IT Il nostro corpo non dipenderà chimicamente dalla psilocibina, ma potreste sentire il desiderio di riprovarli per il modo in cui vi fanno sentire
"sentire" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
IT Il nostro corpo non dipenderà chimicamente dalla psilocibina, ma potreste sentire il desiderio di riprovarli per il modo in cui vi fanno sentire
NL Ons lichaam wordt misschien niet chemisch afhankelijk van psilocybine, maar dat betekent niet dat we niet kunnen verlangen naar hoe paddo's ons laten voelen
Italian | Dutch |
---|---|
non | niet |
sentire | voelen |
desiderio | verlangen |
ma | maar |
IT Puoi anche abbassare la funzione se vuoi sentire di più intorno a te usando "Trasparenza", che ti permette di sentire le persone che parlano, dato il taglio di frequenza
NL Je kunt de functie ook uitschakelen als je meer om je heen wilt horen met 'Transparantie', waarmee je mensen kunt horen praten, gezien de frequentieafschakeling
Italian | Dutch |
---|---|
funzione | functie |
sentire | horen |
trasparenza | transparantie |
parlano | praten |
IT Gli auricolari migliori permettono di sentire gli elementi più sottili del brano che gli auricolari più economici non riescono a sentire, mentre i bassi mantengono la loro consistenza e forma, anche se sono forti e bassi.
NL De beste buds laten je subtiele elementen in het nummer horen die goedkopere buds niet laten horen, terwijl de bas zijn textuur en vorm behoudt, zelfs als hij hard en laag staat.
Italian | Dutch |
---|---|
permettono | laten |
sentire | horen |
brano | nummer |
consistenza | textuur |
e | en |
forma | vorm |
IT Gli auricolari migliori permettono di sentire gli elementi sottili del brano che gli auricolari più economici non riescono a sentire, mentre i bassi mantengono la loro consistenza e forma, anche se sono forti e bassi.
NL De beste buds laten je subtiele elementen in het nummer horen die goedkopere buds niet laten horen, terwijl de bas zijn textuur en vorm behoudt, zelfs als hij hard en laag staat.
Italian | Dutch |
---|---|
permettono | laten |
sentire | horen |
brano | nummer |
consistenza | textuur |
e | en |
forma | vorm |
IT Fai sentire gli utenti esterni come dei "cittadini" a pieno titolo
NL Identiteitsfederatie inschakelen voor meerdere identiteitsproviders
IT "Confluence ha dato a tutti le stesse opportunità di partecipare, fare domande e far sentire la propria voce per costruire un'azienda di cui i nipoti dei nostri dipendenti potranno essere fieri".
NL “Dankzij Confluence heeft iedereen in het bedrijf evenveel kans om mee te doen, vragen te stellen en zijn mening te uiten. Zo maken we een bedrijf waar de kleinkinderen van onze werknemers trots op kunnen zijn."
Italian | Dutch |
---|---|
opportunità | kans |
e | en |
azienda | bedrijf |
dipendenti | werknemers |
IT Dovreste sentire una raffica d'aria proprio quando dite la "P" - e questo vi aiuterà a non sovraccaricare le capsule microfoniche.
NL Je zou een uitbarsting van lucht moeten voelen als je de "P" zegt - en dit zal helpen bij het overbelasten van de microcapsules.
Italian | Dutch |
---|---|
sentire | voelen |
aria | lucht |
quando | als |
p | p |
e | en |
IT La gente ama sentire il proprio nome nel proprio programma preferito!
NL Mensen houden ervan om hun naam te horen op hun favoriete show!
Italian | Dutch |
---|---|
gente | mensen |
sentire | horen |
nome | naam |
preferito | favoriete |
IT Nell'agosto 2018, abbiamo iniziato a sentire parlare di E-A-T di Google, e da allora, è stato un tema costante nel...
NL Google wordt slimmer en slimmer. Maar het is geen waarzegger. Soms is het nodig om zoekmachines...
IT Attraverso questo sito, ti verranno presentati tutti i tasti di scelta rapida che sembrano sempre intimidirti e farti sentire meno degno di usare il Player VLC
NL Via deze website leer je alles over deze shortcuts die je altijd intimideerden, en waardoor je het gevoel kreeg minderwaardig te zijn om een VLC Player te gebruiken
Italian | Dutch |
---|---|
sito | website |
sempre | altijd |
e | en |
sentire | gevoel |
usare | gebruiken |
vlc | vlc |
Italian | Dutch |
---|---|
sicurezza | security |
aiuta | ondersteunt |
complessità | complexiteit |
piattaforma | platform |
e | en |
integrata | geïntegreerd |
gestire | richten |
Italian | Dutch |
---|---|
sicurezza | security |
IT Le estensioni IDEA vi permettono di usare i binding da tastiera di Vim per farvi sentire un vero mago.
NL IDEA uitbreidingen bieden Vim sneltoetsen zodat je dezelfde ervaring houdt.
Italian | Dutch |
---|---|
estensioni | uitbreidingen |
per | zodat |
un | dezelfde |
IT Il nostro quiz si fa sentire.Ma se preferisci il silenzio o tuo figlio sta facendo un pisolino puoi disattivare il volume.
NL Deze quiz heeft geluid.Als je liever van de stilte geniet of je kind een dutje doet, zet dan gerust het geluid uit.
Italian | Dutch |
---|---|
quiz | quiz |
silenzio | stilte |
figlio | kind |
IT Gli allenamenti, che una volta erano un gioco da ragazzi, ti fanno sentire esausto e affaticato
NL Trainingen die vroeger een makkie waren, zorgen ervoor dat u zich uitgeput en afgemat voelt
Italian | Dutch |
---|---|
allenamenti | trainingen |
sentire | voelt |
e | en |
IT Per me, un collettivo rappresenta la comprensione, ciò che ti permette di rimanere in contatto. Il mio collettivo è vitale per me. Mi fa sentire particolarmente supportato, compreso e sicuro.
NL "Voor mij staat een team voor begrip, wat je in staat stelt verbonden te blijven. Mijn team is voor mij van levensbelang. Het zorgt ervoor dat ik me bijzonder gesteund, begrepen en veilig voel."
Italian | Dutch |
---|---|
comprensione | begrip |
rimanere | blijven |
sentire | voel |
compreso | begrepen |
e | en |
fa | ervoor |
IT Nota: Puoi sentire un backup cloud è definito un backup remoto o online. Quelli sono solo nomi diversi per la stessa cosa.
NL Notitie: U kunt een cloud-back-up horen, wordt een afgelegen of online back-up genoemd. Dat zijn gewoon verschillende namen voor hetzelfde.
Italian | Dutch |
---|---|
nota | notitie |
sentire | horen |
backup | back-up |
cloud | cloud |
online | online |
nomi | namen |
definito | genoemd |
IT Quanto tempo ci vuole per sentire di nuovo dal supporto di Instagram?
NL Hoe lang duurt het om terug te horen van Instagram-ondersteuning?
Italian | Dutch |
---|---|
sentire | horen |
supporto | ondersteuning |
IT Scopri di piú su quello che NH Hotel Group sta facendo per far sentire al sicuro i suoi ospiti e impiegati qui.
NL Om meer te lezen over wat NH Hotel Group doet om al onze gasten, medewerkers en leveranciers zich veilig te laten voelen, klik hier.
Italian | Dutch |
---|---|
nh | nh |
hotel | hotel |
facendo | doet |
sentire | voelen |
suoi | zich |
ospiti | gasten |
e | en |
impiegati | medewerkers |
qui | hier |
group | group |
IT È bello salvarli in un posto ed essere in grado di sentire la sua voce; so che apprezzerò di averli salvati in seguito su."
NL Het is leuk om ze op één plaats op te slaan en haar stem te kunnen horen; ik weet dat ik het op prijs zal stellen ze later te bewaren op."
Italian | Dutch |
---|---|
bello | leuk |
ed | en |
sentire | horen |
voce | stem |
so | ik weet |
in grado di | kunnen |
IT Quali sono i cinque consigli chiave che tutti gli imprenditori seriali hanno bisogno di sentire?
NL Wat zijn vijf belangrijke adviezen die alle serieuze ondernemers moeten horen?
Italian | Dutch |
---|---|
consigli | adviezen |
imprenditori | ondernemers |
sentire | horen |
IT Quindi cerchiamo di dare un consiglio. Quali sono i cinque consigli chiave che tutti gli imprenditori seriali hanno bisogno di sentire?
NL Dus laten we advies inwinnen. Wat zijn vijf belangrijke adviezen die alle serieuze ondernemers moeten horen?
Italian | Dutch |
---|---|
imprenditori | ondernemers |
sentire | horen |
IT I partecipanti hanno incontrato il nuovo CEO, Michel Paulin, e sentire parlare dei quattro "universi di prodotti" dell'azienda, ma non era tutto
NL De deelnemers konden de nieuwe CEO, Michel Paulin, ontmoeten en details horen over de vier "productuniversa" van het bedrijf, maar dat was niet alles
Italian | Dutch |
---|---|
partecipanti | deelnemers |
nuovo | nieuwe |
ceo | ceo |
michel | michel |
sentire | horen |
azienda | bedrijf |
ma | maar |
IT Usufruisci anche di un palcoscenico all’aperto: condividiamo il microfono in modo che tu possa far sentire la tua voce.
NL Neem ook zelf het woord: het staat u vrij onze microfoon te gebruiken om uw ideeën te delen.
Italian | Dutch |
---|---|
condividiamo | delen |
all | vrij |
IT Questi giochi vi farà sentire come un Dio, perché tutte le ragazze trans si scopare tuttavia li raccomandano
NL Deze spelletjes zullen je het gevoel geven dat je een God bent, want alle trans babes zullen neuken zoals je ze aanbeveelt
Italian | Dutch |
---|---|
giochi | spelletjes |
sentire | gevoel |
dio | god |
perché | want |
trans | trans |
IT Mettendo in risalto il blu del cielo e dell’acqua, il verde dell’erba e della foresta, fa sentire il visitatore in sintonia con la natura: un approccio perfetto per qualsiasi sito web di fotografia naturalistica o scenica.
NL Door de blauwe kleuren van de lucht en het water, en het groen van het gras en bos te benadrukken, voelt elke bezoeker zich één met de natuur – een perfecte benadering voor de website van elke natuur- of landschappelijke fotograaf.
Italian | Dutch |
---|---|
cielo | lucht |
e | en |
acqua | water |
erba | gras |
foresta | bos |
sentire | voelt |
visitatore | bezoeker |
approccio | benadering |
perfetto | perfecte |
IT Non farti coinvolgere da bullismo o pettegolezzi. Se c'è una qualità particolare che gli adulti notano in un leader studentesco, questa è la sua capacità di far sentire tutti gli altri studenti inclusi e rispettati.
NL Doe niet mee aan pesterijen en geroddel. Als er een kwaliteit is die volwassenen meestal opmerken bij studentenleiders, dan is dat hun vermogen om alle studenten het gevoel te geven dat ze welkom zijn en gerespecteerd worden op school.
Italian | Dutch |
---|---|
qualità | kwaliteit |
adulti | volwassenen |
capacità | vermogen |
sentire | gevoel |
studenti | studenten |
e | en |
IT In alternativa, se hai modo di sentire il lettore MP3 audio attraverso lo stereo, puoi registrare direttamente da esso sul nastro
NL Heb je overigens een manier om je mp3-speler via je stereo af te spelen, dan kun je direct opnemen op een tape
Italian | Dutch |
---|---|
modo | manier |
lettore | speler |
stereo | stereo |
direttamente | direct |
nastro | tape |
IT Prova a dire: "So che ti piace molto la mia giacca di pelle. Capisco che ti fa sentire bello. Tuttavia, appartiene a me e non puoi prendere le mie cose senza chiedere".
NL Zeg tegen hem, 'Ik weet dat je mijn leren jas heel erg gaaf vindt. Ik begrijp dat je je cool voelt als je het aanhebt. Maar het is van mij en je mag niet zomaar iets van mij pakken zonder het mij te vragen.'
Italian | Dutch |
---|---|
dire | zeg |
so | ik weet |
giacca | jas |
sentire | voelt |
e | en |
puoi | mag |
prendere | pakken |
IT Alla gente piace dare un contributo per cause meritevoli. Questo le fa stare bene con se stesse e le fa sentire coinvolte all'interno della comunità. Più credi nella tua causa, più gli altri vorranno aiutarti [15]
NL Mensen geven graag aan doelen die het waard zijn. Het geeft ze een positief gevoel over zichzelf, en ze voelen dan dat ze betrokken zijn bij hun maatschappij. Hoe meer jij in het doel gelooft, hoe eerder anderen je zullen helpen.[14]
Italian | Dutch |
---|---|
gente | mensen |
e | en |
coinvolte | betrokken |
aiutarti | helpen |
IT La chiarosenzienza è l'abilità di sentire l'energia. Spesso si manifesta sotto forma di sensazioni istintive ed empatiche.
NL Heldervoelendheid is het vermogen om geestelijke energie te voelen. Veel voorkomende vormen van heldervoelendheid zijn voorgevoelens en empathie.
Italian | Dutch |
---|---|
sentire | voelen |
forma | vormen |
ed | en |
IT Quale episodio della tua vita ti ha reso davvero soddisfatto? Che cosa è successo per farti sentire così?
NL Welke moment in je leven gaf je een zeer tevreden gevoel? Wat gebeurde er om je dat gevoel te geven?
Italian | Dutch |
---|---|
tua | je |
vita | leven |
davvero | zeer |
soddisfatto | tevreden |
sentire | gevoel |
IT A questo punto potresti sentire un legame più forte o un maggiore allineamento con una persona piuttosto che con le altre
NL Op dit punt kan je je natuurlijk beter verbonden voelen of meer op één lijn zitten met de ene persoon dan met een ander
Italian | Dutch |
---|---|
punto | punt |
potresti | kan |
sentire | voelen |
persona | persoon |
IT Falla sentire desiderata comunicandole quanto l'apprezzi
NL Zorg ervoor dat ze zich gewild voelt en maak duidelijk hoezeer je haar apprecieert
Italian | Dutch |
---|---|
sentire | voelt |
quanto | dat |
IT Sorprendila. Abbracciala da dietro e baciale il collo. Toccale l'addome e il seno. Fai scivolare le mani lungo il suo corpo, facendole sentire quanto la desideri.[6]
NL Verras haar. Besluip haar en kus haar hals. Raak haar buik en borsten aan. Ga met je handen over haar lichaam en geef haar het gevoel dat je naar haar verlangt.[6]
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
mani | handen |
corpo | lichaam |
sentire | gevoel |
IT Cerca di capire se hai un qualsiasi "tabù" che non ti farebbe sentire a tuo agio dovendo parlarne con i clienti
NL Bepaal of jij "taboes" hebt die je liever niet met de klanten zou willen bespreken
IT Immagina di sentire la sabbia fra le tue dita. Ti stai rilassando al mare col solo rumore delle onde che ti guida.
NL Voel het zand tussen je tenen. Je bent ontspannen aan het genieten op het strand, met alleen het geluid van de golven om je heen.
Italian | Dutch |
---|---|
sentire | voel |
sabbia | zand |
rumore | geluid |
onde | golven |
IT Con la gola del Cardinello alle spalle, si comincia già a sentire il profumo dell’espresso intenso, della grappa forte e dei tipici pizzoccheri a Isola e Chiavenna, località di arrivo della ViaSpluga.
NL Met de Cardinello-kloof achter je, ruik je al de sterke espresso, de krachtige grappa en de typische pizzoccheri van Isola en Chiavenna, eindbestemming van de Via Spluga.
Italian | Dutch |
---|---|
gola | kloof |
già | al |
e | en |
tipici | typische |
IT Camminare a piedi nudi su pigne e foglie di faggio, mettere la testa in una grande roccia con una cavità per sentire il suono della propria voce oppure cercare le tracce d?insetti che si sono cibati di un albero morto.
NL Op blote voeten over dennenappels en beukenbladeren, met uw hoofd in een gigantische zoemende rots uw persoonlijke toon vinden of in het dode hout op zoek gaan naar vraatsporen van insecten.
Italian | Dutch |
---|---|
piedi | voeten |
e | en |
testa | hoofd |
roccia | rots |
IT La combinazione di benessere e dolce far niente, di cucina mediterranea e natura grandiosa ti farà sentire in vacanza. All’istante!
NL De combinatie van wellness en dolce far niente, van mediterrane keuken en fantastische natuur brengen je in vakantiestemming. En wel subito!
Italian | Dutch |
---|---|
combinazione | combinatie |
e | en |
cucina | keuken |
natura | natuur |
IT Poche cose ci fanno sentire liberi come prendere la bici e andare. Prima di partire ecco alcuni consigli per la gita perfetta...
NL Er zijn maar weinig dingen die je zo’n gevoel van vrijheid geven als een ritje op je fiets. Maar voordat je op pad gaat, volgen hier enkele tips voor de perfecte fietstocht...
Italian | Dutch |
---|---|
cose | dingen |
sentire | gevoel |
bici | fiets |
consigli | tips |
perfetta | perfecte |
IT Mobilità alternativa, città più vivibili e nuovi stili di vita sono temi che si fanno sempre più sentire a gran voce, soprattutto in questo particolare 2020...
NL Mobiliteitsalternatieven, meer leefbare steden en veranderende levensstijlen zijn actuele onderwerpen voor de publieke discussie, met name in het jaar...
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
temi | onderwerpen |
IT Come per molti miglioramenti del sito web, l'impatto di HTTP/2 sul SEO si farà sentire indirettamente. Google non tiene conto della preparazione di questo protocollo nei suoi algoritmi, ma premia i siti che offrono una migliore esperienza utente.
NL Zoals bij veel websiteverbeteringen zal de HTTP/2-impact op SEO indirect worden gevoeld. Google houdt in zijn algoritmen geen rekening met de voorbereiding van dit protocol, maar beloont wel sites die een betere gebruikerservaring bieden.
Italian | Dutch |
---|---|
impatto | impact |
http | http |
seo | seo |
farà | zal |
indirettamente | indirect |
tiene | houdt |
conto | rekening |
preparazione | voorbereiding |
protocollo | protocol |
algoritmi | algoritmen |
offrono | bieden |
IT Senza entrare nei dettagli, abbiamo iniziato a sentire parlare di Core Web Vitals, che sono già fondamentali per una ragione: perché Google ha annunciato nel novembre 2020 che entro maggio 2021, sarebbero stati un fattore di posizionamento sostanziale.
NL Zonder in detail te treden, begonnen we te horen over Core Web Vitals, die om één reden al fundamenteel zijn: omdat Google in november 2020 aankondigde dat ze tegen mei 2021 een substantiële positioneringsfactor zouden zijn.
Italian | Dutch |
---|---|
iniziato | begonnen |
sentire | horen |
core | core |
web | web |
novembre | november |
maggio | mei |
IT Ci siamo persi qualche consiglio importante o ne avete un altro unico da condividere? Ci piacerebbe sentire le opinioni dei proprietari di siti di ecommerce. Sentitevi liberi di lasciare i vostri commenti qui sotto.
NL Hebben we nog belangrijke tips overgeslagen of heb je nog betere ideeën die je wilt delen? We horen graag van andere e-commerce-sitebeheerders. Voel je vrij om je reactie hieronder achter te laten.
Italian | Dutch |
---|---|
consiglio | tips |
importante | belangrijke |
o | of |
condividere | delen |
piacerebbe | wilt |
ecommerce | e-commerce |
liberi | vrij |
sotto | hieronder |
IT Vedere donne forti e di successo intorno a me mi fa sentire meglio ed è anche molto incoraggiante.?
NL Als ik krachtige en succesvolle vrouwen om me heen zie, geeft me dat zeker een goed gevoel ? en dat is ook heel bemoedigend.?
Italian | Dutch |
---|---|
vedere | zie |
donne | vrouwen |
forti | krachtige |
sentire | gevoel |
è | is |
anche | ook |
molto | heel |
meglio | goed |
IT Infine, devo ammettere che l’ubicazione e la possibilità di sentire tutti i giorni il rumore delle onde sono qualcosa di fantastico.?
NL Tot slot moet ik toegeven dat de ligging van de fabriek en het geluid van golven elke dag echt geweldig is.?
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
rumore | geluid |
onde | golven |
fantastico | geweldig |
IT Lavorare con persone che si prendono cura l?una dell?altra, come in famiglia, ti fa sentire bene e potrebbe essere una delle migliori esperienze di vita professionale.?
NL Samenwerken met mensen die voor elkaar zorgen, zoals binnen een gezin, geeft je een geweldig gevoel en zou wel eens één van de beste ervaringen in je carrière kunnen zijn.?
Italian | Dutch |
---|---|
persone | mensen |
cura | zorgen |
famiglia | gezin |
sentire | gevoel |
e | en |
esperienze | ervaringen |
IT Quando gli agenti non possono rispondere immediatamente, è bene far sapere al cliente che in genere rispondono entro X minuti. Definire tempi e aspettative può far sentire più a loro agio i clienti che aspettano una risposta.
NL Wanneer agents niet meteen kunnen reageren, is het beleefd om je klant dit te laten weten: “Normaal reageren we binnen X minuten.” Door een tijdsduur en verwachtingen te communiceren kan de klant met een gerust gevoel wachten op een reactie.
Italian | Dutch |
---|---|
agenti | agents |
x | x |
minuti | minuten |
e | en |
aspettative | verwachtingen |
sentire | gevoel |
aspettano | wachten |
IT Hai qualche consiglio su come gestire una persona e farla sentire a suo agio durante le riprese?
NL Heb je tips over hoe je een persoon aanwijzingen kunt geven en hem/haar kunt laten ontspannen tijdens de shoot?
Italian | Dutch |
---|---|
consiglio | tips |
persona | persoon |
e | en |
Showing 50 of 50 translations