FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).
FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).
RU Подпись: Сотрудники ООН в Ливане соблюдают минуту молчания в своих офисах и домах в честь памяти жертв взрывов в Бейруте (4 августа 2021 года).
Transliteration Podpisʹ: Sotrudniki OON v Livane soblûdaût minutu molčaniâ v svoih ofisah i domah v čestʹ pamâti žertv vzryvov v Bejrute (4 avgusta 2021 goda).
French | Russian |
---|---|
août | августа |
FR Avec la réforme de l'ONU, les coordonnateurs résidents ont désormais un lien hiérarchique direct avec le Secrétaire général de l'ONU
RU Сейчас в результате реформ ООН постоянные координаторы напрямую подчиняются Генеральному секретарю
Transliteration Sejčas v rezulʹtate reform OON postoânnye koordinatory naprâmuû podčinâûtsâ Generalʹnomu sekretarû
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Journée de l’ONU : à l’Expo 2020 de Dubaï , la numéro deux de l’ONU prône un multilatéralisme engagé et efficace
RU Йемен: сделать все возможное, чтобы остановить голод
Transliteration Jemen: sdelatʹ vse vozmožnoe, čtoby ostanovitʹ golod
French | Russian |
---|---|
un | все |
de | чтобы |
FR Lorsque Weebly ONU-ONU-Publiez un site, il supprimera les fichiers précédemment publiés dans le dossier de fichiers de votre site
RU Когда Weebly Un-публикует сайт, он удалит любые предварительно опубликованные файлы в папку файлов вашего сайта
Transliteration Kogda Weebly Un-publikuet sajt, on udalit lûbye predvaritelʹno opublikovannye fajly v papku fajlov vašego sajta
French | Russian |
---|---|
weebly | weebly |
un | любые |
FR GNUDD | Journée de l’ONU : à l’Expo 2020 de Dubaï , la numéro deux de l’ONU prône un multilatéralisme engagé et efficace
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Замглавы ООН: «Многосторонний подход сталкивается с трудностями»
Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Zamglavy OON: «Mnogostoronnij podhod stalkivaetsâ s trudnostâmi»
FR Journée de l’ONU : à l’Expo 2020 de Dubaï , la numéro deux de l’ONU prône un multilatéralisme engagé et efficace
RU Замглавы ООН: «Многосторонний подход сталкивается с трудностями»
Transliteration Zamglavy OON: «Mnogostoronnij podhod stalkivaetsâ s trudnostâmi»
FR Lorsque Weebly ONU-ONU-Publiez un site, il supprimera les fichiers précédemment publiés dans le dossier de fichiers de votre site
RU Когда Weebly Un-публикует сайт, он удалит любые предварительно опубликованные файлы в папку файлов вашего сайта
Transliteration Kogda Weebly Un-publikuet sajt, on udalit lûbye predvaritelʹno opublikovannye fajly v papku fajlov vašego sajta
French | Russian |
---|---|
weebly | weebly |
un | любые |
FR Trouver des données, ressources, actualités et autres informations sur l'ONU
RU Найти данные, ресурсы и многое другое ...
Transliteration Najti dannye, resursy i mnogoe drugoe ...
French | Russian |
---|---|
ressources | ресурсы |
et | и |
autres | другое |
FR L’ONU prend au sérieux tous les signalements de comportements répréhensibles.
RU ООН очень серьезно относится к сообщениям о любых нарушениях. Всех, обладающих подобной информацией, просим сообщать об этом.
Transliteration OON očenʹ serʹezno otnositsâ k soobŝeniâm o lûbyh narušeniâh. Vseh, obladaûŝih podobnoj informaciej, prosim soobŝatʹ ob étom.
French | Russian |
---|---|
sérieux | серьезно |
tous | любых |
FR Entités de l'ONU impliquées dans cette initiative
RU Агентства ООН, участвующие в инициативе
Transliteration Agentstva OON, učastvuûŝie v iniciative
French | Russian |
---|---|
dans | в |
FR GNUDD | L'ONU en action - PCR pour l'Afrique
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | ООН в действии - Страны Африки
Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | OON v dejstvii - Strany Afriki
FR GNUDD | L'ONU en action - PCR pour l'Asie et le Pacifique
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | ООН в действии - Страны Азиатско-Тихоокеанского региона
Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | OON v dejstvii - Strany Aziatsko-Tihookeanskogo regiona
FR Entités de l'ONU dans cette région
French | Russian |
---|---|
dans | в |
région | регионе |
FR Défenseure des ODD, la Reine des Belges effectue une visite virtuelle au Libéria depuis le siège de l'ONU à Bruxelles
RU Реформа Системы развития ООН. Основные сведения
Transliteration Reforma Sistemy razvitiâ OON. Osnovnye svedeniâ
FR En quête d'eau : Au Ghana, l’ONU contribue à créer un changement durable dans le domaine de l'eau et de l'assainissement
RU «Нам приходилось буквально драться за воду» - как в Гане решают проблему с доступом к питьевой воде
Transliteration «Nam prihodilosʹ bukvalʹno dratʹsâ za vodu» - kak v Gane rešaût problemu s dostupom k pitʹevoj vode
FR "Ton heure est venue" : Au Nigéria, l’ONU vient en aide à des populations exposées à d’effroyables violences
RU «Твой час настал»: как Нигерия противостоит насилию и жестокости
Transliteration «Tvoj čas nastal»: kak Nigeriâ protivostoit nasiliû i žestokosti
French | Russian |
---|---|
heure | час |
FR Mobiliser les capitaux privés et l'expertise de l’ONU pour "reconstruire sur des bases plus solides" grâce à des partenariats public-privé "axés sur les intérêts de la population"
RU Восстановиться «лучше, чем было» и «на благо людей» - частные инвестиции плюс опыт ООН
Transliteration Vosstanovitʹsâ «lučše, čem bylo» i «na blago lûdej» - častnye investicii plûs opyt OON
French | Russian |
---|---|
privés | частные |
plus | плюс |
expertise | опыт |
FR Nouvelles du terrain n°42 : Les équipes de l’ONU poursuivent leurs interventions pour aider les pays à combattre la COVID-19
RU А что если: мы положим конец практике «пасунг» в Индонезии
Transliteration A čto esli: my položim konec praktike «pasung» v Indonezii
FR L'ONU rallie Wall Street en lançant un portefeuille d'investissement historique pour les ODD
RU Мы снова преодолели значимый рубеж - уже более 60 страновых команд ООН по всему миру запустили свои веб-сайты
Transliteration My snova preodoleli značimyj rubež - uže bolee 60 stranovyh komand OON po vsemu miru zapustili svoi veb-sajty
French | Russian |
---|---|
les | свои |
FR La plateforme de collaboration régionale nouvelle génération tient une première réunion avec les entités régionales de l'ONU en Afrique
RU Мы снова преодолели значимый рубеж - уже более 60 страновых команд ООН по всему миру запустили свои веб-сайты
Transliteration My snova preodoleli značimyj rubež - uže bolee 60 stranovyh komand OON po vsemu miru zapustili svoi veb-sajty
French | Russian |
---|---|
les | свои |
FR L’ONU au Pérou : Aider le pays à relever les défis de la "nouvelle normalité"
RU Мировые лидеры, поп-группа BTS и Генеральный секретарь ООН на трибуне Генассамблеи
Transliteration Mirovye lidery, pop-gruppa BTS i Generalʹnyj sekretarʹ OON na tribune Genassamblei
French | Russian |
---|---|
les | и |
FR L?Engagement des jeunes et le Sommet de l?ONU sur les systèmes alimentaires
RU Обещание молодежи и Саммит по продовольственным системам
Transliteration Obeŝanie molodeži i Sammit po prodovolʹstvennym sistemam
French | Russian |
---|---|
systèmes | системам |
FR Vous pouvez accéder à la fiche d’information correspondante en cliquant sur ce lien : Le Fonds créé par le Secrétaire général de l’ONU pour l’action face à la COVID-19 et pour le relèvement.
