PT Quase 1 bilhão de pessoas, ou 32% da população urbana no mundo, vive em “assentamentos informais” quase lotados e em condições não higiênicas (por exemplo, nas “townships” sul-africanas), a maioria deles no mundo em desenvolvimento (19)
"quase" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
PT Quase 1 bilhão de pessoas, ou 32% da população urbana no mundo, vive em “assentamentos informais” quase lotados e em condições não higiênicas (por exemplo, nas “townships” sul-africanas), a maioria deles no mundo em desenvolvimento (19)
IT Quasi 1 miliardo di persone, o il 32% della popolazione urbana mondiale, vivono in baraccopoli in condizioni affollate e non igieniche (ad es.: le township sudafricane), la maggior parte di loro in Paesi in via di sviluppo (19)
Portuguese | Italian |
---|---|
quase | quasi |
bilhão | miliardo |
urbana | urbana |
mundo | mondiale |
e | e |
condições | condizioni |
PT Há quase dois anos, os Estados Unidos puderam testemunhar o primeiro eclipse solar visível de uma costa à outra do país em quase um século
IT Due anni or sono, gli Stati Uniti hanno assistito alla prima eclissi da costa a costa in quasi 100 anni
Portuguese | Italian |
---|---|
quase | quasi |
anos | anni |
unidos | uniti |
costa | costa |
Portuguese | Italian |
---|---|
instrumentos | strumenti |
eletrônicos | elettronici |
posteriormente | dopo |
PT O chocolate, em particular, teve um inesperada de alto impacto, matando quase todas as pilhas e obstruindo a capacidade dos macrófagos para cancelar afastado quase inteiramente as bactérias.”
IT Il cioccolato, in particolare, ha avuto un impatto inatteso alto, mortale quasi tutte le celle e bloccante la capacità dei macrofagi di rimuovere via i batteri quasi interamente.„
Portuguese | Italian |
---|---|
chocolate | cioccolato |
teve | avuto |
alto | alto |
impacto | impatto |
quase | quasi |
todas | tutte |
e | e |
inteiramente | interamente |
bactérias | batteri |
capacidade | capacità |
PT Quase dois terços das folhas SCSS contêm pelo menos um bloco @if, constituindo quase dois terços de todas as instruções de fluxo de controle
IT Quasi due terzi dei fogli SCSS contengono almeno un blocco @if, che costituisce quasi due terzi di tutte le istruzioni del flusso di controllo
Portuguese | Italian |
---|---|
quase | quasi |
terços | terzi |
folhas | fogli |
contêm | contengono |
bloco | blocco |
todas | tutte |
instruções | istruzioni |
fluxo | flusso |
controle | controllo |
PT Quase 1 bilhão de pessoas, ou 32% da população urbana no mundo, vive em “assentamentos informais” quase lotados e em condições não higiênicas (por exemplo, nas “townships” sul-africanas), a maioria deles no mundo em desenvolvimento (19)
IT Quasi 1 miliardo di persone, o il 32% della popolazione urbana mondiale, vivono in baraccopoli in condizioni affollate e non igieniche (ad es.: le township sudafricane), la maggior parte di loro in Paesi in via di sviluppo (19)
Portuguese | Italian |
---|---|
quase | quasi |
bilhão | miliardo |
urbana | urbana |
mundo | mondiale |
e | e |
condições | condizioni |
PT A viagem termina com uma jornada pelo Dragon Corridor, que tem quase 18 km de largura e quase 2 km de profundidade, antes do retorno dos viajantes para o Aeroporto do Grand Canyon.
IT La gita culmina con un viaggio attraverso il Dragon Corridor, ampio oltre 17 chilometri e profondo più di 1700 metri, prima del rientro al Grand Canyon Airport per tutti i viaggiatori.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
aeroporto | airport |
canyon | canyon |
retorno | rientro |
PT Apenas pequenos incômodos - como bordas de tela de aparência desatualizada - afetam um laptop que é quase perfeito para o uso diário em quase todos os outros aspectos.Ler veredito completo
IT Solo piccoli inconvenienti, come i bordi dello schermo dallaspetto datato, influiscono su un laptop che è quasi perfetto per luso quotidiano in quasi tutti gli altri aspetti.Leggi il verdetto completo
Portuguese | Italian |
---|---|
pequenos | piccoli |
bordas | bordi |
tela | schermo |
afetam | influiscono |
laptop | laptop |
perfeito | perfetto |
diário | quotidiano |
aspectos | aspetti |
ler | leggi |
PT A precisão adicional de quase 800 zonas de escurecimento resulta em pretos mais profundos, realces mais brilhantes, detalhes de sombra aprimorados e quase nenhum florescimento
IT La maggiore precisione di quasi 800 zone di oscuramento si traduce in neri più profondi, luci più luminose, dettagli delle ombre migliorati e quasi nessuna fioritura
Portuguese | Italian |
---|---|
precisão | precisione |
quase | quasi |
zonas | zone |
brilhantes | luminose |
detalhes | dettagli |
e | e |
nenhum | nessuna |
PT O fato é que agora custa quase metade do preço e quase o mesmo preço que o alto-falante Sound menor ..
IT Il fatto è che ora costa quasi la metà e allincirca lo stesso prezzo dellaltoparlante Sound più piccolo..
Portuguese | Italian |
---|---|
fato | fatto |
quase | quasi |
e | e |
sound | sound |
metade | metà |
PT O que realmente chama a atenção sobre o sistema Windows MR é que ele quase não envolve configuração, é quase como uma solução de RV instantânea, plug and play se quiser, sem mexer nas câmeras - o que é um verdadeiro bônus para os usuários.
IT La cosa che colpisce davvero del sistema Windows MR è che non richiede quasi nessuna configurazione, è quasi come una soluzione VR istantanea, plug and play se vuoi, senza scherzare con le fotocamere, il che è un vero vantaggio per gli utenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
windows | windows |
solução | soluzione |
plug | plug |
play | play |
câmeras | fotocamere |
usuários | utenti |
PT Apenas pequenos incômodos - como bordas de tela de aparência desatualizada - afetam um laptop que é quase perfeito para o uso diário em quase todos os outros aspectos.Ler veredito completo
IT Solo piccoli inconvenienti, come i bordi dello schermo dallaspetto datato, influiscono su un laptop che è quasi perfetto per luso quotidiano in quasi tutti gli altri aspetti.Leggi il verdetto completo
Portuguese | Italian |
---|---|
pequenos | piccoli |
bordas | bordi |
tela | schermo |
afetam | influiscono |
laptop | laptop |
perfeito | perfetto |
diário | quotidiano |
aspectos | aspetti |
ler | leggi |
PT A precisão adicional de quase 800 zonas de escurecimento resulta em pretos mais profundos, realces mais brilhantes, detalhes de sombra aprimorados e quase nenhum florescimento
IT La maggiore precisione di quasi 800 zone di oscuramento si traduce in neri più profondi, luci più luminose, dettagli delle ombre migliorati e quasi nessuna fioritura
Portuguese | Italian |
---|---|
precisão | precisione |
quase | quasi |
zonas | zone |
brilhantes | luminose |
detalhes | dettagli |
e | e |
nenhum | nessuna |
PT Para nós, um dos destaques do Garmin VIRB 360 é quase certamente a maneira como ele lida com a costura de imagens e vídeos. Esse processamento é feito automaticamente no dispositivo, o que significa que é quase contínuo.
IT Per noi, uno dei punti salienti del Garmin VIRB 360 è quasi sicuramente il modo in cui gestisce la cucitura di immagini e video. Questa elaborazione viene eseguita automaticamente sul dispositivo, il che significa che è quasi senza interruzioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
destaques | punti salienti |
garmin | garmin |
e | e |
processamento | elaborazione |
feito | eseguita |
automaticamente | automaticamente |
dispositivo | dispositivo |
significa | significa |
PT Quase dois terços das folhas SCSS contêm pelo menos um bloco @if, constituindo quase dois terços de todas as instruções de fluxo de controle
IT Quasi due terzi dei fogli SCSS contengono almeno un blocco @if, che costituisce quasi due terzi di tutte le istruzioni del flusso di controllo
Portuguese | Italian |
---|---|
quase | quasi |
terços | terzi |
folhas | fogli |
contêm | contengono |
bloco | blocco |
todas | tutte |
instruções | istruzioni |
fluxo | flusso |
controle | controllo |
PT A viagem termina com uma jornada pelo Dragon Corridor, que tem quase 18 km de largura e quase 2 km de profundidade, antes do retorno dos viajantes para o Aeroporto do Grand Canyon.
IT La gita culmina con un viaggio attraverso il Dragon Corridor, ampio oltre 17 chilometri e profondo più di 1700 metri, prima del rientro al Grand Canyon Airport per tutti i viaggiatori.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
aeroporto | airport |
canyon | canyon |
retorno | rientro |
Portuguese | Italian |
---|---|
instrumentos | strumenti |
eletrônicos | elettronici |
posteriormente | dopo |
PT Quando se trata da aparência do Marshall Major 4, quase nada mudou - essas latas parecem quase idênticas à última versão, o que é uma coisa boa.
IT Per quanto riguarda laspetto del Marshall Major 4, non è cambiato quasi nulla: queste lattine sembrano quasi identiche allultima versione, il che è una buona cosa.
Portuguese | Italian |
---|---|
mudou | cambiato |
latas | lattine |
boa | buona |
PT O que realmente chama a atenção sobre o sistema Windows MR é que ele quase não envolve configuração, é quase como uma solução de RV instantânea, plug and play se quiser, sem mexer nas câmeras - o que é um verdadeiro bônus para os usuários.
IT La cosa che colpisce davvero del sistema Windows MR è che non richiede quasi nessuna configurazione, è quasi come una soluzione VR istantanea, plug and play se vuoi, senza scherzare con le fotocamere, il che è un vero vantaggio per gli utenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
windows | windows |
solução | soluzione |
plug | plug |
play | play |
câmeras | fotocamere |
usuários | utenti |
PT Com conexões diretas a quase todos os provedores de serviços e nuvem, a Rede da Cloudflare pode alcançar até 95% da população mundial em 50 ms.
IT Con connessioni dirette a quasi tutti i provider di servizi e provider cloud, la rete Cloudflare può raggiungere il 95% della popolazione mondiale entro 50 ms.
Portuguese | Italian |
---|---|
conexões | connessioni |
diretas | dirette |
quase | quasi |
provedores | provider |
serviços | servizi |
e | e |
rede | rete |
população | popolazione |
mundial | mondiale |
pode | può |
PT Era quase como se fôssemos desenvolver um WAF a partir do zero."
IT È stato quasi come costruire un WAF da zero."
Portuguese | Italian |
---|---|
era | stato |
quase | quasi |
desenvolver | costruire |
um | un |
waf | waf |
zero | zero |
PT Disponibilize funções de rede virtual para quando estiver em trânsito: proteção contra DDoS com mais de 100 Tbps da capacidade de rede e mitigação quase instantânea, firewall de última geração, aceleração de tráfego e muito mais.
IT Servizi virtuali di rete disponibili istantaneamente: protezione da attacchi DDoS con una capacità di rete superiore a 100 Tbps, mitigazione quasi istantanea, firewall all'avanguardia, accelerazione del traffico e molto altro ancora.
Portuguese | Italian |
---|---|
rede | rete |
virtual | virtuali |
proteção | protezione |
ddos | ddos |
tbps | tbps |
e | e |
mitigação | mitigazione |
quase | quasi |
firewall | firewall |
aceleração | accelerazione |
capacidade | capacità |
PT A união entre a Cloudflare e a Backblaze B2 Cloud Storage economiza quase 85% de armazenamento de dados e custos de saída por mês para a Nodecraft em relação ao Amazon S3.
IT La combinazione di Cloudflare e Backblaze B2 Cloud Storage consente a Nodecraft di risparmiare quasi l'85% ogni mese sui costi di storage dei dati e di uscita rispetto ad Amazon S3.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
dados | dati |
custos | costi |
saída | uscita |
amazon | amazon |
s | s |
PT "Combinar a Sala de Espera com o Cloudflare Workers nos permitiu aumentar a capacidade para atender a uma demanda quase ilimitada."
IT "La stratificazione di Sala d'attesa con Cloudflare Workers ci ha permesso di dimensionarci fino a una domanda praticamente illimitata".
Portuguese | Italian |
---|---|
sala | sala |
espera | attesa |
cloudflare | cloudflare |
permitiu | permesso |
quase | praticamente |
ilimitada | illimitata |
PT Quase 60% do tráfego da internet do mundo está relacionado a APIs. As APIs estão crescendo a cerca de 40%. É hora de um vetor de ataque tão grande e crescente desfrutar de proteções dedicadas e eficientes.
IT Quasi il 60% del traffico Internet mondiale è correlato alle API. E le API stanno crescendo del 40%. È giunto il momento che un vettore di attacco così grande e in crescita goda di protezioni dedicate e potenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
quase | quasi |
tráfego | traffico |
internet | internet |
mundo | mondiale |
relacionado | correlato |
apis | api |
estão | stanno |
um | un |
vetor | vettore |
ataque | attacco |
grande | grande |
proteções | protezioni |
dedicadas | dedicate |
PT Com base em testes sintéticos de medição entre o oeste dos Estados Unidos e Singapura, observamos um declínio de quase 17% no tempo de ida e volta (RTT) do TCP na Rede da Cloudflare, em comparação com o envio de tráfego diretamente na internet.
IT Sulla base di test di misurazione sintetica tra l'America occidentale e Singapore, abbiamo rilevato un calo di quasi 17% nel tempo di andata e ritorno (RTT) di TCP sulla rete di Cloudflare, rispetto all'invio del traffico direttamente su Internet.
Portuguese | Italian |
---|---|
testes | test |
oeste | occidentale |
e | e |
tempo | tempo |
volta | ritorno |
tcp | tcp |
envio | invio |
tráfego | traffico |
diretamente | direttamente |
estados unidos | america |
PT Monitoramento quase em tempo real do tráfego em toda a sua organização.
IT Monitoraggio del traffico nell'intera organizzazione quasi in tempo reale.
Portuguese | Italian |
---|---|
monitoramento | monitoraggio |
quase | quasi |
tempo | tempo |
real | reale |
tráfego | traffico |
toda | intera |
organização | organizzazione |
PT Agrupe contatos por localização, idade e quase todo e qualquer comportamento com ferramentas de segmentação avançadas.
IT Raggruppa i tuoi contatti per posizione, età e praticamente ogni tipo di comportamento, grazie ad avanzati strumenti di segmentazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
agrupe | raggruppa |
contatos | contatti |
localização | posizione |
e | e |
comportamento | comportamento |
ferramentas | strumenti |
segmentação | segmentazione |
avançadas | avanzati |
idade | età |
PT Você tem um site quase perfeito mas falta a cereja do bolo? Então deixa com a gente.
IT Hai un sito web quasi perfetta ma sei alla ricerca della ciliegina sulla torta? Ci pensiamo noi!
Portuguese | Italian |
---|---|
perfeito | perfetta |
mas | ma |
bolo | torta |
PT Batemos nosso recorde de tráfego no site quase todos os dias.”
IT Letteralmente, riceviamo ogni giorno il traffico più alto mai registrato sul nostro sito web."
Portuguese | Italian |
---|---|
nosso | nostro |
dias | giorno |
PT Com quase dois milhões de sites desenvolvidos na Drupal, estrutura de gerenciamento de conteúdo de código aberto, a comunidade Drupal cresce e fica mais forte a cada dia
IT Con quasi 2 milioni di siti costruiti sul framework di gestione dei contenuti open-source Drupal, la comunità Drupal cresce di giorno in giorno
Portuguese | Italian |
---|---|
sites | siti |
drupal | drupal |
conteúdo | contenuti |
aberto | open |
cresce | cresce |
dia | giorno |
comunidade | comunità |
PT Embora a alteração de um nameserver e de informações de registro exija uma validação cuidadosa, a alteração dos registros em seus nameservers deve ocorrer de forma quase instantânea.
IT Mentre l'alterazione delle informazioni di registrazione e di un nameserver richiede una convalida approfondita, l'alterazione dei record nei nameserver dovrebbe essere quasi istantanea.
Portuguese | Italian |
---|---|
alteração | alterazione |
e | e |
PT "Agora [com o Atlassian Access], o gerenciamento de usuários é automático e centralizado em um só lugar. É uma grande melhoria. Quase não consigo imaginar como era antes".
IT "Ora, con Atlassian Access, la gestione degli utenti è automatica e centralizzata in un'unica posizione. È un grande miglioramento. Non riesco quasi a immaginare come fosse prima."
Portuguese | Italian |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
gerenciamento | gestione |
usuários | utenti |
automático | automatica |
centralizado | centralizzata |
lugar | posizione |
grande | grande |
melhoria | miglioramento |
quase | quasi |
imaginar | immaginare |
PT A biblioteca de receitas de automação permite que você supere quase todos os desafios de marketing com apenas alguns cliques
IT La nostra libreria di ricette di automazione ti permette di affrontare quasi tutte le sfide di marketing in pochi clic
Portuguese | Italian |
---|---|
biblioteca | libreria |
receitas | ricette |
automação | automazione |
permite | permette |
quase | quasi |
desafios | sfide |
marketing | marketing |
alguns | pochi |
cliques | clic |
PT O negócio ainda não está fechado. Mas quando os leads fazem uma oferta, eles quase sempre compram com você. Bom trabalho.
IT L’accordo non è ancora stato concluso. Ma quando il lead fa un’offerta, comprano quasi sempre tramite te. Ben fatto!
Portuguese | Italian |
---|---|
leads | lead |
fazem | fa |
uma | un |
oferta | offerta |
negócio | accordo |
PT Destaque-se com uma fonte em negrito da nossa coleção de quase 100 fontes.
IT Distinguiti con un font in grassetto dalla nostra raccolta di circa 100 font.
Portuguese | Italian |
---|---|
negrito | grassetto |
nossa | nostra |
PT Com nossa coleção de modelos, quase todos podem criar uma newsletter eficaz
IT Con la nostra collezione di modelli di newsletter, praticamente chiunque potrà disegnare una newsletter efficace
Portuguese | Italian |
---|---|
modelos | modelli |
quase | praticamente |
newsletter | newsletter |
eficaz | efficace |
podem | potrà |
PT Dos quase 343.000 tuítes que incluíram o identificador do Twitter @DICKS, 79% mostraram um sentimento positivo.
IT Dei quasi 343 000 tweet che includevano l'handle di Twitter @DICKS, il 79 % esprimeva un sentimento positivo.
Portuguese | Italian |
---|---|
quase | quasi |
sentimento | sentimento |
positivo | positivo |
PT Os tuítes com hashtags recebem quase o dobro da interação do que os tuítes sem hashtags
IT I tweet con hashtag ottengono quasi il doppio delle interazioni rispetto ai tweet senza hashtag
Portuguese | Italian |
---|---|
hashtags | hashtag |
recebem | ottengono |
quase | quasi |
interação | interazioni |
PT Quase todas as vezes isso decorre de simplesmente não saber escolher objetivos.
IT Quasi sempre, si riduce tutto al non sapere come scegliere i propri obiettivi.
Portuguese | Italian |
---|---|
quase | quasi |
todas | tutto |
saber | sapere |
escolher | scegliere |
objetivos | obiettivi |
PT Esse post único com um copo vermelho e cobertores confortáveis recebeu quase 300.000 curtidas e coletou mais de 400 comentários.
IT Questo post in cui compare una Red Cup e tante morbide coperte ha ricevuto quasi 300.000 Mi piace e raccolto oltre 400 commenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
esse | questo |
vermelho | red |
e | e |
quase | quasi |
curtidas | piace |
de | in |
comentários | commenti |
PT O estudo é baseado em uma pesquisa com quase 10.000 consumidores em 13 países, incluindo 750 consumidores nos EUA.
IT Lo studio si basa su un sondaggio condotto su quasi 10.000 consumatori in 13 paesi, fra cui anche 750 consumatori statunitensi.
Portuguese | Italian |
---|---|
baseado | basa |
uma | un |
consumidores | consumatori |
países | paesi |
incluindo | anche |
PT Como a versão gratuita do TunnelBear funciona quase como a opção paga, sendo um ótimo provedor para pessoas inexperientes com VPNs.
IT La versione gratuita di TunnelBear funziona bene quasi quanto quella a pagamento; perciò il provider è adatto per chi è nuovo alle VPN.
Portuguese | Italian |
---|---|
gratuita | gratuita |
funciona | funziona |
provedor | provider |
vpns | vpn |
PT Consequentemente, em termos de protocolos de criptografia, quase não há diferença entre NordVPN e CyberGhost
IT Di conseguenza, in termini di protocolli di crittografia, NordVPN e CyberGhost sono praticamente equiparabili
Portuguese | Italian |
---|---|
consequentemente | conseguenza |
protocolos | protocolli |
criptografia | crittografia |
quase | praticamente |
nordvpn | nordvpn |
e | e |
cyberghost | cyberghost |
PT Os processos de instalação do NordVPN e do CyberGhost são quase idênticos
IT La procedura d’installazione di NordVPN e CyberGhost è quasi identica
Portuguese | Italian |
---|---|
instalação | installazione |
nordvpn | nordvpn |
e | e |
quase | quasi |
cyberghost | cyberghost |
PT Se você estiver utilizando uma rede que esteja sob o controle do seu chefe, ele ou ela podem ver quase tudo que você faz, assim como qualquer outro administrador da rede poderia
IT Finché sei connesso a una rete che è sotto il controllo del tuo capo, lui o lei può vedere quasi tutto quello che fai, al pari di qualsiasi altro amministratore di rete
Portuguese | Italian |
---|---|
rede | rete |
sob | sotto |
controle | controllo |
chefe | capo |
quase | quasi |
outro | altro |
administrador | amministratore |
podem | può |
PT O IPVanish oferece quase tudo o que você precisa, incluindo criptografia excelente, uma ampla escolha de locais de servidores e milhares de endereços IP
IT IPVanish offre quasi tutto ciò di cui avete bisogno, incluse un?eccellente crittografia, una vastissima scelta di località dei server e migliaia di indirizzi IP
Portuguese | Italian |
---|---|
oferece | offre |
quase | quasi |
tudo | tutto |
incluindo | incluse |
criptografia | crittografia |
excelente | eccellente |
escolha | scelta |
servidores | server |
e | e |
endereços | indirizzi |
ip | ip |
locais | località |
PT Aqui está um exemplo de um vídeo patrocinado, neste caso por MrBeast, um famoso YouTuber com quase 30 milhões de seguidores.
IT Ecco un esempio di un video sponsorizzato, in questo caso da MrBeast, un famoso YouTuber con quasi 30 milioni di iscritti.
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
vídeo | video |
famoso | famoso |
quase | quasi |
PT Isso permitirá que você assista a quase todas as transmissões, não importa onde você esteja.
IT Ti permetterà di guardare praticamente qualsiasi stream, in qualsiasi posto del mondo ti trovi.
Portuguese | Italian |
---|---|
que | di |
você | ti |
assista | guardare |
quase | praticamente |
todas | qualsiasi |
as | in |
PT Infelizmente, quase não existem sites de streaming e download gratuitos e legais quando se trata de conteúdo protegido por direitos autorais
IT Purtroppo, per i contenuti coperti da copyright praticamente non esistono siti di streaming e download che siano gratuiti e legali
Portuguese | Italian |
---|---|
infelizmente | purtroppo |
existem | esistono |
sites | siti |
streaming | streaming |
e | e |
download | download |
gratuitos | gratuiti |
conteúdo | contenuti |
direitos autorais | copyright |
direitos | legali |
Showing 50 of 50 translations