Translate "mêmes" to Russian

RU Шаг 5: Признали перед Высшей силой, собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений.

Transliteration Šag 5: Priznali pered Vysšej siloj, soboj i kakim-libo drugim čelovekom istinnuû prirodu naših zabluždenij.

RU Используйте один и тот же язык, API-интерфейсы и структуры данных более чем в 75 % кода на всех платформах разработки мобильных приложений.

Transliteration Ispolʹzujte odin i tot že âzyk, API-interfejsy i struktury dannyh bolee čem v 75 % koda na vseh platformah razrabotki mobilʹnyh priloženij.

RU Мы и наши партнеры работаем по всему миру и используем файлы cookie, необходимые в том числе для аналитики, персонализации и рекламы.

Transliteration My i naši partnery rabotaem po vsemu miru i ispolʹzuem fajly cookie, neobhodimye v tom čisle dlâ analitiki, personalizacii i reklamy.

RU Мы знаем, что можем доверять нашим системам, потому что мы имеем в виду их в будущем.

Transliteration My znaem, čto možem doverâtʹ našim sistemam, potomu čto my imeem v vidu ih v buduŝem.

RU Мы обеспечиваем возможности для успешной работы более чем 190 000 организаций из разных стран

Transliteration My obespečivaem vozmožnosti dlâ uspešnoj raboty bolee čem 190 000 organizacij iz raznyh stran

RU Продукты (то, что показано на самих карточках)

Transliteration Produkty (to, čto pokazano na samih kartočkah)

RU Вы можете создать облачную пробную версию, где будет такой же функционал.

Transliteration Vy možete sozdatʹ oblačnuû probnuû versiû, gde budet takoj že funkcional.

RU Расчетные затраты на приобретение такого объема органического трафика по тем же ключевым словам в Google Ads.

Transliteration Rasčetnye zatraty na priobretenie takogo obʺema organičeskogo trafika po tem že klûčevym slovam v Google Ads.

RU <strong>Совпадение по терминам</strong> — идеи, которые содержат все термины из вашего целевого ключевого слова (в любом порядке).

Transliteration <strong>Sovpadenie po terminam</strong> — idei, kotorye soderžat vse terminy iz vašego celevogo klûčevogo slova (v lûbom porâdke).

RU Инструменты и данные одинаковы

Transliteration Instrumenty i dannye odinakovy

RU Если примесь и компонент содержат пересекающиеся опции, они будут определённым образом объединены.

Transliteration Esli primesʹ i komponent soderžat peresekaûŝiesâ opcii, oni budut opredelënnym obrazom obʺedineny.

RU Обратите внимание, что те же самые стратегии слияния используются и во Vue.extend().

Transliteration Obratite vnimanie, čto te že samye strategii sliâniâ ispolʹzuûtsâ i vo Vue.extend().

RU Вы можете использовать те же шаги, что и для более ранних версий iOS, но вам нужно захватить com.apple.restrictionspassword.plist .

Transliteration Vy možete ispolʹzovatʹ te že šagi, čto i dlâ bolee rannih versij iOS, no vam nužno zahvatitʹ com.apple.restrictionspassword.plist .

RU Вы получаете тот же диплом, что и студенты стационара

Transliteration Vy polučaete tot že diplom, čto i studenty stacionara

RU Не обещаем ответить на *все* ваши комментарии, но знайте — мы читаем все ваши отзывы.

Transliteration Ne obeŝaem otvetitʹ na *vse* vaši kommentarii, no znajte — my čitaem vse vaši otzyvy.

RU Консультанты и информируемые лица аналогичны остальным двум ролям DACI.

Transliteration Konsulʹtanty i informiruemye lica analogičny ostalʹnym dvum rolâm DACI.

RU Foursquare не может гарантировать подлинность Контента или данных, предоставляемых пользователями о себе

Transliteration Foursquare ne možet garantirovatʹ podlinnostʹ Kontenta ili dannyh, predostavlâemyh polʹzovatelâmi o sebe

RU В этих странах могут не действовать законы о защите данных, актуальные для страны, в которой вы изначально предоставили информацию

Transliteration V étih stranah mogut ne dejstvovatʹ zakony o zaŝite dannyh, aktualʹnye dlâ strany, v kotoroj vy iznačalʹno predostavili informaciû

RU Кто бы ни смотрел на план проекта, каждый видит одну и ту же информацию», — говорит Богардус.

Transliteration Kto by ni smotrel na plan proekta, každyj vidit odnu i tu že informaciû», — govorit Bogardus.

RU Теперь мы можем сообща строить планы и одинаково смотрим на вещи

Transliteration Teperʹ my možem soobŝa stroitʹ plany i odinakovo smotrim na veŝi

RU Помогайте агентам, администраторам и сотрудникам компании добиваться наилучших результатов

Transliteration Pomogajte agentam, administratoram i sotrudnikam kompanii dobivatʹsâ nailučših rezulʹtatov

RU . Не все службы поддержки созданы равными и не все они делают одно и то же. Тем не менее, вот основные принципы их работы:

Transliteration . Ne vse služby podderžki sozdany ravnymi i ne vse oni delaût odno i to že. Tem ne menee, vot osnovnye principy ih raboty:

RU Те же функции, что и в веб-приложении

Transliteration Te že funkcii, čto i v veb-priloženii

RU Так как в основе V100 лежит ИИ, производительность ускорителя в задачах инференса в 47 раз выше, чем у процессора

Transliteration Tak kak v osnove V100 ležit II, proizvoditelʹnostʹ uskoritelâ v zadačah inferensa v 47 raz vyše, čem u processora

RU Больше не нужно писать брифы с нуля. Сэкономьте время с помощью шаблонов брифов, которые можно использовать многократно.

Transliteration Bolʹše ne nužno pisatʹ brify s nulâ. Sékonomʹte vremâ s pomoŝʹû šablonov brifov, kotorye možno ispolʹzovatʹ mnogokratno.

RU Отмечайте понравившиеся заказы и продолжайте работать с теми же авторами.

Transliteration Otmečajte ponravivšiesâ zakazy i prodolžajte rabotatʹ s temi že avtorami.

RU «Будучи небольшой компанией, мы не имели опыта, времени и ресурсов для самостоятельного создания контента.»

Transliteration «Buduči nebolʹšoj kompaniej, my ne imeli opyta, vremeni i resursov dlâ samostoâtelʹnogo sozdaniâ kontenta.»

RU Если вы решили пообщаться с единомышленниками со всего мира, у них также есть дискуссионные группы

Transliteration Esli vy rešili poobŝatʹsâ s edinomyšlennikami so vsego mira, u nih takže estʹ diskussionnye gruppy

RU Мы используем их только для вашей истории, что позволяет многократно скачивать уже обработанные фотографии и не платить за них повторно.

Transliteration My ispolʹzuem ih tolʹko dlâ vašej istorii, čto pozvolâet mnogokratno skačivatʹ uže obrabotannye fotografii i ne platitʹ za nih povtorno.

RU Оба шаблона используют одни и те же элементы, поэтому <input> не заменяется — только его placeholder.

Transliteration Oba šablona ispolʹzuût odni i te že élementy, poétomu <input> ne zamenâetsâ — tolʹko ego placeholder.

RU Завтра: датчики и видеокамеры используются для выявления чрезмерного и недостаточного использования рабочей среды.

Transliteration Zavtra: datčiki i videokamery ispolʹzuûtsâ dlâ vyâvleniâ črezmernogo i nedostatočnogo ispolʹzovaniâ rabočej sredy.

RU Хотя они в целом похожи, они не всегда хранят одни и те же данные.

Transliteration Hotâ oni v celom pohoži, oni ne vsegda hranât odni i te že dannye.

RU Могут ли пользователи ложно сообщать, что у них есть COVID-19?

Transliteration Mogut li polʹzovateli ložno soobŝatʹ, čto u nih estʹ COVID-19?

RU Пользователи Last.fm, у которых музыкальные вкусы похожи на legoktm.

Transliteration Polʹzovateli Last.fm, u kotoryh muzykalʹnye vkusy pohoži na legoktm.

RU Мы не считаем, что трассировка стека сама по себе угрожает безопасности

Transliteration My ne sčitaem, čto trassirovka steka sama po sebe ugrožaet bezopasnosti

RU Создавайте командные проекты, к которым Ваша команда может присоединиться по своему усмотрению

Transliteration Sozdavajte komandnye proekty, k kotorym Vaša komanda možet prisoedinitʹsâ po svoemu usmotreniû

RU Хватит задавать одни и те же вопросы: коллективные знания вашей компании теперь доступны в любой момент времени

Transliteration Hvatit zadavatʹ odni i te že voprosy: kollektivnye znaniâ vašej kompanii teperʹ dostupny v lûboj moment vremeni

RU Мы задокументировали свои обязанности во время инцидента безопасности и меры, которые должны принимать наши клиенты в таких случаях.

Transliteration My zadokumentirovali svoi obâzannosti vo vremâ incidenta bezopasnosti i mery, kotorye dolžny prinimatʹ naši klienty v takih slučaâh.

RU Создавайте правила маршрутизации и рекомендуйте ответы. Дайте командам возможность автоматически решать повторяющиеся вопросы.

Transliteration Sozdavajte pravila maršrutizacii i rekomendujte otvety. Dajte komandam vozmožnostʹ avtomatičeski rešatʹ povtorâûŝiesâ voprosy.

RU Это дает уверенность в том, что каждый пользователь Atlassian Cloud выполняет один и тот же набор требований к аутентификации и безопасности.

Transliteration Éto daet uverennostʹ v tom, čto každyj polʹzovatelʹ Atlassian Cloud vypolnâet odin i tot že nabor trebovanij k autentifikacii i bezopasnosti.

RU Приведите все команды к единому мнению по основным проектным вопросам.

Transliteration Privedite vse komandy k edinomu mneniû po osnovnym proektnym voprosam.

RU Другие разработчики могут оставить внутри этого запроса pull свои предложения или даже решить проблему, добавив дополнительные коммиты.

Transliteration Drugie razrabotčiki mogut ostavitʹ vnutri étogo zaprosa pull svoi predloženiâ ili daže rešitʹ problemu, dobaviv dopolnitelʹnye kommity.

RU Это позволяет экономить 50% по сравнению с контрактными переводчиками на порталах переводов

Transliteration Éto pozvolâet ékonomitʹ 50% po sravneniû s kontraktnymi perevodčikami na portalah perevodov

RU Хотя аббревиатуры одинаковы, они отличаются, но связаны понятия

Transliteration Hotâ abbreviatury odinakovy, oni otličaûtsâ, no svâzany ponâtiâ

RU Если вы хотите отменить это, выполните те же шаги 1 - 3, но вместо этого выполните эту команду:

Transliteration Esli vy hotite otmenitʹ éto, vypolnite te že šagi 1 - 3, no vmesto étogo vypolnite étu komandu:

RU Если вы хотите отменить это, выполните те же шаги 1 - 3, но вместо true в конце команды используйте false .

Transliteration Esli vy hotite otmenitʹ éto, vypolnite te že šagi 1 - 3, no vmesto true v konce komandy ispolʹzujte false .

RU Если вы хотите отменить это, выполните те же шаги 1 - 3, но вместо 1 в конце команды используйте 0 .

Transliteration Esli vy hotite otmenitʹ éto, vypolnite te že šagi 1 - 3, no vmesto 1 v konce komandy ispolʹzujte 0 .

RU Вы можете выполнить те же действия, если хотите восстановить удаленные данные, даже если вы потеряли свой iPhone

Transliteration Vy možete vypolnitʹ te že dejstviâ, esli hotite vosstanovitʹ udalennye dannye, daže esli vy poterâli svoj iPhone

RU Во многих версиях операционной системы iPhone используются одни и те же имена.

Transliteration Vo mnogih versiâh operacionnoj sistemy iPhone ispolʹzuûtsâ odni i te že imena.

RU Имена файлов одинаковы для резервных копий iTunes и iCloud.

Transliteration Imena fajlov odinakovy dlâ rezervnyh kopij iTunes i iCloud.