IT In Red Hat lavorano persone di tutto il mondo, con esperienze e bagagli culturali diversi, che affrontano i problemi in tanti modi differenti. Abbiamo però anche tanti valori condivisi:
Translate "culturali" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "culturali" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of culturali
Italian
Portuguese
PT Somos pessoas de todas as partes do mundo que já trabalharam em diversas áreas. Por isso, abordamos cada problema de maneira diferente. No entanto, temos estes valores em comum:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | pessoas |
| modi | maneira |
| valori | valores |
IT L'esperienza dei Red Hat Open Innovation Labs ha apportato vantaggi non solo tecnici ma anche culturali
PT Nossa residência imersiva no Red Hat Open Innovation Labs nos rendeu benefícios técnicos e culturais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| open | open |
| labs | labs |
| vantaggi | benefícios |
| tecnici | técnicos |
| culturali | culturais |
| hat | hat |
| innovation | innovation |
IT Dai soggiorni culturali e culinari, ai soggiorni prolungati e alle vacanze in famiglia, le esclusive offerte a 5 stelle del Savoy sono assolutamente imperdibili.
PT De eventos culturais e gastronômicos a estadias de longa duração ou férias em família, não perca as ofertas 5 estrelas do Savoy.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| culturali | culturais |
| e | e |
| vacanze | férias |
| famiglia | família |
| stelle | estrelas |
| savoy | savoy |
| soggiorni | estadias |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aruba | aruba |
| isola | ilha |
| festività | feriados |
| eventi | eventos |
IT In alcuni luoghi si trova il fascino mediterraneo, mentre altrove si incontrano piante rigogliose, aspre montagne, highlight culturali e molto altro ancora.
PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| il | a |
| montagne | montanhas |
| e | e |
IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
PT O vale Müstair é um dos vales alpinos mais bonitos da Suíça, sendo lar da singular reserva da biosfera mundial na região de idioma romanche.
IT Maggiori informazioni su: Mete turistiche culturali
PT Mais informações sobre: Geneva Mystery
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informações |
IT Maggiori informazioni su: + Mete turistiche culturali
PT Mais informações sobre: + Geneva Mystery
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informações |
IT Tuttavia, non si può parlare di "una" letteratura svizzera, poiché le autrici e gli autori si muovono negli ambiti culturali delle rispettive lingue.
PT Não é possível porém falar de “uma” literatura suíça, dado que os autores se movimentam no ambiente cultural dos respetivos idiomas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | possível |
| letteratura | literatura |
| svizzera | suíça |
| autori | autores |
| lingue | idiomas |
IT Approfondisci la storia di Lady Liberty e ciò che rappresenta al Museo della Statua della Libertà, con la sua vasta collezione di reperti storici e culturali.
PT Obtenha uma compreensão mais profunda da história de dama da liberdade e do que ela representa no Museu da Estátua da Liberdade, com sua vasta coleção de artefatos históricos e culturais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| e | e |
| rappresenta | representa |
| statua | estátua |
| libertà | liberdade |
| vasta | vasta |
| culturali | culturais |
IT Godetevi i racconti storici, i momenti salienti culturali e le storie divertenti raccontate da personale altamente qualificato che funge da guida.
PT Delicie-se com os contos históricos, destaques culturais e histórias divertidas contadas por uma equipe altamente treinada, que servirá como seu guia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| culturali | culturais |
| e | e |
| altamente | altamente |
| guida | guia |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| differenze | diferenças |
| procedure | procedimentos |
| operative | operacionais |
| e | e |
IT I nostri Original hanno una visione globale, ma sono attivi anche a livello locale: gli hotel di questi eroi di quartiere diventano luoghi di ritrovo dei creativi e punti di riferimento culturali, tanto per i viaggiatori quanto per la gente del posto.
PT Nossos Originals são pensadores globais, mas também são especialistas da região, heróis da vizinhança cujos hotéis se tornaram pontos de encontro de pessoas criativas, instituições culturais para viajantes e membros da comunidade ao redor.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| globale | globais |
| hotel | hotéis |
| eroi | heróis |
| creativi | criativas |
| e | e |
| punti | pontos |
| culturali | culturais |
| gente | pessoas |
IT Distingue ogni persona al di là delle sue differenze sociali, geografiche o culturali.
PT Distingue cada pessoa para além das suas diferenças sociais, geográficas, ou culturais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| distingue | distingue |
| ogni | cada |
| persona | pessoa |
| sue | suas |
| differenze | diferenças |
| sociali | sociais |
| o | ou |
| culturali | culturais |
IT La Svizzera è un Paese ricco di beni culturali
PT A Suíça é rica em patrimônios culturais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricco | rica |
| culturali | culturais |
IT Nei dintorni vi sono una vasta gamma di centri per il fitness e palestre, le numerose boutique e negozi di Covent Garden e a soli due passi attrazioni culturali come la National Portrait Gallery e la Somerset House.
PT Há uma grande variedade de estúdios e academias de ginástica, inúmeras boutiques e lojas em Covent Garden, além de atrações culturais, como a National Portrait Gallery e a Somerset House à nossa porta.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vasta | grande |
| gamma | variedade |
| fitness | ginástica |
| attrazioni | atrações |
| culturali | culturais |
| garden | garden |
| national | national |
IT Il nudismo familiare è un tema abbastanza delicato a causa dei valori culturali con cui cresciamo e viviamo, ma può essere una pratica salutare
PT A nudez em família é um assunto muitas vezes sensível por conta de valores culturais, mas é algo saudável
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| abbastanza | muitas |
| culturali | culturais |
| salutare | saudável |
| tema | assunto |
| cui | vezes |
| ma | mas |
IT Inoltre, il futsal crea occasioni per le donne in Paesi o luoghi in cui i limiti culturali le costringono a giocare in casa.
PT Além disso, o futsal cria oportunidades para que mulheres joguem em lugares em que limitações culturais tornam o indoor a única opção.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | cria |
| donne | mulheres |
| limiti | limitações |
| culturali | culturais |
IT Moritz, che fa ancora una volta parlare di sé, con eventi culturali e sportivi di grosso calibro
PT Moritz, que mais uma vez destaca-se como anfitriã top de linha em eventos culturais e esportivos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| moritz | moritz |
| ancora | mais |
| eventi | eventos |
| culturali | culturais |
| sportivi | esportivos |
IT La presenza di quattro regioni linguistiche e culturali in Svizzera è una delle peculiarità più conosciute del paese
PT Um fato bem conhecido sobre a Suíça é que o país reúne quatro regiões, cada uma com seu idioma e cultura
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| svizzera | suíça |
IT Il Museo etnografico della città di Ginevra è stato fondato nel 1901 e oggi vanta una delle più grandi collezioni in Svizzera sulle tradizioni artistiche e culturali
PT O museu etnográfico de Genebra foi fundado em 1901 e hoje compreende uma das maiores coleções etnográficas da Suíça
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| museo | museu |
| ginevra | genebra |
| stato | foi |
| fondato | fundado |
| e | e |
| oggi | hoje |
| collezioni | coleções |
| svizzera | suíça |
IT La Thur è il fiume che contraddistingue la Svizzera Orientale. Provenendo dal Toggenburgo, il fiume racchiude entro un ampio arco i ricchi paesaggi naturali e culturali dei cantoni San Gallo, Turgovia e in parte Zurigo.
PT O rio mais importante da Suíça ocidental tem a sua nascente em São Gotardo, exatamente como os rios Reno, Reuss e Ticino. Ao longo do seu curso para oeste, o rio Ródano é ladeado pelas melhores vinhas do país.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fiume | rio |
| e | e |
IT Sentieri culturali | Svizzera Turismo
PT Caminhadas em Trilhas Culturais | Suíça Turismo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sentieri | trilhas |
| culturali | culturais |
| svizzera | suíça |
| turismo | turismo |
IT La regione offre usanze rurali quali le "demonticazioni" - vale a dire le discese delle mandrie dagli alpeggi - affiancate da peculiarità culturali quali la musica e le danze popolari nonché dall'escursionismo nella regione dell'Alpstein.
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| culturali | culturais |
IT Il museo offre la possibilità unica di studiare, conoscere e godersi individualmente dimensioni culturali.
PT O Parlamento federal é a sede do Governo da Suíça, porém, oferece uma vasta gama de opções de entretenimento e eventos para moradores e visitantes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possibilità | opções |
| e | e |
IT Ammirate le arti tradizionali, l'artigianato e le perle culturali della città
PT Admire as artes, o artesanato e as joias culturais tradicionais da cidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| arti | artes |
| tradizionali | tradicionais |
| artigianato | artesanato |
| e | e |
| culturali | culturais |
| città | cidade |
IT Città più popolosa del Canada, Toronto è anche una delle capitali culturali del Nord America
PT Tanto no centro da cidade quanto perto de uma estação ou aeroporto, os hotéis Novotel são idealmente situados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| città | cidade |
| una | uma |
| anche | tanto |
IT Entra nella storia e scopri il Colorado al History Colorado Center, dove troverai mostre interattive, programmi per bambini e adulti, eventi speciali e spettacoli culturali.
PT Embarque na história e descubra Colorado no History Colorado Center, onde você encontrará exposições interativas, programas para crianças e adultos, eventos especiais e apresentações culturais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| e | e |
| scopri | descubra |
| colorado | colorado |
| center | center |
| dove | onde |
| mostre | exposições |
| interattive | interativas |
| bambini | crianças |
| adulti | adultos |
| eventi | eventos |
| speciali | especiais |
| culturali | culturais |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principi | princípios |
| culturali | culturais |
| in | em |
| e | e |
| successi | sucessos |
IT Alla luce di questo, i datori di lavoro che desiderano migliorare il coinvolgimento dei dipendenti dovrebbero prestare molta attenzione agli ambienti digitali e culturali che costituiscono le esperienze quotidiane dei dipendenti
PT Com isso em mente, os empregadores que desejam melhorar o engajamento dos funcionários devem prestar muita atenção aos ambientes digitais e culturais que constituem as experiências do dia a dia dos funcionários
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| migliorare | melhorar |
| coinvolgimento | engajamento |
| dipendenti | funcionários |
| molta | muita |
| attenzione | atenção |
| ambienti | ambientes |
| digitali | digitais |
| e | e |
| culturali | culturais |
| esperienze | experiências |
IT Metti al centro della tua strategia la segmentazione dei consumatori e le informazioni culturali. Ulteriori informazioni su Audiense
PT Agile CRM é um conjunto completo de vendas, marketing e serviços, criado para permitir que pequenas e médias empresas vendam e comercializem como as Fortune 500.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| disegni | desenhos |
| utilizzati | usados |
| e | e |
| tradizionalmente | tradicionalmente |
| culturali | culturais |
| occasioni | ocasiões |
| speciali | especiais |
| cerimonie | cerimônias |
IT In tutta la città si trovano molti altri centri culturali, a cominciare dalla casa di Anna Frank, una commovente testimonianza dell'orrore del nazismo
PT Com seu antigo porto medieval, sua iluminação intensa e seu mercado de pulgas de domingo, o Nieuwmarkt traz um outro lado, mais festivo, da cidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| città | cidade |
| una | um |
IT Implica un processo di localizzazione in cui si devono identificare le particolarità linguistiche, le espressioni locali e i riferimenti culturali della lingua di origine per poterli tradurre in modo naturale nella lingua richiesta dai nostri clienti.
PT Envolve um processo de localização em que as peculiaridades linguísticas, as expressões locais e as referências culturais da língua original são detectadas para que possam ser traduzidas tão naturalmente quanto possível para a língua alvo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| implica | envolve |
| un | um |
| processo | processo |
| localizzazione | localização |
| espressioni | expressões |
| locali | locais |
| riferimenti | referências |
| culturali | culturais |
| lingua | língua |
| in modo naturale | naturalmente |
IT Questa carta vi darà sconti su numerose cose come ostelli per studenti, biglietti per musei ed eventi, siti culturali e altro ancora
PT Este cartão dar-lhe-á descontos em inúmeras coisas como albergues de estudantes, bilhetes de museus e eventos, sítios culturais e muito mais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| darà | dar |
| sconti | descontos |
| cose | coisas |
| ostelli | albergues |
| studenti | estudantes |
| musei | museus |
| eventi | eventos |
| culturali | culturais |
IT Allianz è fiera di collaborare con molti team di vari sport e con organizzazioni, leader culturali, gestori di impianti sportivi e programmi educativi
PT A Allianz tem orgulho de ser parceira de uma ampla variedade de equipes esportivas, organizações, figuras culturais, instalações esportivas e programas educacionais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| team | equipes |
| e | e |
| organizzazioni | organizações |
| culturali | culturais |
| impianti | instalações |
| sportivi | esportivas |
| programmi | programas |
| educativi | educacionais |
IT Coloro che desiderano vedere anche altre tra le più importanti attrazioni turistiche e culturali di Atlanta possono sfruttare l' Atlanta CityPASS
PT Quem quiser conhecer mais das principais atrações turísticas e culturais de Atlanta estará coberto pelo Atlanta CityPASS
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| importanti | principais |
| attrazioni | atrações |
| e | e |
| culturali | culturais |
| possono | quiser |
IT Con la ristrutturazione della stazione Sul Sueste, Lisbona guadagna nuovi spazi culturali e di svago e nuove possibilità di collegamento tra le due rive del Tago.
PT Com a renovação da estação Sul Sueste, Lisboa ganha novos espaços culturais e de lazer e novas possibilidades de ligação entre as duas margens do Tejo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ristrutturazione | renovação |
| stazione | estação |
| lisbona | lisboa |
| spazi | espaços |
| culturali | culturais |
| e | e |
| possibilità | possibilidades |
| collegamento | ligação |
| rive | margens |
IT I Centri nazionali avranno cura pertanto di adattarle alle rispettive realtà culturali e giuridiche, recependo i principi proclamati dal Diritto Internazionale in materia di tutela dei minori.
PT Para isso, os Centros nacionais terão o cuidado de adequar estas diretrizes às respectivas realidades culturais e jurídicas, respeitando os princípios proclamados pelo Direito Internacional em matéria da proteção da infância.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| centri | centros |
| nazionali | nacionais |
| cura | cuidado |
| rispettive | respectivas |
| culturali | culturais |
| e | e |
| diritto | direito |
| internazionale | internacional |
| materia | matéria |
| tutela | proteção |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| inclusione | inclusão |
| smart | inteligentes |
| city | cidades |
| prima | primeira |
| culturali | culturais |
| e | e |
| sociali | sociais |
| tecnologia | tecnologia |
| includere | incluir |
| residenti | residentes |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| combinazioni | combinações |
| caratteristiche | características |
| ambientali | ambientais |
| e | e |
| culturali | culturais |
| città | cidade |
| quartiere | bairro |
| sono | são |
| impatto | impacto |
| virus | vírus |
IT In un'economia che è continuamente a forma di spostamento attraverso cambiamenti tecnologici e culturali, i tuoi assunti dirigenti e team di TA hanno bisogno di adattarsi velocemente e sapere cosa stanno pensando i tuoi candidati.
PT Em uma economia, que é continuamente moldando as mudanças tecnológicas e culturais, seus gerentes de contratação e equipes de TA precisam se adaptar rapidamente e saber o que seus candidatos estão pensando.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| economia | economia |
| continuamente | continuamente |
| cambiamenti | mudanças |
| e | e |
| culturali | culturais |
| tuoi | seus |
| team | equipes |
| adattarsi | adaptar |
| velocemente | rapidamente |
| sapere | saber |
| pensando | pensando |
| candidati | candidatos |
IT Metti al centro della tua strategia la segmentazione dei consumatori e le informazioni culturali. Ulteriori informazioni su Audiense
PT Coloque a segmentação de consumidores e as informações culturais no centro da sua estratégia. Saiba mais sobre o Audiense
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| metti | coloque |
| al | no |
| centro | centro |
| strategia | estratégia |
| segmentazione | segmentação |
| consumatori | consumidores |
| e | e |
| informazioni | informações |
| culturali | culturais |
| su | sobre |
IT Metti al centro della tua strategia la segmentazione dei consumatori e le informazioni culturali. Ulteriori informazioni su Audiense
PT O Analyze do ContentCal ajuda os anunciantes a entender o que funciona e o que não funciona para poder turbinar os esforços de marketing de conteúdo. Saiba mais sobre o ContentCal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| informazioni | conteúdo |
IT Approfondisci la storia di Lady Liberty e ciò che rappresenta al Museo della Statua della Libertà, con la sua vasta collezione di reperti storici e culturali.
PT Obtenha uma compreensão mais profunda da história de dama da liberdade e do que ela representa no Museu da Estátua da Liberdade, com sua vasta coleção de artefatos históricos e culturais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| e | e |
| rappresenta | representa |
| statua | estátua |
| libertà | liberdade |
| vasta | vasta |
| culturali | culturais |
IT Godetevi i racconti storici, i momenti salienti culturali e le storie divertenti raccontate da personale altamente qualificato che funge da guida.
PT Delicie-se com os contos históricos, destaques culturais e histórias divertidas contadas por uma equipe altamente treinada, que servirá como seu guia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| culturali | culturais |
| e | e |
| altamente | altamente |
| guida | guia |
IT Distingue ogni persona al di là delle sue differenze sociali, geografiche o culturali.
PT Distingue cada pessoa para além das suas diferenças sociais, geográficas, ou culturais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| distingue | distingue |
| ogni | cada |
| persona | pessoa |
| sue | suas |
| differenze | diferenças |
| sociali | sociais |
| o | ou |
| culturali | culturais |
IT Dai soggiorni culturali e culinari, ai soggiorni prolungati e alle vacanze in famiglia, le esclusive offerte a 5 stelle del Savoy sono assolutamente imperdibili.
PT De eventos culturais e gastronômicos a estadias de longa duração ou férias em família, não perca as ofertas 5 estrelas do Savoy.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| culturali | culturais |
| e | e |
| vacanze | férias |
| famiglia | família |
| stelle | estrelas |
| savoy | savoy |
| soggiorni | estadias |
IT Il New York Times, famoso per Il cruciverba, ha annunciato di aver acquisito uno dei giochi e dei fenomeni culturali più popolari al mondo: Wordle.
PT O New York Times, famoso por The Crossword Puzzle, anunciou que adquiriu um dos jogos e fenômenos culturais mais populares do mundo: Wordle.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| annunciato | anunciou |
| acquisito | adquiriu |
| giochi | jogos |
| e | e |
| culturali | culturais |
| mondo | mundo |
| new | new |
| york | york |
IT Coloro che desiderano vedere anche altre tra le più importanti attrazioni turistiche e culturali di Atlanta possono sfruttare l' Atlanta CityPASS
PT Quem quiser conhecer mais das principais atrações turísticas e culturais de Atlanta estará coberto pelo Atlanta CityPASS
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| importanti | principais |
| attrazioni | atrações |
| e | e |
| culturali | culturais |
| possono | quiser |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese