---|---|
facile | легко |
surtout | особенно |
c | c |
java | java |
bien | хорошо |
FR Tu trouveras ici une collection de nos meilleures recettes indiennes préférées. Chauffantes, crémeuses et tout simplement délicieuses, surtout en hiver !
RU Здесь вы найдете коллекцию наших самых любимых индийских рецептов. Согревающий, сливочный и просто вкусный, особенно зимой!
Transliteration Zdesʹ vy najdete kollekciû naših samyh lûbimyh indijskih receptov. Sogrevaûŝij, slivočnyj i prosto vkusnyj, osobenno zimoj!
French | Russian |
---|---|
nos | наших |
préférées | любимых |
et | и |
surtout | особенно |
hiver | зимой |
FR Surtout avec le populaire Spätzle au fromage nous avons été enthousiasmés par ces oignons ! Avec eux, vos spaetzle au fromage seront dignes d'un restaurant !
RU Особенно с популярным Сырные шпецле мы были в восторге от этого лука! С ними ваш сырный шпецле гарантированно будет достоин ресторана!
Transliteration Osobenno s populârnym Syrnye špecle my byli v vostorge ot étogo luka! S nimi vaš syrnyj špecle garantirovanno budet dostoin restorana!
French | Russian |
---|---|
eux | ними |
seront | будет |
FR Surtout maintenant que les hérissons du jardin ont besoin de notre aide. Comment vous Aider les hérissons en automne Ces idées vont vous montrer comment :
RU Особенно сейчас ежики в саду могут воспользоваться нашей помощью. Как вы Помощь ежам осенью Эти идеи покажут вам, как это сделать:
Transliteration Osobenno sejčas ežiki v sadu mogut vospolʹzovatʹsâ našej pomoŝʹû. Kak vy Pomoŝʹ ežam osenʹû Éti idei pokažut vam, kak éto sdelatʹ:
French | Russian |
---|---|
maintenant | сейчас |
jardin | саду |
automne | осенью |
idées | идеи |
Showing 50 of 50 translations