Translate "m être" to Russian

RU Изменять можно только запросы, запланированные к отправке в будущем. Уже отправленные запросы нельзя изменить, но можно удалить.

Transliteration Izmenâtʹ možno tolʹko zaprosy, zaplanirovannye k otpravke v buduŝem. Uže otpravlennye zaprosy nelʹzâ izmenitʹ, no možno udalitʹ.

RU Изменять можно только запросы, запланированные к отправке в будущем. Уже отправленные запросы нельзя изменить, но можно удалить.

Transliteration Izmenâtʹ možno tolʹko zaprosy, zaplanirovannye k otpravke v buduŝem. Uže otpravlennye zaprosy nelʹzâ izmenitʹ, no možno udalitʹ.

RU Ваш парень сам знает, что ему нужно быть внимательнее, но по каким-то причинам ему это не удается.

Transliteration Vaš parenʹ sam znaet, čto emu nužno bytʹ vnimatelʹnee, no po kakim-to pričinam emu éto ne udaetsâ.

RU Значение можно заменить на формулу, а формулу — на значение или отредактированную формулу.

Transliteration Značenie možno zamenitʹ na formulu, a formulu — na značenie ili otredaktirovannuû formulu.

RU Расширенных условий может быть несколько. Более того, вы можете выбрать, каким условиям должны отвечать найденные ячейки: всем или любому.

Transliteration Rasširennyh uslovij možet bytʹ neskolʹko. Bolee togo, vy možete vybratʹ, kakim usloviâm dolžny otvečatʹ najdennye âčejki: vsem ili lûbomu.

RU В AyurMa вам помогут найти новый путь к здоровью с помощью аюрведических практик, йогатерапии и велнес-процедур.

Transliteration V AyurMa vam pomogut najti novyj putʹ k zdorovʹû s pomoŝʹû aûrvedičeskih praktik, jogaterapii i velnes-procedur.

RU Ваш парень сам знает, что ему нужно быть внимательнее, но по каким-то причинам ему это не удается.

Transliteration Vaš parenʹ sam znaet, čto emu nužno bytʹ vnimatelʹnee, no po kakim-to pričinam emu éto ne udaetsâ.

RU Настройте виджет обратной связи и добавьте код на любую страницу сайта

Transliteration Nastrojte vidžet obratnoj svâzi i dobavʹte kod na lûbuû stranicu sajta

RU Чтобы занимать высокие позиции, необходим актуальный контент, который удовлетворяет потребностям пользователя

Transliteration Čtoby zanimatʹ vysokie pozicii, neobhodim aktualʹnyj kontent, kotoryj udovletvorâet potrebnostâm polʹzovatelâ

RU Пароли неактивных учетных записей могут быть заблокированы, и в этом случае нужно будет восстановить пароль

Transliteration Paroli neaktivnyh učetnyh zapisej mogut bytʹ zablokirovany, i v étom slučae nužno budet vosstanovitʹ parolʹ

RU Общедоступные данные могут просматриваться поисковыми системами и передаваться третьим лицам, включая путем наших Продуктов.

Transliteration Obŝedostupnye dannye mogut prosmatrivatʹsâ poiskovymi sistemami i peredavatʹsâ tretʹim licam, vklûčaâ putem naših Produktov.

RU Чтобы быть на переднем крае искусства, дизайна, индустрии развлечений, моды, здорового образа жизни – всего, ради чего стоит жить.

Transliteration Čtoby bytʹ na perednem krae iskusstva, dizajna, industrii razvlečenij, mody, zdorovogo obraza žizni – vsego, radi čego stoit žitʹ.

RU Вы должны приходить вовремя и находиться в компании незнакомцев, что сложно для людей, страдающих тревогой

Transliteration Vy dolžny prihoditʹ vovremâ i nahoditʹsâ v kompanii neznakomcev, čto složno dlâ lûdej, stradaûŝih trevogoj

RU Безопасность онлайн очень важна, поэтому мы считаем, что она должна быть доступна каждому

Transliteration Bezopasnostʹ onlajn očenʹ važna, poétomu my sčitaem, čto ona dolžna bytʹ dostupna každomu

RU Здесь attributeName будет выполняться как выражение JavaScript, а его вычисленное значение использоваться в качестве финального значения аргумента

Transliteration Zdesʹ attributeName budet vypolnâtʹsâ kak vyraženie JavaScript, a ego vyčislennoe značenie ispolʹzovatʹsâ v kačestve finalʹnogo značeniâ argumenta

RU Если нет законных оснований, данные не могут быть собраны или обработаны и должны быть уничтожены.

Transliteration Esli net zakonnyh osnovanij, dannye ne mogut bytʹ sobrany ili obrabotany i dolžny bytʹ uničtoženy.

RU Сначала одно противоречие, то есть то, что я думаю, что совет может быть бесполезным, поэтому, во-первых, возможно, не советую так много

Transliteration Snačala odno protivorečie, to estʹ to, čto â dumaû, čto sovet možet bytʹ bespoleznym, poétomu, vo-pervyh, vozmožno, ne sovetuû tak mnogo

RU Предположим, вы хотите скрыть запросы pull с неработающими сборками, чтобы отображался только код, готовый к слиянию.

Transliteration Predpoložim, vy hotite skrytʹ zaprosy pull s nerabotaûŝimi sborkami, čtoby otobražalsâ tolʹko kod, gotovyj k sliâniû.

RU Такие планы необходимо ежеквартально тестировать, выявляя и решая проблемные моменты.

Transliteration Takie plany neobhodimo ežekvartalʹno testirovatʹ, vyâvlââ i rešaâ problemnye momenty.

RU Отчеты создаются в PDF и могут быть настроены для ежедневного, еженедельного или ежемесячного.

Transliteration Otčety sozdaûtsâ v PDF i mogut bytʹ nastroeny dlâ ežednevnogo, eženedelʹnogo ili ežemesâčnogo.

RU Глобальный отчет агрегирует данные для любых или всех устройств в учетной записи и может быть настроен для доставки в формате PDF или XLSX

Transliteration Globalʹnyj otčet agregiruet dannye dlâ lûbyh ili vseh ustrojstv v učetnoj zapisi i možet bytʹ nastroen dlâ dostavki v formate PDF ili XLSX

RU К термину можно добавить предпочтительный вариант перевода либо указать, что его не следует переводить.

Transliteration K terminu možno dobavitʹ predpočtitelʹnyj variant perevoda libo ukazatʹ, čto ego ne sleduet perevoditʹ.

RU Здоровье гостей – наша главная задача

Transliteration Zdorovʹe gostej – naša glavnaâ zadača

RU Спектр услуг для оздоровления в отелях и на курортах Westin позволяет придерживаться здорового образа жизни вдали от дома

Transliteration Spektr uslug dlâ ozdorovleniâ v otelâh i na kurortah Westin pozvolâet priderživatʹsâ zdorovogo obraza žizni vdali ot doma

RU Заблокированные версии можно просматривать, но нельзя комментировать.

Transliteration Zablokirovannye versii možno prosmatrivatʹ, no nelʹzâ kommentirovatʹ.

RU Сформированные таким образом документы можно добавить в соответствующие им строки как приложения либо загрузить пакетом в виде ZIP-файла. 

Transliteration Sformirovannye takim obrazom dokumenty možno dobavitʹ v sootvetstvuûŝie im stroki kak priloženiâ libo zagruzitʹ paketom v vide ZIP-fajla. 

RU Используйте средства управления, чтобы настроить политику сохранения данных и указать, какую информацию нужно сохранять и удалять. 

Transliteration Ispolʹzujte sredstva upravleniâ, čtoby nastroitʹ politiku sohraneniâ dannyh i ukazatʹ, kakuû informaciû nužno sohranâtʹ i udalâtʹ. 

RU Мы отправляем свой рейтинговый балл партнерам, которые просят нас пройти оценку EcoVadis, а также тем партнерам, которые не просили нас об этом

Transliteration My otpravlâem svoj rejtingovyj ball partneram, kotorye prosât nas projti ocenku EcoVadis, a takže tem partneram, kotorye ne prosili nas ob étom

RU Если это говорит вам о чем-то, обратные ссылки должны быть очень важными и должны рассматриваться именно так.

Transliteration Esli éto govorit vam o čem-to, obratnye ssylki dolžny bytʹ očenʹ važnymi i dolžny rassmatrivatʹsâ imenno tak.

RU Готов для скачивания Весь контент в архиве Reuters размещен с указанием авторских прав и готов к незамедлительной загрузке.

Transliteration Gotov dlâ skačivaniâ Vesʹ kontent v arhive Reuters razmeŝen s ukazaniem avtorskih prav i gotov k nezamedlitelʹnoj zagruzke.

RU Пароли также нельзя редактировать, но вместо этого необходимо будет удалить и пересохранить всю учетную запись.

Transliteration Paroli takže nelʹzâ redaktirovatʹ, no vmesto étogo neobhodimo budet udalitʹ i peresohranitʹ vsû učetnuû zapisʹ.

RU Приложение поддерживает ускорение на GPU, автоматически поддерживает multi-GPU и работает на NVIDIA Pascal™ или более новой архитектуре.

Transliteration Priloženie podderživaet uskorenie na GPU, avtomatičeski podderživaet multi-GPU i rabotaet na NVIDIA Pascal™ ili bolee novoj arhitekture.

RU Разделение кода больших приложений на микросервисы для доставки в облаке позволяет ускорить выход ваших продуктов и сервисов на рынок

Transliteration Razdelenie koda bolʹših priloženij na mikroservisy dlâ dostavki v oblake pozvolâet uskoritʹ vyhod vaših produktov i servisov na rynok

RU Название должно быть понятно, а содержание должно быть интересным для посетителей

Transliteration Nazvanie dolžno bytʹ ponâtno, a soderžanie dolžno bytʹ interesnym dlâ posetitelej

RU Ресурсы контента с возможностью ссылки можно стимулировать с помощью курируемый контент и действенный

Transliteration Resursy kontenta s vozmožnostʹû ssylki možno stimulirovatʹ s pomoŝʹû kuriruemyj kontent i dejstvennyj

RU Вы можете выбрать музыку, например, в зависимости от того, хотите ли вы быть серьезнее или веселее

Transliteration Vy možete vybratʹ muzyku, naprimer, v zavisimosti ot togo, hotite li vy bytʹ serʹeznee ili veselee

RU Pingdom можно использовать для измерения скорости страницы, а Load Impact можно использовать для оценки времени загрузки под давлением.

Transliteration Pingdom možno ispolʹzovatʹ dlâ izmereniâ skorosti stranicy, a Load Impact možno ispolʹzovatʹ dlâ ocenki vremeni zagruzki pod davleniem.

RU Hansen, эту информацию, как упоминалось выше, необходимо проверить, прежде чем предпринимать какие-либо действия.

Transliteration Hansen, étu informaciû, kak upominalosʹ vyše, neobhodimo proveritʹ, prežde čem predprinimatʹ kakie-libo dejstviâ.

RU Задача может показаться вам простой — снять что-нибудь грандиозное на HERO9 Black, отправить на конкурс и ВУАЛЯ — но это не тот случай

Transliteration Zadača možet pokazatʹsâ vam prostoj — snâtʹ čto-nibudʹ grandioznoe na HERO9 Black, otpravitʹ na konkurs i VUAL — no éto ne tot slučaj

RU Вы можете заметить, что выбор резервных копий с -u может быть значительно быстрее, чем при использовании -s .

Transliteration Vy možete zametitʹ, čto vybor rezervnyh kopij s -u možet bytʹ značitelʹno bystree, čem pri ispolʹzovanii -s .

RU IPD как «Inter @ ctive Pager Backup», который BlackBerry, возможно, считал архаичным описанием, достойным замены.

Transliteration IPD kak «Inter @ ctive Pager Backup», kotoryj BlackBerry, vozmožno, sčital arhaičnym opisaniem, dostojnym zameny.

RU Эти значения должны храниться надежно и никогда не подвергаться публичному раскрытию.

Transliteration Éti značeniâ dolžny hranitʹsâ nadežno i nikogda ne podvergatʹsâ publičnomu raskrytiû.

RU На этом этапе Сервисная учетная запись должна быть полностью настроена и готова к использованию с API.

Transliteration Na étom étape Servisnaâ učetnaâ zapisʹ dolžna bytʹ polnostʹû nastroena i gotova k ispolʹzovaniû s API.

RU На этом этапе пользователь должен быть полностью настроен и готов к использованию с API

Transliteration Na étom étape polʹzovatelʹ dolžen bytʹ polnostʹû nastroen i gotov k ispolʹzovaniû s API

RU Этот архив предназначен для использования с tsschecker , поэтому его можно пропатчить в tsschecker.c, где API ipsw.me недоступен.

Transliteration Étot arhiv prednaznačen dlâ ispolʹzovaniâ s tsschecker , poétomu ego možno propatčitʹ v tsschecker.c, gde API ipsw.me nedostupen.

RU У нас много больших планов на 8-ю версию, и возможность углубляться в каждый релиз будет очень полезна.

Transliteration U nas mnogo bolʹših planov na 8-û versiû, i vozmožnostʹ uglublâtʹsâ v každyj reliz budet očenʹ polezna.

RU Возможно, если в Великобритании в течение нескольких месяцев не будет инструмента на основе API Apple / Google, это можно будет считать задержкой

Transliteration Vozmožno, esli v Velikobritanii v tečenie neskolʹkih mesâcev ne budet instrumenta na osnove API Apple / Google, éto možno budet sčitatʹ zaderžkoj

RU Они не могут быть легко восстановлены , и они предотвращают использование любых будущих эксплойтов Screen Time, которые могут быть обнаружены

Transliteration Oni ne mogut bytʹ legko vosstanovleny , i oni predotvraŝaût ispolʹzovanie lûbyh buduŝih éksplojtov Screen Time, kotorye mogut bytʹ obnaruženy

RU Животные должны быть всегда на поводке и ни при каких обстоятельствах не должны оставаться в номере без присмотра

Transliteration Životnye dolžny bytʹ vsegda na povodke i ni pri kakih obstoâtelʹstvah ne dolžny ostavatʹsâ v nomere bez prismotra

RU При желании объясните, как предложенный вами план поможет вам приобрести ценные навыки или получить повышение

Transliteration Pri želanii obʺâsnite, kak predložennyj vami plan pomožet vam priobresti cennye navyki ili polučitʹ povyšenie