RU Справочная публикация доступна по ссылке: Фонд Генерального секретаря ООН по борьбе COVID-19 и последующему восстановлению.
Transliteration Spravočnaâ publikaciâ dostupna po ssylke: Fond Generalʹnogo sekretarâ OON po borʹbe COVID-19 i posleduûŝemu vosstanovleniû.
French | Russian |
---|---|
lien | ссылке |
FR GNUDD | Un an après l'explosion dévastatrice survenue à Beyrouth, l'ONU commémore la journée tragique du 4 août 2020
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Взрыв в Бейрутском порту: как ООН отметила годовщину со дня трагедии
Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Vzryv v Bejrutskom portu: kak OON otmetila godovŝinu so dnâ tragedii
French | Russian |
---|---|
la | в |
journée | дня |
FR Un an après l'explosion dévastatrice survenue à Beyrouth, l'ONU commémore la journée tragique du 4 août 2020
RU Взрыв в Бейрутском порту: как ООН отметила годовщину со дня трагедии
Transliteration Vzryv v Bejrutskom portu: kak OON otmetila godovŝinu so dnâ tragedii
French | Russian |
---|---|
la | в |
journée | дня |
FR L'ONU a facilité la livraison de 192.000 doses du vaccin Astra Zeneca depuis la France dans le cadre du mécanisme COVAX
RU Благодаря содействию ООН в Малави из Франции по программе COVAX было доставлено 192 000 доз вакцин AstraZeneca
Transliteration Blagodarâ sodejstviû OON v Malavi iz Francii po programme COVAX bylo dostavleno 192 000 doz vakcin AstraZeneca
French | Russian |
---|---|
vaccin | вакцин |
FR Comme le souligne le rapport de l'ONU intitulé Le multilinguisme dans le système des Nations Unies :
RU В докладе «Многоязычие в системе Организации Объединенных Наций», опубликованном в прошлом году, говорится следующее:
Transliteration V doklade «Mnogoâzyčie v sisteme Organizacii Obʺedinennyh Nacij», opublikovannom v prošlom godu, govoritsâ sleduûŝee:
French | Russian |
---|---|
système | системе |
FR Légende: Le personnel de l'ONU plante un cèdre dans les locaux de l'OIM en hommage aux victimes de la terrible explosion survenue en août 2020 (4 août 2021).
RU Подпись: Сотрудники ООН сажают кедровое дерево на территории МОМ в память о жертвах разрушительного взрыва (4 августа 2021 года).
Transliteration Podpisʹ: Sotrudniki OON sažaût kedrovoe derevo na territorii MOM v pamâtʹ o žertvah razrušitelʹnogo vzryva (4 avgusta 2021 goda).
French | Russian |
---|---|
plante | дерево |
août | августа |
FR La position commune de l’Union européenne, de l’ONU et de la Banque mondiale à l’occasion de la commémoration de la tragique explosion du port de Beyrouth
RU Совместная позиция ЕС-ООН-ВБ относительно годовщины взрыва в Бейруте
Transliteration Sovmestnaâ poziciâ ES-OON-VB otnositelʹno godovŝiny vzryva v Bejrute
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Légende: Nofa travaille sur une combinaison pour bébé au centre Oasis d'ONU-Femmes, dans le camp de réfugiés d'Azraq.
RU Подпись: Нофа работает над пошивом детского костюма в центре «Оазис» структуры «ООН-Женщины» в лагере беженцев Азрак.
Transliteration Podpisʹ: Nofa rabotaet nad pošivom detskogo kostûma v centre «Oazis» struktury «OON-Ženŝiny» v lagere bežencev Azrak.
French | Russian |
---|---|
travaille | работает |
centre | центре |
réfugiés | беженцев |
FR L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les six langues officielles de l’ONU.
RU Шесть языков – английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский – имеют статус официальных языков ООН.
Transliteration Šestʹ âzykov – anglijskij, arabskij, ispanskij, kitajskij, russkij i francuzskij – imeût status oficialʹnyh âzykov OON.
French | Russian |
---|---|
chinois | китайский |
FR Au sein de ces équipes, les agences, fonds et programmes de l’ONU travaillent sur des activités conjointes pour faire en sorte que les populations, partout dans le monde, mènent une vie saine, sûre et épanouissante.
RU Более того – это наша возможность общаться с глобальной аудиторией единым голосом.
Transliteration Bolee togo – éto naša vozmožnostʹ obŝatʹsâ s globalʹnoj auditoriej edinym golosom.
FR Légende: La Vice-Secrétaire générale de l'ONU Amina Mohammed tient une boîte verte sur laquelle sont inscrits les mots "Climate Action", qui signifient en français "Action climatique".
RU Подпись: Заместитель генерального секретаря ООН Амина Мохаммед держит в руках куб с символикой ЦУР номер 13: «Борьба с изменением климата».
Transliteration Podpisʹ: Zamestitelʹ generalʹnogo sekretarâ OON Amina Mohammed deržit v rukah kub s simvolikoj CUR nomer 13: «Borʹba s izmeneniem klimata».
FR Légende: La Vice-Secrétaire de l'ONU, en présence d’élèves de la Government Secondary School et de la Junior Secondary School, à Kabusa Abuja, au Nigéria, au mois de juin.
RU Подпись: Г-жа Мохаммед с учениками государственной средней школы и младшей средней школы, Кабуса, Абуджа, Нигерия. Июнь 2021 г.
Transliteration Podpisʹ: G-ža Mohammed s učenikami gosudarstvennoj srednej školy i mladšej srednej školy, Kabusa, Abudža, Nigeriâ. Iûnʹ 2021 g.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Vous avez probablement déjà entendu la maxime qui dit que "Si l'ONU n'existait pas, nous devrions l'inventer"..
RU Вы наверняка слышали фразу: «если бы ООН не существовало, нам пришлось бы ее изобрести».
Transliteration Vy navernâka slyšali frazu: «esli by OON ne suŝestvovalo, nam prišlosʹ by ee izobresti».
French | Russian |
---|---|
entendu | слышали |
si | если |
FR L'ONU est une organisation internationale, mais bon nombre des avantages qu'elle confère sont nationaux
RU ООН – международная организация, но многие преимущества, которые она предоставляет, носят национальный характер
Transliteration OON – meždunarodnaâ organizaciâ, no mnogie preimuŝestva, kotorye ona predostavlâet, nosât nacionalʹnyj harakter
French | Russian |
---|---|
internationale | международная |
organisation | организация |
avantages | преимущества |
FR Nous réformons l'ONU chaque jour
RU Я снова вернусь к известной фразе, которую я уже упоминал в начале: «Если бы ООН не существовала, нам пришлось бы ее изобрести».
Transliteration  snova vernusʹ k izvestnoj fraze, kotoruû â uže upominal v načale: «Esli by OON ne suŝestvovala, nam prišlosʹ by ee izobresti».
French | Russian |
---|---|
l | я |
nous | нам |
FR Je reviens à la maxime que j’évoquais au début : "Si l'ONU n'existait pas, nous devrions l'inventer".
RU Давайте теперь посмотрим на нее с другой стороны:
Transliteration Davajte teperʹ posmotrim na nee s drugoj storony:
French | Russian |
---|---|
la | другой |
FR L'ONU existe et nous devons la réinventer chaque jour.
RU Симон Спрингетт, Постоянный координатор ООН в Молдове. Подробная информация и актуальные новости о деятельности ООН в Молдове: Moldova.UN.org.
Transliteration Simon Springett, Postoânnyj koordinator OON v Moldove. Podrobnaâ informaciâ i aktualʹnye novosti o deâtelʹnosti OON v Moldove: Moldova.UN.org.
French | Russian |
---|---|
la | в |
et | и |
FR GNUDD | "Ton heure est venue" : Au Nigéria, l’ONU vient en aide à des populations exposées à d’effroyables violences
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | «Твой час настал»: как Нигерия противостоит насилию и жестокости
Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | «Tvoj čas nastal»: kak Nigeriâ protivostoit nasiliû i žestokosti
French | Russian |
---|---|
heure | час |
FR Légende: Le Service de la lutte antimines de l'ONU soutient une formation organisée à l’intention des agents des services de la sécurité nationale.
RU Подпись: Тренинг для национальных служб безопасности при поддержке Службы ООН по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Transliteration Podpisʹ: Trening dlâ nacionalʹnyh služb bezopasnosti pri podderžke Služby OON po voprosam deâtelʹnosti, svâzannoj s razminirovaniem.
FR À Maiduguri et dans d'autres parties de l'État de Borno, les organismes de l’ONU s'efforcent de renforcer la sécurité dans le contexte de la crise actuelle.
RU В Майдугури и других частях штата Борно агентства ООН работают над укреплением безопасности в условиях продолжающегося кризиса.
Transliteration V Majduguri i drugih častâh štata Borno agentstva OON rabotaût nad ukrepleniem bezopasnosti v usloviâh prodolžaûŝegosâ krizisa.
French | Russian |
---|---|
autres | других |
FR Le Service de la lutte antimines de l'ONU coordonne l'action de lutte contre les munitions explosives
RU ЮНМАС координирует действия в отношении взрывоопасных боеприпасов
Transliteration ÛNMAS koordiniruet dejstviâ v otnošenii vzryvoopasnyh boepripasov
FR Les progrès considérables réalisés au Bénin avec l’appui de l’ONU
RU Значительный прогресс в Бенине благодаря поддержке ООН
Transliteration Značitelʹnyj progress v Benine blagodarâ podderžke OON
French | Russian |
---|---|
progrès | прогресс |
les | в |
FR Adisa vit à Ward K, une commune du nord du Ghana qui compte parmi les 265 communautés ayant bénéficié d'un programme conjoint de l’ONU sur l'eau et l'assainissement ciblant les communautés exposées au risque de catastrophe
RU Адиса с детьми живет в Уорд Кей, общине на севере Ганы
Transliteration Adisa s detʹmi živet v Uord Kej, obŝine na severe Gany
French | Russian |
---|---|
s | с |
vit | живет |
les | в |
FR Qu'en est-il des interventions que l'ONU soutient pour alléger cette crise ?
RU А что насчет мероприятий для смягчения последствий чрезвычайной ситуации, которые поддерживает ООН?
Transliteration A čto nasčet meropriâtij dlâ smâgčeniâ posledstvij črezvyčajnoj situacii, kotorye podderživaet OON?
French | Russian |
---|---|
soutient | поддерживает |
FR Balakrishnan dans cette interview exclusive accordée à ONU Info.
RU Кроме того, в стране бушует третья волна COVID-19», – заявил г-н Балакришнан в эксклюзивном интервью.
Transliteration Krome togo, v strane bušuet tretʹâ volna COVID-19», – zaâvil g-n Balakrišnan v éksklûzivnom intervʹû.
French | Russian |
---|---|
dans | в |
interview | интервью |
FR Réponse de l'ONU et appui au processus de relèvement
RU Ответ и поддержка ООН на пути к восстановлению
Transliteration Otvet i podderžka OON na puti k vosstanovleniû
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Photo : © Photo ONU/Gill Fickling
RU Фото: © Фотослужба ООН/Gill Fickling
Transliteration Foto: © Fotoslužba OON/Gill Fickling
Showing 50 of 50 translations