FR Ajouter un membre: Choisissez parmi vos membres actuels dans la liste déroulante membre et ajoutez au tableau des membres ci-dessous.
FR Ajouter un membre: Choisissez parmi vos membres actuels dans la liste déroulante membre et ajoutez au tableau des membres ci-dessous.
RU Добавить участника: Выберите из ваших текущих членов в выпадении участников и добавьте в таблицу участников ниже.
Transliteration Dobavitʹ učastnika: Vyberite iz vaših tekuŝih členov v vypadenii učastnikov i dobavʹte v tablicu učastnikov niže.
French | Russian |
---|---|
vos | ваших |
actuels | текущих |
et | и |
tableau | таблицу |
FR Une souche est membre d’une espèce et l’espèce est membre d’un genre
RU Род включает в себя виды, а вид – штаммы
Transliteration Rod vklûčaet v sebâ vidy, a vid – štammy
FR Entrust est un membre CDS (Adobe Certified Document Services) et un membre AATL (Adobe Approved Trust List).
RU Компания Entrust является участником программы Adobe Certified Document Services (CDS) и входит в список Adobe Approved Trust List (AATL).
Transliteration Kompaniâ Entrust âvlâetsâ učastnikom programmy Adobe Certified Document Services (CDS) i vhodit v spisok Adobe Approved Trust List (AATL).
French | Russian |
---|---|
adobe | adobe |
document | document |
services | services |
list | list |
est | является |
et | и |
trust | trust |
FR Il est membre de l'équipe de direction exécutive depuis novembre 2021 et membre de l'ancienne équipe de direction mondiale depuis 2014
RU Он входит в Команду руководителей высшего звена с ноября 2021 года и был членом бывшей Глобальной команды лидеров с 2014 года
Transliteration On vhodit v Komandu rukovoditelej vysšego zvena s noâbrâ 2021 goda i byl členom byvšej Globalʹnoj komandy liderov s 2014 goda
French | Russian |
---|---|
depuis | с |
novembre | ноября |
et | и |
est | был |
FR Une souche est membre d’une espèce et l’espèce est membre d’un genre
RU Род включает в себя виды, а вид – штаммы
Transliteration Rod vklûčaet v sebâ vidy, a vid – štammy
FR Pour chaque Séjour, le Membre doit présenter sa carte de membre à la réception de l’Hôtel participant à son arrivée.
RU При регистрации для Размещения Участнику потребуется предъявить карточку участника на стойке регистрации Участвующего отеля.
Transliteration Pri registracii dlâ Razmeŝeniâ Učastniku potrebuetsâ predʺâvitʹ kartočku učastnika na stojke registracii Učastvuûŝego otelâ.
French | Russian |
---|---|
hôtel | отеля |
FR Tout ce qui se dit ici, dans la réunion de groupe et de membre à membre doit rester confidentiel
RU Все, что говорится здесь, на собрании группы и в разговоре между членами, должно оставаться конфиденциальным
Transliteration Vse, čto govoritsâ zdesʹ, na sobranii gruppy i v razgovore meždu členami, dolžno ostavatʹsâ konfidencialʹnym
French | Russian |
---|---|
ici | здесь |
groupe | группы |
et | и |
doit | должно |
rester | оставаться |
FR Membre très actif de la Communauté Discogs depuis 2008, Dobshizzle est un collectionneur de "collectors", véritablement obnubilé par le fait de collectionner des disques et de jouer de la musique
RU Dobshizzle - активный участник сообщества Discogs с 2008 года, настоящий коллекционер, одержимый коллекционированием и прослушиванием музыки
Transliteration Dobshizzle - aktivnyj učastnik soobŝestva Discogs s 2008 goda, nastoâŝij kollekcioner, oderžimyj kollekcionirovaniem i proslušivaniem muzyki
French | Russian |
---|---|
membre | участник |
discogs | discogs |
et | и |
FR Foursquare est membre de la NAI et adhère au Code de conduite de la NAI tel que décrit sur le Site Web de la NAI
RU Foursquare является членом NAI и придерживается Кодекса поведения NAI, размещенного на веб-сайте NAI
Transliteration Foursquare âvlâetsâ členom NAI i priderživaetsâ Kodeksa povedeniâ NAI, razmeŝennogo na veb-sajte NAI
French | Russian |
---|---|
est | является |
et | и |
conduite | поведения |
FR Connectez-vous avec Facebook pour savoir qui de vos amis est membre de ce groupe.
RU Войдите с помощью Facebook, чтобы найти знакомых в этом Meetup'е.
Transliteration Vojdite s pomoŝʹû Facebook, čtoby najti znakomyh v étom Meetup'e.
French | Russian |
---|---|
FR Pete est actuellement membre du conseil d’administration de Hearsay Systems, Inc
RU В настоящее время Пит входит в совет директоров Hearsay Systems, Inc
Transliteration V nastoâŝee vremâ Pit vhodit v sovet direktorov Hearsay Systems, Inc
French | Russian |
---|---|
conseil | совет |
inc | inc |
FR En rejoignant notre programme, vous devenez membre d’une communauté
RU Присоединяясь к нашей программе, вы вступаете в сообщество
Transliteration Prisoedinââsʹ k našej programme, vy vstupaete v soobŝestvo
French | Russian |
---|---|
programme | программе |
en | в |
FR Légende: Nuria Temirbek kyzy, une responsable locale, membre du Conseil villageois d'Ak-Zhar.
RU Подпись: Нурия Темирбек кызы из села Ак-Жар была избрана депутатом местного кенеша.
Transliteration Podpisʹ: Nuriâ Temirbek kyzy iz sela Ak-Žar byla izbrana deputatom mestnogo keneša.
FR Les modalités d’inscription ont été communiquées directement à chaque État Membre ou observateur.
RU Подробная информация о регистрации была предоставлена на двусторонней основе.
Transliteration Podrobnaâ informaciâ o registracii byla predostavlena na dvustoronnej osnove.
FR Une fois qu’une startup a rejoint le programme NVIDIA Inception, elle peut en rester membre tant qu’elle y demeure active.
RU После присоединения к NVIDIA Inception стартап может оставаться в программе до тех пор, пока сохраняется его статус участника.
Transliteration Posle prisoedineniâ k NVIDIA Inception startap možet ostavatʹsâ v programme do teh por, poka sohranâetsâ ego status učastnika.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
peut | может |
rester | оставаться |
programme | программе |
FR Pour qu'un ami puisse s'inscrire avec votre lien de parrainage, il lui suffit d'être un tout nouveau membre possédant un compte Humble
RU Чтобы друг мог зарегистрироваться по вашей реферальной ссылке, ему просто нужно быть новым участником с учетной записью Humble
Transliteration Čtoby drug mog zaregistrirovatʹsâ po vašej referalʹnoj ssylke, emu prosto nužno bytʹ novym učastnikom s učetnoj zapisʹû Humble
French | Russian |
---|---|
ami | друг |
lien | ссылке |
un | просто |
nouveau | новым |
humble | humble |
FR Vishen est également membre du Transformational Leadership Council et du XPRIZE.MINDVALLEY Foundation Innovation Council.
RU Вишен также является членом Совета по трансформационному лидерству и Совета по инновациям Фонда XPRIZE.MINDVALLEY.
Transliteration Višen takže âvlâetsâ členom Soveta po transformacionnomu liderstvu i Soveta po innovaciâm Fonda XPRIZE.MINDVALLEY.
French | Russian |
---|---|
est | является |
et | и |
FR Remplissez simplement un formulaire de contact pour demander un remboursement, et un membre du service client de Mindvalley Academy vous contactera sous peu.
RU Просто заполните контактную форму, чтобы запросить возврат, и сотрудник службы поддержки Mindvalley Academy свяжется с вами в ближайшее время.
Transliteration Prosto zapolnite kontaktnuû formu, čtoby zaprositʹ vozvrat, i sotrudnik služby podderžki Mindvalley Academy svâžetsâ s vami v bližajšee vremâ.
French | Russian |
---|---|
remplissez | заполните |
demander | запросить |
remboursement | возврат |
FR Visualisez les confirmations et récupérations de groupes de travail en attente, quand un nouveau membre rejoint le groupe de travail, ou quand quelqu’un se connecte sur un nouvel appareil.
RU Получайте уведомления о запросах на подтверждение и восстановление, недавно подключенных членах команды и входе с новых устройств.
Transliteration Polučajte uvedomleniâ o zaprosah na podtverždenie i vosstanovlenie, nedavno podklûčennyh členah komandy i vhode s novyh ustrojstv.
French | Russian |
---|---|
groupes | команды |
appareil | устройств |
FR À leur arrivée, chaque nouveau membre de l’équipe reçoit un fauteuil Aeron, un t-shirt gratuit et un canon de nerf
RU По прибытии каждый новый член команды встречает кресло Aeron, бесплатную футболку и пистолет нерфа
Transliteration Po pribytii každyj novyj člen komandy vstrečaet kreslo Aeron, besplatnuû futbolku i pistolet nerfa
French | Russian |
---|---|
nouveau | новый |
membre | член |
gratuit | бесплатную |
et | и |
FR Tarif membre disponible : Économisez jusqu’à 10 % dans les hôtels participants grâce à notre programme de fidélité.
RU Доступен членский тариф: Сэкономьте до 10 % в участвующих отелях благодаря программе лояльности.
Transliteration Dostupen členskij tarif: Sékonomʹte do 10 % v učastvuûŝih otelâh blagodarâ programme loâlʹnosti.
French | Russian |
---|---|
tarif | тариф |
hôtels | отелях |
programme | программе |
FR En 2011, il a cofondé la startup BitInstant, aujourd'hui disparue, et est membre fondateur de la Fondation Bitcoin, anciennement vice-président
RU В 2011 году создал компанию BitInstant, также является одним из основателей и бывшим вице-президентом Bitcoin Foundation
Transliteration V 2011 godu sozdal kompaniû BitInstant, takže âvlâetsâ odnim iz osnovatelej i byvšim vice-prezidentom Bitcoin Foundation
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Choisissez entre les droits d'administration, de membre, d'invité, de commentaire ou de lecture seule.
RU Выберите между правами администратора, участника, гостя, комментатора или только для чтения.
Transliteration Vyberite meždu pravami administratora, učastnika, gostâ, kommentatora ili tolʹko dlâ čteniâ.
French | Russian |
---|---|
seule | только |
lecture | чтения |
FR Passez ensuite à MeisterTask Business et achetez le nombre de licences requis (chaque membre de l'équipe a besoin de sa propre licence).
RU Затем перейдите на MeisterTask Для бизнеса и приобретите необходимое количество лицензий (каждому члену команды нужна собственная лицензия).
Transliteration Zatem perejdite na MeisterTask Dlâ biznesa i priobretite neobhodimoe količestvo licenzij (každomu členu komandy nužna sobstvennaâ licenziâ).
French | Russian |
---|---|
meistertask | meistertask |
business | бизнеса |
et | и |
FR Cela signifie que les administrateurs peuvent contrôler la durée pendant laquelle un membre de l'équipe reste connecté sans interagir avec atlassian.com.
RU Таким образом, администраторы управляют тем, как долго участник команды может оставаться в системе, не взаимодействуя с Atlassian.com.
Transliteration Takim obrazom, administratory upravlâût tem, kak dolgo učastnik komandy možet ostavatʹsâ v sisteme, ne vzaimodejstvuâ s Atlassian.com.
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
administrateurs | администраторы |
que | как |
membre | участник |
peuvent | может |
avec | с |
FR Par exemple, envoyez automatiquement des alertes au membre de l’équipe de garde de nuit à 18 h .m ou au personnel du week-end à partir de minuit le samedi.
RU Например, автоматически отправлять оповещения ночному члену группы по вызову в 18:00 в выходные дни, начиная с полуночи субботы.
Transliteration Naprimer, avtomatičeski otpravlâtʹ opoveŝeniâ nočnomu členu gruppy po vyzovu v 18:00 v vyhodnye dni, načinaâ s polunoči subboty.
French | Russian |
---|---|
automatiquement | автоматически |
envoyez | отправлять |
alertes | оповещения |
le | в |
week | выходные |
des | с |
FR Membre du programme TED Fellow, Candy Chang nous explique comment le voyage a changé sa perspective sur son lieu de résidence.
RU Лектор TED Кенди Чанг рассказывает, как путешествия изменили ее взгляд на дом.
Transliteration Lektor TED Kendi Čang rasskazyvaet, kak putešestviâ izmenili ee vzglâd na dom.
French | Russian |
---|---|
ted | ted |
comment | как |
voyage | путешествия |
FR Découvrez comment le voyage a permis à Karim Abouelnaga, membre du programme TED Fellow, d’ouvrir les yeux sur les opportunités s’ouvrant à lui et aux autres.
RU Посмотрите, как путешествия помогли осознать лектору TED Кариму Абуэлнаге возможности для себя и других
Transliteration Posmotrite, kak putešestviâ pomogli osoznatʹ lektoru TED Karimu Abuélnage vozmožnosti dlâ sebâ i drugih
French | Russian |
---|---|
comment | как |
voyage | путешествия |
ted | ted |
opportunités | возможности |
autres | других |
FR Membre du programme TED Fellow, Zubaida Bai explique que la biologie ne façonne pas le destin
RU Выступающий на TED Зубайда Бай уверен: болезнь – не приговор
Transliteration Vystupaûŝij na TED Zubajda Baj uveren: boleznʹ – ne prigovor
French | Russian |
---|---|
ted | ted |
FR Chaque détail est pensé pour vous accueillir comme un membre de notre communauté où que vous vous rendiez
RU Мы делаем все для того, чтобы в отелях вы чувствовали себя как дома
Transliteration My delaem vse dlâ togo, čtoby v otelâh vy čuvstvovali sebâ kak doma
FR Réservez aujourd?hui et présentez votre carte de membre AAA/CAA à votre arrivée.
RU Забронируйте пребывание сегодня и предъявите свою карточку участника AAA/CAA при регистрации.
Transliteration Zabronirujte prebyvanie segodnâ i predʺâvite svoû kartočku učastnika AAA/CAA pri registracii.
French | Russian |
---|---|
et | и |
de | при |
FR En tant que membre Marriott Bonvoy, vous bénéficierez de ce que nous avons de mieux à offrir, en commençant par les tarifs les plus bas possibles lorsque vous réservez directement sur Marriott.fr
RU Как участник программы Marriott Bonvoy, вы будете получать всё лучшее, начиная с самых низких тарифов при бронировании на сайте marriott.com.ru
Transliteration Kak učastnik programmy Marriott Bonvoy, vy budete polučatʹ vsë lučšee, načinaâ s samyh nizkih tarifov pri bronirovanii na sajte marriott.com.ru
French | Russian |
---|---|
membre | участник |
marriott | marriott |
commençant | начиная |
FR De plus, n’importe quel membre de l’équipe de direction peut explorer et afficher les documents à tout moment pour voir ce que nous sommes en train de faire
RU Кроме того, если кто-то из руководства захочет узнать, чем мы занимаемся, он может в любое время открыть и просмотреть документы
Transliteration Krome togo, esli kto-to iz rukovodstva zahočet uznatʹ, čem my zanimaemsâ, on možet v lûboe vremâ otkrytʹ i prosmotretʹ dokumenty
French | Russian |
---|---|
tout | любое |
FR Mettez à jour les formulaires et champs de ticket pour tous les canaux ou affectez un membre de votre équipe pour rapidement transférer une conversation
RU Распространяйте новые формы и поля тикетов по всем каналам или назначьте агента и быстро передайте ему разговор
Transliteration Rasprostranâjte novye formy i polâ tiketov po vsem kanalam ili naznačʹte agenta i bystro peredajte emu razgovor
French | Russian |
---|---|
formulaires | формы |
champs | поля |
rapidement | быстро |
votre | ему |
conversation | разговор |
FR Aucun membre du personnel de santé n'a été contaminé.
RU Ни один медицинский работник не был инфицирован.
Transliteration Ni odin medicinskij rabotnik ne byl inficirovan.
FR 4. Puis-je être revendeur Hostwinds et membre du programme d'affiliation Hostwinds?
RU 4. Могу ли я быть реселлером Hostwinds и участником партнерской программы Hostwinds?
Transliteration 4. Mogu li â bytʹ resellerom Hostwinds i učastnikom partnerskoj programmy Hostwinds?
French | Russian |
---|---|
je | я |
et | и |
programme | программы |
FR Vous pouvez certainement! Il n'y a aucune restriction à être à la fois un programme d'hébergement revendeur et un membre du programme d'affiliation
RU Вы точно можете! Нет никаких ограничений для одновременного участия в программе реселлерского хостинга и партнерской программе
Transliteration Vy točno možete! Net nikakih ograničenij dlâ odnovremennogo učastiâ v programme resellerskogo hostinga i partnerskoj programme
French | Russian |
---|---|
aucune | никаких |
du | для |
la | в |
programme | программе |
hébergement | хостинга |
et | и |
FR Un membre du personnel transmettra ce ticket à notre équipe de facturation, qui permettra ensuite de récapituler la situation et de vous demander s'il vous plaît confirmer.
RU Участник персонала будет пересылать этот билет в нашу биллинговую команду, которая затем откроет ситуацию и попросит вас подтвердить.
Transliteration Učastnik personala budet peresylatʹ étot bilet v našu billingovuû komandu, kotoraâ zatem otkroet situaciû i poprosit vas podtverditʹ.
French | Russian |
---|---|
ticket | билет |
situation | ситуацию |
et | и |
confirmer | подтвердить |
FR Trouvez un membre du réseau de partenaires NVIDIA pour la conception et la visualisation.
RU Найдите партнера NVIDIA по решениям для проектирования и визуализации.
Transliteration Najdite partnera NVIDIA po rešeniâm dlâ proektirovaniâ i vizualizacii.
French | Russian |
---|---|
partenaires | партнера |
nvidia | nvidia |
conception | проектирования |
visualisation | визуализации |
FR Parlez à un membre de notre équipe commerciale pour en savoir plus sur les services d’assistance NGC.
RU Обратитесь к нашей команде продаж, чтобы узнать больше о службе поддержки NGC.
Transliteration Obratitesʹ k našej komande prodaž, čtoby uznatʹ bolʹše o službe podderžki NGC.
French | Russian |
---|---|
savoir | узнать |
FR Control Union est membre de l'Association of Professional Social Compliance Auditors (APSCA) et du SEDEX
RU Control Union является членом Ассоциации профессиональных аудиторов по вопросам соблюдения социальных норм (APSCA) и SEDEX
Transliteration Control Union âvlâetsâ členom Associacii professionalʹnyh auditorov po voprosam soblûdeniâ socialʹnyh norm (APSCA) i SEDEX
French | Russian |
---|---|
control | control |
union | union |
est | является |
social | социальных |
et | и |
FR En tant que membre, vous pouvez sélectionner des agences aux États-Unis
RU Как участник вы можете выбирать агентства в США
Transliteration Kak učastnik vy možete vybiratʹ agentstva v SŠA
French | Russian |
---|---|
membre | участник |
sélectionner | выбирать |
agences | агентства |
FR Déjà membre sur Envato ? Connexion.
RU Уже пользователь Envato? Войдите здесь.
Transliteration Uže polʹzovatelʹ Envato? Vojdite zdesʹ.
French | Russian |
---|---|
envato | envato |
FR Membre du personnel au sol utilisant une tablette contre un avion à l'aéroport
RU Сотрудник наземного персонала использует планшет против самолета в аэропорту
Transliteration Sotrudnik nazemnogo personala ispolʹzuet planšet protiv samoleta v aéroportu
French | Russian |
---|---|
utilisant | использует |
tablette | планшет |
contre | против |
FR Si le Facilitateur le souhaite, et si les membres du groupe sont d’accord, la restitution peut être faite par un autre membre du groupe.
RU По желанию координатора и с согласия участников секции отчет может быть составлен другим участником.
Transliteration Po želaniû koordinatora i s soglasiâ učastnikov sekcii otčet možet bytʹ sostavlen drugim učastnikom.
French | Russian |
---|---|
accord | согласия |
membres | участников |
peut | может |
sont | быть |
autre | другим |
FR Tous les types de ConcertationMondialIndépendantIntergouvernementalÉtat membre
RU Все виды диалоговГлобальныйНезависимыйМежгосударственныеГосударства-члена
Transliteration Vse vidy dialogovGlobalʹnyjNezavisimyjMežgosudarstvennyeGosudarstva-člena
Showing 50 of 50 translations