IT Si tratta di un equilibrio difficile da trovare, poiché spesso capita che i brand subiscano ripercussioni per aver preso una posizione su temi sociopolitici
Translate "capita" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "capita" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of capita
Italian
Portuguese
PT Esse é um equilíbrio difícil de encontrar, pois ao abordar temas políticos, as marcas geralmente sofrem reações adversas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| equilibrio | equilíbrio |
| difficile | difícil |
| trovare | encontrar |
| spesso | geralmente |
| brand | marcas |
| temi | temas |
IT Se non sei già coinvolto in queste riunioni, dovresti chiedere di partecipare. Capita che da opportunità di collaborazione precedentemente inesplorate nascano grandi idee.
PT Se não estiver envolvido nessas reuniões agora, você precisa fazer pressão para estar. Oportunidades de colaboração antes inexploradas podem fazer com que grandes ideias aconteçam.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coinvolto | envolvido |
| opportunità | oportunidades |
| collaborazione | colaboração |
| grandi | grandes |
| idee | ideias |
IT Capita di aver voglia di uscire dall'ordinario e distinguersi. Esprimi il tuo stile con una carica di colore. Crea con una visione contemporanea.
PT Às vezes você quer sair do comum e se destacar. Expresse seu estilo com uma explosão de cores. Crie um look contemporâneo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| voglia | quer |
| ordinario | comum |
| e | e |
| esprimi | expresse |
| stile | estilo |
| colore | cores |
| crea | crie |
| distinguersi | destacar |
IT Sicuramente a molti di noi capita di ritrovarsi a sognare ad occhi aperti di creare la propria azienda mentre, seduti in ufficio a guardare fuori dalla finestra, ponderano scenari che possano giustificare l'ennesima pausa caffè
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| noi | nós |
| finestra | janela |
| pausa | pausa |
IT Fitte alle tempie, dolore pulsante all’altezza della fronte – a tutti capita qualche volta di avere un brutto mal di testa. Alcuni, ?
PT Geralmente, a ideia de ser saudável é associada a ?zero gordura?. E não é para menos: abra qualquer rede social e você ?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| avere | ser |
IT Ti senti un po’ giù di corda e la stanchezza sta prendendo il sopravvento? Ti capita spesso di ammalarti durante i mesi ?
PT Combinamos sete dicas incríveis para ajudar você a fortalecer o sistema imunológico e ficar (quase) sempre saudável e em forma.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| spesso | sempre |
| durante | em |
| un | sete |
IT Ecco un assaggio di cosa puoi aspettarti mentre salti, ruoti, corri sulle pareti, scivoli sulle ringhiere e distruggi ogni cassa che ti capita a tiro nell'universo multidimensionale.
PT Aqui estão alguns dos destaques que você pode aguardar no jogo enquanto pula, gira, corre na parede, desliza nos trilhos e quebra todas as caixas desse universo multidimensional!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| ogni | todas |
| universo | universo |
| ti | você |
IT Ma un'azienda ne ha davvero bisogno? E se sì, ci sono altri benefici? Questa domanda di solito viene capita quando l'azienda diventa un grande scambiatore di e-mail per la propria organizzazione
PT Mas será que uma empresa precisa mesmo dela? E se sim, existem outros benefícios? Essa questão é geralmente compreendida quando a empresa se torna um grande permutador de correio electrónico para a sua organização
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| altri | outros |
| benefici | benefícios |
| grande | grande |
| ma | mas |
IT Con una rete ottimizzata powered by Citrix gli utenti usufruiscono di un’esperienza superiore e ad alta definizione su qualsiasi dispositivo, anche su reti problematiche e ad alta latenza, come spesso capita nel settore dei servizi finanziari
PT Com uma rede otimizada powered by Citrix, os usuários podem esperar uma experiência superior de alta definição em qualquer dispositivo, mesmo nas redes problemáticas de alta latência frequentemente encontradas no setor de serviços financeiros
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ottimizzata | otimizada |
| citrix | citrix |
| utenti | usuários |
| definizione | definição |
| anche | mesmo |
| latenza | latência |
| spesso | frequentemente |
| settore | setor |
| servizi | serviços |
| finanziari | financeiros |
IT Mi capita di discutere con un commerciante su come ottimizzare la sua configurazione per l'e-commerce in Europa la mattina e di fornire assistenza a un altro che si occupa di consegnare POS a Hong Kong nel pomeriggio
PT De manhã, eu posso conversar com um cliente sobre como otimizar sua configuração de ecommerce na Europa, e à tarde posso ajudar outro a implementar terminais de pagamento em Hong Kong
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| ottimizzare | otimizar |
| configurazione | configuração |
| e-commerce | ecommerce |
| europa | europa |
| assistenza | ajudar |
| hong | hong |
| kong | kong |
| pomeriggio | tarde |
| mattina | manhã |
| l | eu |
IT "Il software per effetti visivi si basa sempre di più sulla potenza della GPU e quando ne hai bisogno, ne hai davvero bisogno, ma non capita tutti i giorni
PT “Os softwares de efeitos visuais dependem cada vez mais da potência da GPU e, quando você precisa dela, você realmente precisa dela, mas isso não acontece todo dia
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| software | softwares |
| effetti | efeitos |
| visivi | visuais |
| più | mais |
| potenza | potência |
| gpu | gpu |
| e | e |
| davvero | realmente |
IT La più grande azienda, Capita, aveva una ponderazione del 1,2% per mercato-protezione netta.
PT A maior empresa, Capita, teve um peso de 1,2% em market-cap net.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dns | dns |
| gestito | gerenciado |
| altra | outro |
| e | e |
IT Se ti capita di avere qualcuno in casa chiamato "Alex" o simile, troverai che lEco risponde anche quando dici quel nome. Puoi scegliere unaltra parola però: Computer, Amazon ed Echo sono tutti disponibili.
PT Se acontecer de você ter alguém em sua casa chamado "Alex" ou algo semelhante, verá que o Echo também responderá quando você disser esse nome. Você pode escolher outra palavra: Computador, Amazon e Eco estão disponíveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casa | casa |
| chiamato | chamado |
| alex | alex |
| simile | semelhante |
| risponde | responder |
| nome | nome |
| scegliere | escolher |
| computer | computador |
| amazon | amazon |
| ed | e |
| sono | estão |
| disponibili | disponíveis |
IT Capita di frequente che più canali contribuiscano a una vendita
PT É frequente que vários canais contribuam para uma venda
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| frequente | frequente |
| più | vários |
| canali | canais |
| vendita | venda |
IT Ti capita di postare sui social network?
PT Você faz publicações nas redes sociais?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| network | redes |
| ti | você |
IT Se ti capita di stump Assistant, si scusa semplicemente e dice che non può farlo "ancora", che è un modo sottile per Google per ricordare alle persone che stanno arrivando più funzionalità.
PT Se por acaso o Stump Assistant, ele simplesmente pede desculpas e diz que não pode fazer isso "ainda", o que é uma maneira sutil para o Google lembrar às pessoas que mais recursos estão chegando.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| semplicemente | simplesmente |
| e | e |
| dice | diz |
| modo | maneira |
| sottile | sutil |
| ricordare | lembrar |
| persone | pessoas |
| funzionalità | recursos |
IT (Pocket-lint) - Non capita spesso di vedere un paio di cuffie over-ear con cancellazione attiva del rumore (ANC) per poco più di un prezzo richiesto di tre cifre
PT (Pocket-lint) - Não é sempre que você vê um par de fones de ouvido com cancelamento de ruído ativo (ANC) por pouco mais de três dígitos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cancellazione | cancelamento |
| attiva | ativo |
| ear | ouvido |
IT Non capita spesso di utilizzare per tutta la settimana un tracker di attività giorno o notte - se svolgi unattività GPS più lunga, non è proprio così, ma il Charge offre prestazioni elevate su questo fronte.
PT Não é sempre que você vai conseguir uma semana de uso de um rastreador de atividade dia ou noite - se você fizer uma atividade de GPS mais longa, isso não é bem o caso - mas o Charge oferece forte nesta frente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utilizzare | uso |
| tracker | rastreador |
| attività | atividade |
| gps | gps |
| più | mais |
| lunga | longa |
| offre | oferece |
| ma | mas |
IT (Pocket-lint) - Bang & Olufsen non è solo rinomato come produttore di prestigio di prodotti audio su larga scala, ma capita anche di realizzare il nostro altoparlante portatile preferito di sempre: il Beosound A1 2nd Gen .
PT (Pocket-lint) - A Bang & Olufsen não é apenas reconhecida como um fabricante de prestígio de produtos de áudio de grande escala, mas também fabrica a nossa coluna portátil favorita de sempre: a Beosound A1 2nd Gen.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solo | apenas |
| prestigio | prestígio |
| larga | grande |
| scala | escala |
| portatile | portátil |
| preferito | favorita |
| amp | amp |
| gen | gen |
IT Il suono è forte, nitido e colpisce davvero, indipendentemente dal genere musicale che ti capita di lanciare
PT O som é alto, nítido e realmente forte, não importa o gênero musical que você jogue em seu caminho
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| forte | forte |
| e | e |
| genere | gênero |
| musicale | musical |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tecnologia | tecnologia |
| spesso | com frequência |
| genitori | pais |
| o | ou |
| consigli | conselhos |
| utilizzare | usar |
| smartphone | smartphones |
| gadget | dispositivos |
| fanno | fazem |
| parte | parte |
| nostra | nossas |
| apparecchi | aparelhos |
IT In questo modo, se vi capita di essere al supermercato o al mercato senza ricordare gli alimenti che già avete, vi basterà accedere al vostro smartphone e monitore il contenuto del vostro frigo
PT Desta forma, se acontecer de estar no supermercado ou mercado sem se lembrar dos alimentos que já tem, basta aceder ao seu smartphone e monitorizar o conteúdo da sua geladeira
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modo | forma |
| supermercato | supermercado |
| mercato | mercado |
| ricordare | lembrar |
| alimenti | alimentos |
| accedere | aceder |
| smartphone | smartphone |
| e | e |
| contenuto | conteúdo |
| frigo | geladeira |
IT Sono rimasto davvero impressionato da questa parte del processo di apprendimento. E ciò non mi capita spesso.
PT Fiquei realmente impressionado com essa parte da experiência de integração. Eu não digo isso com muita frequência.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| davvero | realmente |
| impressionato | impressionado |
IT Tuttavia, la trasmissione di SARS-CoV-2 e molti aspetti della malattia che causa in modo incompleto è capita e le misure introdotte per limitare la trasmissione sono basate sulla migliore informazione disponibile.
PT Contudo, a transmissão de SARS-CoV-2 e muitos aspectos da doença que causa é compreendida incompleta, e as medidas introduzidas para restringir a transmissão são baseadas na melhor informações disponíveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tuttavia | contudo |
| trasmissione | transmissão |
| e | e |
| molti | muitos |
| aspetti | aspectos |
| malattia | doença |
| causa | causa |
| limitare | restringir |
| basate | baseadas |
| migliore | melhor |
| informazione | informações |
| disponibile | disponíveis |
IT (Pocket-lint) - Non capita spesso di vedere un paio di cuffie over-ear con cancellazione attiva del rumore (ANC) per poco più di un prezzo richiesto di tre cifre
PT (Pocket-lint) - Não é sempre que você vê um par de fones de ouvido com cancelamento de ruído ativo (ANC) por pouco mais de três dígitos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cancellazione | cancelamento |
| attiva | ativo |
| ear | ouvido |
IT Non capita spesso di utilizzare per tutta la settimana un tracker di attività giorno o notte - se svolgi unattività GPS più lunga, non è proprio così, ma il Charge offre prestazioni elevate su questo fronte.
PT Não é sempre que você vai conseguir uma semana de uso de um rastreador de atividade dia ou noite - se você fizer uma atividade de GPS mais longa, isso não é bem o caso - mas o Charge oferece forte nesta frente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utilizzare | uso |
| tracker | rastreador |
| attività | atividade |
| gps | gps |
| più | mais |
| lunga | longa |
| offre | oferece |
| ma | mas |
IT Tuttavia, a volte capita che vengano utilizzati nomi in codice o numeri di modello che non si traducono mai in un dispositivo che arriva sul mercato.
PT No entanto, às vezes é o caso de haver codinomes ou números de modelo usados que nunca resultam em um dispositivo que chega ao mercado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utilizzati | usados |
| modello | modelo |
| dispositivo | dispositivo |
| arriva | chega |
| mercato | mercado |
IT È più corto del Fitbit Ace originale e utilizza anche un caricabatterie diverso, quindi se ti capita di avere uno di un tipo e uno dellaltro, allora avrai bisogno di entrambi i caricabatterie
PT É mais curto que o Fitbit Ace original e também usa um carregador diferente - por isso, se você tiver um de um tipo e outro, precisará dos dois carregadores
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| corto | curto |
| fitbit | fitbit |
| originale | original |
| e | e |
| utilizza | usa |
| caricabatterie | carregador |
| bisogno | precisar |
| ti | você |
IT Se ti capita di avere qualcuno in casa chiamato "Alex" o simile, troverai che lEco risponde anche quando dici quel nome. Puoi scegliere unaltra parola però: Computer, Amazon ed Echo sono tutti disponibili.
PT Se acontecer de você ter alguém em sua casa chamado "Alex" ou algo semelhante, verá que o Echo também responderá quando você disser esse nome. Você pode escolher outra palavra: Computador, Amazon e Eco estão disponíveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casa | casa |
| chiamato | chamado |
| alex | alex |
| simile | semelhante |
| risponde | responder |
| nome | nome |
| scegliere | escolher |
| computer | computador |
| amazon | amazon |
| ed | e |
| sono | estão |
| disponibili | disponíveis |
IT Se ti capita di stump Assistant, si scusa semplicemente e dice che non può farlo "ancora", che è un modo sottile per Google per ricordare alle persone che stanno arrivando più funzionalità.
PT Se por acaso o Stump Assistant, ele simplesmente pede desculpas e diz que não pode fazer isso "ainda", o que é uma maneira sutil para o Google lembrar às pessoas que mais recursos estão chegando.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| semplicemente | simplesmente |
| e | e |
| dice | diz |
| modo | maneira |
| sottile | sutil |
| ricordare | lembrar |
| persone | pessoas |
| funzionalità | recursos |
IT Puoi usarlo per cercare per titolo di film o programma TV, o anche per attore, regista e nome del canale se ti capita di conoscerlo
PT Você pode usá-lo para pesquisar por título de filme ou programa de TV, ou mesmo pelo nome do ator, diretor e canal, se souber
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| usarlo | usá-lo |
| cercare | pesquisar |
| film | filme |
| o | ou |
| programma | programa |
| attore | ator |
| regista | diretor |
| e | e |
| canale | canal |
| ti | você |
| tv | tv |
IT Non capita spesso di scrivere di laptop più orientati al business. Ma il ThinkPad X13s Gen 1 è un po' diverso dalla media, essendo il primo che abbiam...
PT Não é sempre que escrevemos sobre laptops mais focados nos negócios. Mas o ThinkPad X13s Gen 1 é um pouco diferente da sua média, sendo o primeiro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| laptop | laptops |
| business | negócios |
| media | média |
| essendo | sendo |
| ma | mas |
| gen | gen |
IT Fitte alle tempie, dolore pulsante all’altezza della fronte – a tutti capita qualche volta di avere un brutto mal di testa. Alcuni, ?
PT Dor tipo ?pontadas? nas têmporas, dor pulsante na testa? há vários tipos de dor de cabeça e, claro, várias possíveis causas. E ?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dolore | dor |
| fronte | testa |
| testa | cabeça |
IT Il Pixel 6, ovviamente, si avvia con luscita dalla confezione. Quindi, se ti capita di acquistare uno di questi, sarai tra i primi consumatori a ottenere la versione ufficiale rilasciata.
PT O Pixel 6 - é claro - é lançado com ele funcionando fora da caixa. Portanto, se por acaso você comprar um desses, será um dos primeiros consumidores a obter a versão oficial lançada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pixel | pixel |
| confezione | caixa |
| consumatori | consumidores |
| ufficiale | oficial |
| questi | desses |
IT La politica di cancellazione del tuo fornitore di accesso remoto ti fa venire gli incubi? Non capita solo a te
PT A política de cancelamento do seu fornecedor de acesso remoto está a dar-lhe pesadelos? Vocês não estão sozinhos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| politica | política |
| cancellazione | cancelamento |
| fornitore | fornecedor |
| accesso | acesso |
IT Mi capita di discutere con un commerciante su come ottimizzare la sua configurazione per l'e-commerce in Europa la mattina e di fornire assistenza a un altro che si occupa di consegnare POS a Hong Kong nel pomeriggio
PT De manhã, eu posso conversar com um cliente sobre como otimizar sua configuração de ecommerce na Europa, e à tarde posso ajudar outro a implementar terminais de pagamento em Hong Kong
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| ottimizzare | otimizar |
| configurazione | configuração |
| e-commerce | ecommerce |
| europa | europa |
| assistenza | ajudar |
| hong | hong |
| kong | kong |
| pomeriggio | tarde |
| mattina | manhã |
| l | eu |
IT Se ti capita di selezionare filtri molto specifici e non siamo in grado di distribuire una quantità sufficiente di Mi Piace a seconda delle tue preferenze, aggiungere i Mi Piace degli che si avvicinano ai tuoi filtri
PT Caso você selecione filtros muito específicos e nós não conseguirmos entregar curtidas suficientes de acordo com as suas preferências, adicionaremos curtidas de usuários que mais se aproximam dos seus filtros
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| selezionare | selecione |
| filtri | filtros |
| specifici | específicos |
| e | e |
| distribuire | entregar |
| preferenze | preferências |
IT Se ti capita raramente di scansionare i codici QR e gli annunci pubblicitari non ti disturbano, scegli un’app gratuita.
PT Se você raramente digitaliza códigos QR e não se importa com anúncios pop-up, use um aplicativo gratuito.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| raramente | raramente |
| codici | códigos |
| e | e |
| annunci | anúncios |
| un | um |
| app | aplicativo |
| gratuita | gratuito |
| ti | você |
| qr | qr |
IT Capita spesso di fare errori di prenotazione, soprattutto quando il sistema di prenotazione non è automatizzato
PT Cometer erros de reserva geralmente acontece, especialmente quando o sistema de reservas não é automatizado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spesso | geralmente |
| errori | erros |
| soprattutto | especialmente |
| automatizzato | automatizado |
IT Prima di iniziare, è importante sottolineare che essere confusi sui concetti di yield management, o gestione del rendimento, è piuttosto normale e capita spesso, per un buon motivo
PT Quais as cidades mundiais que terão as maiores subidas de preços de hotéis em 2019
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| importante | maiores |
IT Ottimo servizio. Spero in seguito, se capita l'occasione di fare un viaggio, di trovarni cosí bene. Beb
PT A minha poltrona estava quebrada e não deitava, então foi um pouco desconfortável viajar apertada pela poltrona da frente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| viaggio | viajar |
| se | não |
IT Non preoccuparti, anche ai più esperti capita di essere traditi dalle emozioni
PT Não se preocupe — até mesmo organizadores de campanhas experientes às vezes se sentem nervosos
IT Durante un colloquio lavorativo capita di dover parlare dei propri pregi e difetti professionali, o punti di forza e debolezza. Scopri come rispondere al meglio.
PT “Por que você quer trabalhar nesta empresa?”: pergunta muito comum em entrevistas, aqui orientamos você a saber como respondê-la, aumentando suas chances de sucesso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parlare | suas |
| scopri | saber |
PT O bom é que não precisamos interferir regularmente para manter a segurança da nossa comunidade e garantir que as nossas diretrizes sejam respeitadas, mas caso seja necessário, veja que medidas podemos tomar:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dover | necessário |
| community | comunidade |
| dobbiamo | precisamos |
| possiamo | podemos |
| azioni | medidas |
| linee guida | diretrizes |
IT Capita di sbagliare. Se ritieni che al tuo account sia stata erroneamente addebitata l’IVA o se devi richiedere un rimborso per le tasse, possiamo fornirti assistenza. Contattaci per avere aiuto con le problematiche relative a Iva o tasse
PT Os erros acontecem. Se achar que lhe foi cobrado IVA incorretamente na sua conta ou se precisar de um reembolso de impostos, podemos ajudar com isso. Contacte-nos para obter ajuda com as suas questões de impostos ou IVA
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| addebitata | cobrado |
| iva | iva |
| o | ou |
| un | um |
| possiamo | podemos |
| contattaci | contacte |
IT Sicuramente a molti di noi capita di ritrovarsi a sognare ad occhi aperti di creare la propria azienda mentre, seduti in ufficio a guardare fuori dalla finestra, ponderano scenari che possano giustificare l'ennesima pausa caffè
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| noi | nós |
| finestra | janela |
| pausa | pausa |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dns | dns |
| gestito | gerenciado |
| altra | outro |
| e | e |
IT Fitte alle tempie, dolore pulsante all’altezza della fronte – a tutti capita qualche volta di avere un brutto mal di testa, e ?
PT Começar é sempre a parte mais difícil. Contar com um personal trainer sempre ajuda a entrar na rotina de um estilo de ?
IT Ma un'azienda ne ha davvero bisogno? E se sì, ci sono altri benefici? Questa domanda di solito viene capita quando l'azienda diventa un grande scambiatore di e-mail per la propria organizzazione
PT Mas será que uma empresa precisa mesmo dela? E se sim, existem outros benefícios? Essa questão é geralmente compreendida quando a empresa se torna um grande permutador de correio electrónico para a sua organização
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| altri | outros |
| benefici | benefícios |
| grande | grande |
| ma | mas |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese