IT La decisione dell'arbitrato sui danni deve essere coerente con i termini dell'articolo 12 "Limitazione di Responsabilità" per quanto concerne i tipi e l'ammontare dei danni per cui una parte può essere considerata responsabile
Translate "ammontare" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ammontare" from Italian to English
Translation of Italian to English of ammontare
Italian
English
EN The arbitrator’s award of damages must be consistent with the terms of Section 12 "Limitation of Liability" as to the types and amounts of damages for which a party may be held liable
| Italian | English |
|---|---|
| danni | damages |
| coerente | consistent |
| termini | terms |
| limitazione | limitation |
| responsabilità | liability |
| tipi | types |
| responsabile | liable |
IT Penso che a volte si vedano piani in cui è necessario un enorme ammontare di denaro per iniziare o apparentemente ci sono ostacoli inamovibili
EN I think sometimes one sees plans where you need a huge amount of money to get started or seemingly there’s immovable obstacles
| Italian | English |
|---|---|
| penso | i think |
| piani | plans |
| enorme | huge |
| ammontare | amount |
| denaro | money |
| iniziare | started |
| o | or |
| apparentemente | seemingly |
| ostacoli | obstacles |
IT Comunicazione dell'ammontare complessivo dei diritti di voto
EN Communication of the total amount of voting rights
| Italian | English |
|---|---|
| comunicazione | communication |
| diritti | rights |
| voto | voting |
IT Essendo l’IVA un costo non deducibile dalle tasse per i privati, Talent Garden ha deciso di coprire il suo ammontare per tutti gli studenti che decidono di iscriversi e non sono in possesso di una Partita Iva attiva
EN As VAT is a non tax-deductible cost for individuals, Talent Garden has decided to cover its amount for all students who decide to enrol and do not have an active VAT number
| Italian | English |
|---|---|
| talent | talent |
| garden | garden |
| deciso | decided |
| attiva | active |
IT Il prezzo di ciascun prodotto, nonché l’ammontare delle spese di spedizione, sono comunicati al Cliente al momento della conclusione del contratto
EN The price of each product, as well as the shipping costs, are communicated to the customer upon conclusion of the contract
| Italian | English |
|---|---|
| prodotto | product |
| nonché | as well as |
| sono | are |
| comunicati | communicated |
| cliente | customer |
| conclusione | conclusion |
| contratto | contract |
IT Inoltre l’importo versato al corriere dovrà corrispondere esattamente all'ammontare dell'ordine incluse le spese accessorie e il contributo contrassegno; il corriere non è tenuto alla restituzione del resto.
EN Moreover, the amount paid to the courier must correspond exactly to the total amount of the order, including the incidental expenses and cash on delivery fees; the carrier shall not be required to refund any change due.
| Italian | English |
|---|---|
| corrispondere | correspond |
| esattamente | exactly |
| ordine | order |
| incluse | including |
| restituzione | refund |
IT Nell'eventualità di un rifiuto del pacco, Sixtus Italia srl provvederà a richiedere al cliente l'intero ammontare delle spese di spedizione e il costo aggiuntivo sostenuto per il ritorno al mittente del pacco.
EN In case of refusal of the parcel, Sixtus Italia srl shall charge the customer the full amount of the shipping costs and the additional costs incurred for the return to the parcel to the sender.
| Italian | English |
|---|---|
| rifiuto | refusal |
| sixtus | sixtus |
| italia | italia |
| srl | srl |
| cliente | customer |
| intero | full |
| aggiuntivo | additional |
| ritorno | return |
| mittente | sender |
IT In particolare si qualificano come di significativo rilievo economico, patrimoniale e finanziario le operazioni, rientranti nelle tipologie sopra indicate, di valore superiore, in termini di ammontare o corrispettivo, a 15 milioni di euro.
EN Specifically, any transaction of the types listed above with a value of more than € 15 million in terms of total amount or consideration paid, qualifies as having a material impact on business performance, financial position and cash flow.
| Italian | English |
|---|---|
| operazioni | business |
| tipologie | types |
| milioni | million |
| corrispettivo | consideration |
IT In merito alle tipologie di iniziative, l?79% è costituita da investimenti nelle comunità locali e solo il 4% da iniziative commerciali. Le donazioni costituiscono l?17% dell’ammontare complessivo.
EN Regarding type of initiative, 79% comprise investments in local communities while only 4% are business initiatives. Donations account for 17% of the total amount.
| Italian | English |
|---|---|
| tipologie | type |
| è | are |
| investimenti | investments |
| donazioni | donations |
IT Il costo della non conformità o delle violazioni dei dati può ammontare a miliardi di dollari e avere un impatto duraturo sulla fiducia dei clienti
EN The cost of non-compliance or data breaches can run into the billions of dollars and have a lasting impact on client trust
| Italian | English |
|---|---|
| costo | cost |
| conformità | compliance |
| violazioni | breaches |
| dati | data |
| può | can |
| miliardi | billions |
| dollari | dollars |
| impatto | impact |
| duraturo | lasting |
| fiducia | trust |
| clienti | client |
IT Un inventario del patrimonio ereditario fornisce informazioni sull’ammontare dei corrispondenti valori patrimoniali
EN An inventory of the estate contains information about the value of the estate
| Italian | English |
|---|---|
| inventario | inventory |
| patrimonio | estate |
| informazioni | information |
| valori | value |
IT Fai sapere ai tuoi dipendenti l'ammontare della retribuzione variabile che riceveranno
EN Let your employees know how much variable pay they are going to receive
| Italian | English |
|---|---|
| dipendenti | employees |
| retribuzione | pay |
| variabile | variable |
IT Registra come rischiosi tutti gli ordini con un ammontare più alto di quello specificato
EN Report as risky all orders with higher amount respect to the specified one
| Italian | English |
|---|---|
| rischiosi | risky |
| ordini | orders |
| ammontare | amount |
| specificato | specified |
IT Potrai così decidere liberamente e di comune accordo con la tua tata l'ammontare della sua remunerazione e le diverse condizioni del babysitting.
EN You also decide alone with mutual consent the rate of pay and the different conditions that are expected with the childcare.
| Italian | English |
|---|---|
| decidere | decide |
| diverse | different |
| condizioni | conditions |
| comune | mutual |
IT L’entità del contributo dipende dall’ammontare delle emissioni con effetti sul clima effettivamente risparmiate
EN The contribution amount depends on the volume of the project’s greenhouse gas reduction
| Italian | English |
|---|---|
| contributo | contribution |
| ammontare | amount |
IT Decisioni di questo tipo possono essere ad esempio la conclusione o la disdetta di un contratto, possibili esclusioni di rischio o l’ammontare del premio assicurativo da pagare
EN Examples of such decisions include the conclusion or termination of a contract, possible risk exclusions or the amount of the insurance premium to be paid
| Italian | English |
|---|---|
| decisioni | decisions |
| conclusione | conclusion |
| o | or |
| contratto | contract |
| esclusioni | exclusions |
| rischio | risk |
| ammontare | amount |
| premio | premium |
| assicurativo | insurance |
| pagare | paid |
IT dati relativi all’incasso (come la data e l’ammontare dei premi versati, gli arretrati, i solleciti, gli accrediti, le coordinate di pagamento)
EN Collection data (such as date and amount of premium payments, outstanding payments, reminders, assets, payment connection data etc.)
| Italian | English |
|---|---|
| incasso | collection |
| ammontare | amount |
| premi | premium |
IT Posso richiedere l’ammontare dell’imposta telefonicamente oppure allo sportello?
EN Can I also ask the amount of tax on the phone or at the counter?
| Italian | English |
|---|---|
| posso | can |
| richiedere | ask |
| ammontare | amount |
| imposta | tax |
| telefonicamente | phone |
IT Ammontare complessivo dei premi - Comune di Antrona Schieranco
EN Ammontare complessivo dei premi - Municipality of Antrona Schieranco
| Italian | English |
|---|---|
| comune | municipality |
IT Ammontare complessivo dei premi - Comune di Macugnaga
EN Ammontare complessivo dei premi - Municipality of Macugnaga
| Italian | English |
|---|---|
| comune | municipality |
IT Se opterai per il pagamento in contrassegno, pagherai in contanti l’ammontare esatto dell’ordine indicato nell'e-mail di conferma della spedizione, al momento del ricevimento della merce; il corriere non può dare resto e non accetta assegni
EN If you select COD as payment method, the exact amount of the order indicated in the shipment confirmation e-mail will be paid in cash, upon receipt of the goods; the courier cannot give change and does not accept checks
| Italian | English |
|---|---|
| ammontare | amount |
| esatto | exact |
| ordine | order |
| indicato | indicated |
| conferma | confirmation |
| ricevimento | receipt |
| merce | goods |
| può | will |
| accetta | accept |
| assegni | checks |
IT Comunicazione dell’ammontare complessivo dei diritti di voto
EN Communication of the total amount of voting rights
| Italian | English |
|---|---|
| comunicazione | communication |
| diritti | rights |
| voto | voting |
IT 02/03/2021 - Comunicazione dell’ammontare complessivo dei diritti di voto - Gruppo Iren
EN 02/03/2021 - Communication of the total amount of voting rights - Gruppo Iren
| Italian | English |
|---|---|
| comunicazione | communication |
| diritti | rights |
| voto | voting |
| gruppo | gruppo |
| iren | iren |
IT 02/03/2021 - Comunicazione dell’ammontare complessivo dei diritti di voto
EN 02/03/2021 - Communication of the total amount of voting rights
| Italian | English |
|---|---|
| comunicazione | communication |
| diritti | rights |
| voto | voting |
IT 03/06/2021 - Comunicazione dell’ammontare complessivo dei diritti di voto - Gruppo Iren
EN 03/06/2021 - Communication of the total amount of voting rights - Gruppo Iren
| Italian | English |
|---|---|
| comunicazione | communication |
| diritti | rights |
| voto | voting |
| gruppo | gruppo |
| iren | iren |
IT 03/06/2021 - Comunicazione dell’ammontare complessivo dei diritti di voto
EN 03/06/2021 - Communication of the total amount of voting rights
| Italian | English |
|---|---|
| comunicazione | communication |
| diritti | rights |
| voto | voting |
IT 02/09/2021 - Comunicazione dell'ammontare complessivo dei diritti di voto - Gruppo Iren
EN 02/09/2021 - Communication of the total amount of voting rights - Gruppo Iren
| Italian | English |
|---|---|
| comunicazione | communication |
| diritti | rights |
| voto | voting |
| gruppo | gruppo |
| iren | iren |
IT 02/09/2021 - Comunicazione dell'ammontare complessivo dei diritti di voto
EN 02/09/2021 - Communication of the total amount of voting rights
| Italian | English |
|---|---|
| comunicazione | communication |
| diritti | rights |
| voto | voting |
IT definisce l'ammontare del sostegno finanziario.
EN determines the level of financial support.
| Italian | English |
|---|---|
| sostegno | support |
| finanziario | financial |
| Italian | English |
|---|---|
| ospiti | guests |
| malattia | illness |
| o | or |
| somma | sum |
| prestazioni | benefits |
IT Puoi anche creare codici di sconto, sia per ammontare fissi che a percentuale, o offrire la spedizione gratuita.
EN You can also create discount codes, either for a fixed amount or a percent, or provide free shipping.
| Italian | English |
|---|---|
| codici | codes |
| ammontare | amount |
| fissi | fixed |
| percentuale | percent |
| spedizione | shipping |
| gratuita | free |
IT Perché non lasciare che i tuoi clienti facciano pubblicità al posto tuo? Ciò è possibile grazie a carte regalo/certificati. In questo caso puoi stabilirne l’ammontare e il loro aspetto.
EN Why not let your customers advertise for you? You can, with gift cards/certificates. For these, you can set the amount, and design their appearance.
| Italian | English |
|---|---|
| non | not |
| clienti | customers |
| posto | set |
| carte | cards |
| regalo | gift |
| certificati | certificates |
| ammontare | amount |
| aspetto | appearance |
IT Puoi anche creare codici di sconto, sia per ammontare fissi che a percentuale, o offrire la spedizione gratuita.
EN You can also create discount codes, either for a fixed amount or a percent, or provide free shipping.
| Italian | English |
|---|---|
| codici | codes |
| ammontare | amount |
| fissi | fixed |
| percentuale | percent |
| spedizione | shipping |
| gratuita | free |
IT Perché non lasciare che i tuoi clienti facciano pubblicità al posto tuo? Ciò è possibile grazie a carte regalo/certificati. In questo caso puoi stabilirne l’ammontare e il loro aspetto.
EN Why not let your customers advertise for you? You can, with gift cards/certificates. For these, you can set the amount, and design their appearance.
| Italian | English |
|---|---|
| non | not |
| clienti | customers |
| posto | set |
| carte | cards |
| regalo | gift |
| certificati | certificates |
| ammontare | amount |
| aspetto | appearance |
IT Per il 2021 Swisscom prevede di effettuare investimenti di circa 2,3 miliardi di CHF. Per Swisscom senza Fastweb gli investimenti dovrebbero ammontare a più di 1,6 miliardi di CHF e per Fastweb attorno a 0,6 miliardi di EUR.
EN Swisscom expects around CHF 2.3 bn in capital expenditure for 2021. Swisscom anticipates capital expenditure over CHF 1.6 bn excluding Fastweb, plus around EUR 0.6 bn for Fastweb.
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| eur | eur |
| investimenti | capital |
| senza | excluding |
IT Nel caso di un negozioWooCommerce con prodotti, questo può rapidamente ammontare a diverse centinaia di backlink che in realtà provengono da un solo dominio
EN In the case of a WooCommerce shop with products, this can quickly amount to several hundred backlinks that actually only come from one domain
| Italian | English |
|---|---|
| caso | case |
| prodotti | products |
| rapidamente | quickly |
| ammontare | amount |
| centinaia | hundred |
| backlink | backlinks |
| dominio | domain |
IT L’entità del contributo dipende dall’ammontare delle emissioni con effetti sul clima effettivamente risparmiate
EN The contribution amount depends on the volume of the project’s greenhouse gas reduction
| Italian | English |
|---|---|
| contributo | contribution |
| ammontare | amount |
IT • Focus sulle Gacs: con la proroga di un anno delle Gacs si prevedono circa 7 miliardi di nuove operazioni garantite per un ammontare totale di 94 miliardi di euro di portafogli cartolarizzati dal 2016 a oggi
EN • Focus on GACS: with the one year extension of the GACS, the forecast is for approximately 7 billion in new guaranteed transactions, for a total amount of 94 billion Euro in securitised portfolios from 2016 to date
| Italian | English |
|---|---|
| focus | focus |
| prevedono | forecast |
| miliardi | billion |
| nuove | new |
| operazioni | transactions |
| euro | euro |
| portafogli | portfolios |
IT Sette i servicer impegnati nei deal realizzati finora, l’80% di questo ammontare è concentrato sui primi 4 operatori: Dovalue, Prelios, Cerved e Credito Fondiario
EN Seven servicers are involved in the deals implemented to date, 80% of this amount is concentrated in the top 4 operators: Dovalue, Prelios, Cerved and Credito Fondiario
| Italian | English |
|---|---|
| ammontare | amount |
| concentrato | concentrated |
| primi | top |
| operatori | operators |
| credito | credito |
IT Mettiamo loro a disposizione le nostre soluzioni finanziarie che i rivenditori forniscono al loro target di riferimento, a fronte di una percentuale concordata sull’ammontare del risultato conseguito.
EN We make available our financial solutions, which our resellers then provide to the target audience in return for an agreed percentage of the income.
| Italian | English |
|---|---|
| soluzioni | solutions |
| finanziarie | financial |
| rivenditori | resellers |
| target | target |
| percentuale | percentage |
| a disposizione | available |
IT Per il 2022 Swisscom prevede di effettuare investimenti di circa 2,3 miliardi di CHF. Per Swisscom senza Fastweb gli investimenti dovrebbero ammontare di circa 1,7 miliardi di CHF e per Fastweb attorno a 0,6 miliardi di EUR.
EN Swisscom expects around CHF 2.3 bn in capital expenditure for 2022. Swisscom anticipates capital expenditure around CHF 1.7 bn excluding Fastweb, plus around EUR 0.6 bn for Fastweb.
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| eur | eur |
| investimenti | capital |
| senza | excluding |
IT Essendo l’IVA un costo non deducibile dalle tasse per i privati, Talent Garden ha deciso di coprire il suo ammontare per tutti gli studenti che decidono di iscriversi e non sono in possesso di una Partita Iva attiva
EN As VAT is a non tax-deductible cost for individuals, Talent Garden has decided to cover its amount for all students who decide to enrol and do not have an active VAT number
| Italian | English |
|---|---|
| talent | talent |
| garden | garden |
| deciso | decided |
| attiva | active |
IT Fai sapere ai tuoi dipendenti l'ammontare della retribuzione variabile che riceveranno
EN Let your employees know how much variable pay they are going to receive
| Italian | English |
|---|---|
| dipendenti | employees |
| retribuzione | pay |
| variabile | variable |
IT I rischi assicurativi danni si riferiscono all?incertezza legata all?ammontare, alla tempistica e al verificarsi degli eventi. Tale categoria include i seguenti sotto-moduli:
EN Non-Life insurance risk refers to the uncertainty as to the occurrence, amount and timing of insurance liability events. This includes the following sub-risks:
| Italian | English |
|---|---|
| assicurativi | insurance |
| incertezza | uncertainty |
| ammontare | amount |
| tempistica | timing |
| eventi | events |
| include | includes |
IT il rischio di tariffazione e il rischio catastrofale dovuti all?insufficienza dei premi sottoscritti a fronte dell?effettivo ammontare dei sinistri futuri, delle spese e del verificarsi di eventuali eventi estremi.
EN Pricing risk and catastrophe risk relate to the premium underwritten being insufficient to cover actual future claims, expense and extreme events.
| Italian | English |
|---|---|
| rischio | risk |
| premi | premium |
| effettivo | actual |
| futuri | future |
| eventi | events |
IT Il prezzo di ciascun prodotto, nonché l’ammontare delle spese di spedizione, sono comunicati al Cliente al momento della conclusione del contratto
EN The price of each product, as well as the shipping costs, are communicated to the customer upon conclusion of the contract
| Italian | English |
|---|---|
| prodotto | product |
| nonché | as well as |
| sono | are |
| comunicati | communicated |
| cliente | customer |
| conclusione | conclusion |
| contratto | contract |
IT Inoltre l’importo versato al corriere dovrà corrispondere esattamente all'ammontare dell'ordine incluse le spese accessorie e il contributo contrassegno; il corriere non è tenuto alla restituzione del resto.
EN Moreover, the amount paid to the courier must correspond exactly to the total amount of the order, including the incidental expenses and cash on delivery fees; the carrier shall not be required to refund any change due.
| Italian | English |
|---|---|
| corrispondere | correspond |
| esattamente | exactly |
| ordine | order |
| incluse | including |
| restituzione | refund |
IT Nell'eventualità di un rifiuto del pacco, Sixtus Italia srl provvederà a richiedere al cliente l'intero ammontare delle spese di spedizione e il costo aggiuntivo sostenuto per il ritorno al mittente del pacco.
EN In case of refusal of the parcel, Sixtus Italia srl shall charge the customer the full amount of the shipping costs and the additional costs incurred for the return to the parcel to the sender.
| Italian | English |
|---|---|
| rifiuto | refusal |
| sixtus | sixtus |
| italia | italia |
| srl | srl |
| cliente | customer |
| intero | full |
| aggiuntivo | additional |
| ritorno | return |
| mittente | sender |
IT Registra come rischiosi tutti gli ordini con un ammontare più alto e/o più basso di quello specificato
EN Report as risky all orders with higher and/or lower amount respect to the specified one
| Italian | English |
|---|---|
| rischiosi | risky |
| ordini | orders |
| ammontare | amount |
| o | or |
| specificato | specified |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese