PT Nossa residência imersiva no Red Hat Open Innovation Labs nos rendeu benefícios técnicos e culturais
Translate "culturais" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "culturais" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of culturais
Portuguese
Italian
IT L'esperienza dei Red Hat Open Innovation Labs ha apportato vantaggi non solo tecnici ma anche culturali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| open | open |
| innovation | innovation |
| benefícios | vantaggi |
| técnicos | tecnici |
| culturais | culturali |
| labs | labs |
PT De eventos culturais e gastronômicos a estadias de longa duração ou férias em família, não perca as ofertas 5 estrelas do Savoy.
IT Dai soggiorni culturali e culinari, ai soggiorni prolungati e alle vacanze in famiglia, le esclusive offerte a 5 stelle del Savoy sono assolutamente imperdibili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| culturais | culturali |
| e | e |
| estadias | soggiorni |
| férias | vacanze |
| família | famiglia |
| estrelas | stelle |
| savoy | savoy |
PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.
IT La Svizzera è orgogliosa della varietà dei suoi musei che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia alle tradizioni e all'artigianato, ma celano anche infinite altre curiosità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradição | storia |
| arquitetura | arte |
| culturais | cultura |
PT Arte e movimentos culturais da Suíça | Suíça Turismo
IT La Svizzera come palcoscenico artistico e culturale | Svizzera Turismo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| arte | artistico |
| culturais | culturale |
| turismo | turismo |
PT Saiba mais sobre a história evolutiva da família humana e viaje o mundo nos Salões Culturais e de Origens Humanas, com salões apresentando as culturas da Ásia, África, América do Sul e do Norte e do Pacífico.
IT Apprendi la storia dell'evoluzione della famiglia umana e viaggia per il mondo nelle sale dedicate alle origini e alla cultura dell'uomo, dove scoprirai le culture di Asia, Africa, Nord America, Sud America e Pacifico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| família | famiglia |
| e | e |
| origens | origini |
| culturas | culture |
| Ásia | asia |
| África | africa |
| américa | america |
| norte | nord |
| pacífico | pacifico |
PT Obtenha uma compreensão mais profunda da história de dama da liberdade e do que ela representa no Museu da Estátua da Liberdade, com sua vasta coleção de artefatos históricos e culturais.
IT Approfondisci la storia di Lady Liberty e ciò che rappresenta al Museo della Statua della Libertà, con la sua vasta collezione di reperti storici e culturali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| história | storia |
| e | e |
| representa | rappresenta |
| estátua | statua |
| vasta | vasta |
| culturais | culturali |
| liberdade | libertà |
PT Delicie-se com os contos históricos, destaques culturais e histórias divertidas contadas por uma equipe altamente treinada, que servirá como seu guia.
IT Godetevi i racconti storici, i momenti salienti culturali e le storie divertenti raccontate da personale altamente qualificato che funge da guida.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| culturais | culturali |
| e | e |
| altamente | altamente |
| guia | guida |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| procedimentos | procedure |
| operacionais | operative |
| e | e |
| diferenças | differenze |
PT O Le Méridien convida os que fazem acontecer, aspirantes a inventores, cozinheiros juniores e pequenos exploradores culturais a uma imersão num mundo em que se celebram os brinquedos, os jogos e as brincadeiras livres.
IT Le Méridien invita piccoli creativi, aspiranti inventori, giovani cuochi e intrepidi avventurieri a scoprire un mondo che celebra il gioco, la sperimentazione e il divertimento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| convida | invita |
| e | e |
| pequenos | piccoli |
| mundo | mondo |
PT Com um portfólio de destinos exóticos no mundo todo, originalmente inspirado por rotas aéreas, o Le Méridien possui mais de 100 locais glamorosos em pontos culturais urbanos e resorts exóticos em 35 países.
IT Un portfolio globale di destinazioni esotiche, ispirate originariamente dalle tratte aeree. Le Méridien dispone di oltre 100 strutture situate in città di interesse culturale di tendenza e località di villeggiatura in 35 Paesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| portfólio | portfolio |
| destinos | destinazioni |
| mundo | globale |
| originalmente | originariamente |
| possui | dispone |
| culturais | culturale |
| e | e |
| países | paesi |
PT Nossos Originals são pensadores globais, mas também são especialistas da região, heróis da vizinhança cujos hotéis se tornaram pontos de encontro de pessoas criativas, instituições culturais para viajantes e membros da comunidade ao redor.
IT I nostri Original hanno una visione globale, ma sono attivi anche a livello locale: gli hotel di questi eroi di quartiere diventano luoghi di ritrovo dei creativi e punti di riferimento culturali, tanto per i viaggiatori quanto per la gente del posto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| globais | globale |
| heróis | eroi |
| hotéis | hotel |
| pontos | punti |
| pessoas | gente |
| criativas | creativi |
| culturais | culturali |
| e | e |
PT As mudanças organizacionais e culturais podem ser, em parte, consideradas como desafios, porque cada equipe terá um ritmo próprio de implantação e será responsável por um serviço exclusivo, com um conjunto próprio de clientes
IT Cambiare la cultura aziendale può risultare difficile, in parte perché ciascun team segue una propria cadenza di deployment ed è responsabile di un servizio unico, per un determinato gruppo di clienti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mudanças | cambiare |
| e | ed |
| culturais | cultura |
| parte | parte |
| clientes | clienti |
| podem | può |
PT Veja como se abrir às mudanças culturais e acelerar as possibilidades com a Deloitte e a Red Hat
IT Scopri come adottare una cultura open source e sfruttare al massimo le tue potenzialità con Deloitte e Red Hat
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abrir | tue |
| culturais | cultura |
| hat | hat |
PT Distingue cada pessoa para além das suas diferenças sociais, geográficas, ou culturais.
IT Distingue ogni persona al di là delle sue differenze sociali, geografiche o culturali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| distingue | distingue |
| cada | ogni |
| pessoa | persona |
| suas | sue |
| diferenças | differenze |
| sociais | sociali |
| ou | o |
| culturais | culturali |
PT A Suíça é rica em patrimônios culturais
IT La Svizzera è un Paese ricco di beni culturali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rica | ricco |
| culturais | culturali |
PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais
IT Alcuni sono molto antichi, come tante delle sue chiese, attrazioni e tradizioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| das | delle |
| igrejas | chiese |
| atrações | attrazioni |
PT A Suíça é rica em bens culturais
IT La Svizzera è un Paese ricco di beni culturali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rica | ricco |
| bens | beni |
| culturais | culturali |
PT Quer aproveitar sua visita à cidade para conhecer um museu? Perfeito! Em nossos centros urbanos você encontra coleções e acervos muito especiais. Programas turísticos e culturais nas cidades suíças: a combinação perfeita!
IT Vuoi combinare il soggiorno in una delle nostre città con una visita al museo? Nessun problema: i nostri centri urbani sono pieni di collezioni uniche. Non c’è posto migliore al mondo per abbinare un tour in città al piacere della cultura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| museu | museo |
| centros | centri |
| urbanos | urbani |
| coleções | collezioni |
| culturais | cultura |
PT Sendo cruciais para a escola, as associações dinamizam, através das suas ações, a vida nos campus. Múltiplos eventos e projetos fortes marcam o ano nas áreas culturais, do desporto, humanitárias, profissionais e festivas.
IT Vera linfa vitale della scuola, le associazioni rendono la vita nel campus più dinamica con le loro iniziative. Numerosi eventi e progetti importanti scandiscono l'anno in campo culturale, sportivo, umanitario, professionale e festivo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escola | scuola |
| associações | associazioni |
| campus | campus |
| eventos | eventi |
| e | e |
| ano | anno |
| culturais | culturale |
PT Há uma grande variedade de estúdios e academias de ginástica, inúmeras boutiques e lojas em Covent Garden, além de atrações culturais, como a National Portrait Gallery e a Somerset House à nossa porta.
IT Nei dintorni vi sono una vasta gamma di centri per il fitness e palestre, le numerose boutique e negozi di Covent Garden e a soli due passi attrazioni culturali come la National Portrait Gallery e la Somerset House.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grande | vasta |
| variedade | gamma |
| ginástica | fitness |
| garden | garden |
| atrações | attrazioni |
| culturais | culturali |
| national | national |
PT A nudez em família é um assunto muitas vezes sensível por conta de valores culturais, mas é algo saudável
IT Il nudismo familiare è un tema abbastanza delicato a causa dei valori culturali con cui cresciamo e viviamo, ma può essere una pratica salutare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| assunto | tema |
| vezes | cui |
| culturais | culturali |
| mas | ma |
| saudável | salutare |
| muitas | abbastanza |
PT Além disso, o futsal cria oportunidades para que mulheres joguem em lugares em que limitações culturais tornam o indoor a única opção.
IT Inoltre, il futsal crea occasioni per le donne in Paesi o luoghi in cui i limiti culturali le costringono a giocare in casa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cria | crea |
| mulheres | donne |
| limitações | limiti |
| culturais | culturali |
PT Mais informações sobre: Arte e movimentos culturais da Suíça
IT Maggiori informazioni su: La Svizzera come palcoscenico artistico e culturale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| arte | artistico |
| culturais | culturale |
PT Moritz, que mais uma vez destaca-se como anfitriã top de linha em eventos culturais e esportivos
IT Moritz, che fa ancora una volta parlare di sé, con eventi culturali e sportivi di grosso calibro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mais | ancora |
| eventos | eventi |
| culturais | culturali |
| esportivos | sportivi |
| moritz | moritz |
PT Uma das características mais conhecidas do país são as quatro regiões linguísticas e culturais da Suíça
IT La presenza di quattro regioni linguistiche e culturali in Svizzera è una delle peculiarità più conosciute del paese
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conhecidas | conosciute |
| e | e |
| culturais | culturali |
| suíça | svizzera |
| mais | più |
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
IT Il viaggio panoramico promette non solo viste straordinarie su aspre montagne e laghi color cobalto, ma anche tanta atmosfera mediterranea con palme e imponenti residenze.
PT 130 quilômetros num só trem. A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
IT Rougemont è un caratteristico villaggio di fondovalle del Pays d?Enhaut. In questo dolce paesaggio, piante e animali delle Alpi vivono in perfetto equilibrio con la natura.
PT Caminhadas em Trilhas Culturais | Suíça Turismo
IT Sentieri culturali | Svizzera Turismo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trilhas | sentieri |
| culturais | culturali |
| suíça | svizzera |
| turismo | turismo |
PT Admire as artes, o artesanato e as joias culturais tradicionais da cidade
IT Ammirate le arti tradizionali, l'artigianato e le perle culturali della città
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| artes | arti |
| artesanato | artigianato |
| e | e |
| culturais | culturali |
| tradicionais | tradizionali |
| cidade | città |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vencer | vincere |
| que | propri |
| equipe | team |
| e | e |
| horário | orari |
PT Embarque na história e descubra Colorado no History Colorado Center, onde você encontrará exposições interativas, programas para crianças e adultos, eventos especiais e apresentações culturais.
IT Entra nella storia e scopri il Colorado al History Colorado Center, dove troverai mostre interattive, programmi per bambini e adulti, eventi speciali e spettacoli culturali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| história | storia |
| e | e |
| descubra | scopri |
| colorado | colorado |
| center | center |
| onde | dove |
| exposições | mostre |
| interativas | interattive |
| crianças | bambini |
| adultos | adulti |
| eventos | eventi |
| especiais | speciali |
| culturais | culturali |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| princípios | principi |
| culturais | culturali |
| em | in |
| e | e |
| sucessos | successi |
PT Com isso em mente, os empregadores que desejam melhorar o engajamento dos funcionários devem prestar muita atenção aos ambientes digitais e culturais que constituem as experiências do dia a dia dos funcionários
IT Alla luce di questo, i datori di lavoro che desiderano migliorare il coinvolgimento dei dipendenti dovrebbero prestare molta attenzione agli ambienti digitali e culturali che costituiscono le esperienze quotidiane dei dipendenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhorar | migliorare |
| engajamento | coinvolgimento |
| funcionários | dipendenti |
| muita | molta |
| atenção | attenzione |
| ambientes | ambienti |
| digitais | digitali |
| e | e |
| culturais | culturali |
| experiências | esperienze |
PT Coloque a segmentação de consumidores e as informações culturais no centro da sua estratégia. Saiba mais sobre o Audiense
IT Servizio di monitoraggio in tempo reale basato sul cloud utilizzabile per TV, radio, stampa, notizie online e piattaforme di social media. Ulteriori informazioni su Critical Mention
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desenhos | disegni |
| usados | utilizzati |
| e | e |
| tradicionalmente | tradizionalmente |
| culturais | culturali |
| ocasiões | occasioni |
| especiais | speciali |
| cerimônias | cerimonie |
PT Envolve um processo de localização em que as peculiaridades linguísticas, as expressões locais e as referências culturais da língua original são detectadas para que possam ser traduzidas tão naturalmente quanto possível para a língua alvo.
IT Implica un processo di localizzazione in cui si devono identificare le particolarità linguistiche, le espressioni locali e i riferimenti culturali della lingua di origine per poterli tradurre in modo naturale nella lingua richiesta dai nostri clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| envolve | implica |
| um | un |
| processo | processo |
| localização | localizzazione |
| expressões | espressioni |
| locais | locali |
| referências | riferimenti |
| culturais | culturali |
| língua | lingua |
| naturalmente | in modo naturale |
PT Este cartão dar-lhe-á descontos em inúmeras coisas como albergues de estudantes, bilhetes de museus e eventos, sítios culturais e muito mais
IT Questa carta vi darà sconti su numerose cose come ostelli per studenti, biglietti per musei ed eventi, siti culturali e altro ancora
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descontos | sconti |
| coisas | cose |
| albergues | ostelli |
| estudantes | studenti |
| museus | musei |
| eventos | eventi |
| culturais | culturali |
| dar | darà |
PT A Allianz tem orgulho de fazer parceria com uma ampla gama de equipes esportivas, organizações, figuras culturais, instalações esportivas e programas educacionais
IT Allianz è orgogliosa di associarsi ad una gran varietà di squadre, organizzazioni, personalità e sedi sportive, oltre a programmi educativi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| orgulho | orgogliosa |
| equipes | squadre |
| esportivas | sportive |
| organizações | organizzazioni |
| e | e |
| programas | programmi |
| educacionais | educativi |
| ampla | gran |
| gama | varietà |
| com | oltre |
PT A Allianz tem orgulho de ser parceira de uma ampla variedade de equipes esportivas, organizações, figuras culturais, instalações esportivas e programas educacionais
IT Allianz è fiera di collaborare con molti team di vari sport e con organizzazioni, leader culturali, gestori di impianti sportivi e programmi educativi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipes | team |
| esportivas | sportivi |
| organizações | organizzazioni |
| culturais | culturali |
| instalações | impianti |
| e | e |
| programas | programmi |
| educacionais | educativi |
PT Quem quiser conhecer mais das principais atrações turísticas e culturais de Atlanta estará coberto pelo Atlanta CityPASS
IT Coloro che desiderano vedere anche altre tra le più importanti attrazioni turistiche e culturali di Atlanta possono sfruttare l' Atlanta CityPASS
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quiser | possono |
| principais | importanti |
| atrações | attrazioni |
| e | e |
| culturais | culturali |
PT Com a renovação da estação Sul Sueste, Lisboa ganha novos espaços culturais e de lazer e novas possibilidades de ligação entre as duas margens do Tejo.
IT Con la ristrutturazione della stazione Sul Sueste, Lisbona guadagna nuovi spazi culturali e di svago e nuove possibilità di collegamento tra le due rive del Tago.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| renovação | ristrutturazione |
| estação | stazione |
| lisboa | lisbona |
| espaços | spazi |
| culturais | culturali |
| e | e |
| ligação | collegamento |
| margens | rive |
| possibilidades | possibilità |
PT Para isso, os Centros nacionais terão o cuidado de adequar estas diretrizes às respectivas realidades culturais e jurídicas, respeitando os princípios proclamados pelo Direito Internacional em matéria da proteção da infância.
IT I Centri nazionali avranno cura pertanto di adattarle alle rispettive realtà culturali e giuridiche, recependo i principi proclamati dal Diritto Internazionale in materia di tutela dei minori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| centros | centri |
| nacionais | nazionali |
| cuidado | cura |
| respectivas | rispettive |
| culturais | culturali |
| e | e |
| direito | diritto |
| internacional | internazionale |
| matéria | materia |
| proteção | tutela |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inclusão | inclusione |
| cidades | city |
| inteligentes | smart |
| primeira | prima |
| culturais | culturali |
| e | e |
| sociais | sociali |
| tecnologia | tecnologia |
| incluir | includere |
| residentes | residenti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| combinações | combinazioni |
| características | caratteristiche |
| ambientais | ambientali |
| e | e |
| culturais | culturali |
| bairro | quartiere |
| são | sono |
| impacto | impatto |
| vírus | virus |
| cidade | città |
PT Em uma economia, que é continuamente moldando as mudanças tecnológicas e culturais, seus gerentes de contratação e equipes de TA precisam se adaptar rapidamente e saber o que seus candidatos estão pensando.
IT In un'economia che è continuamente a forma di spostamento attraverso cambiamenti tecnologici e culturali, i tuoi assunti dirigenti e team di TA hanno bisogno di adattarsi velocemente e sapere cosa stanno pensando i tuoi candidati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| economia | economia |
| continuamente | continuamente |
| mudanças | cambiamenti |
| e | e |
| culturais | culturali |
| seus | tuoi |
| equipes | team |
| adaptar | adattarsi |
| rapidamente | velocemente |
| saber | sapere |
| candidatos | candidati |
| pensando | pensando |
PT Coloque a segmentação de consumidores e as informações culturais no centro da sua estratégia. Saiba mais sobre o Audiense
IT Metti al centro della tua strategia la segmentazione dei consumatori e le informazioni culturali. Ulteriori informazioni su Audiense
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coloque | metti |
| segmentação | segmentazione |
| consumidores | consumatori |
| e | e |
| informações | informazioni |
| culturais | culturali |
| no | al |
| centro | centro |
| estratégia | strategia |
| sobre | su |
PT Coloque a segmentação de consumidores e as informações culturais no centro da sua estratégia. Saiba mais sobre o Audiense
IT Soluzione multifunzione di social media management per l'ascolto, la pubblicazione, l'analisi e il coinvolgimento sui social. Ulteriori informazioni su Falcon.io
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| informações | informazioni |
| sua | la |
PT Obtenha uma compreensão mais profunda da história de dama da liberdade e do que ela representa no Museu da Estátua da Liberdade, com sua vasta coleção de artefatos históricos e culturais.
IT Approfondisci la storia di Lady Liberty e ciò che rappresenta al Museo della Statua della Libertà, con la sua vasta collezione di reperti storici e culturali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| história | storia |
| e | e |
| representa | rappresenta |
| estátua | statua |
| vasta | vasta |
| culturais | culturali |
| liberdade | libertà |
PT Saiba mais sobre a história evolutiva da família humana e viaje o mundo nos Salões Culturais e de Origens Humanas, com salões apresentando as culturas da Ásia, África, América do Sul e do Norte e do Pacífico.
IT Apprendi la storia dell'evoluzione della famiglia umana e viaggia per il mondo nelle sale dedicate alle origini e alla cultura dell'uomo, dove scoprirai le culture di Asia, Africa, Nord America, Sud America e Pacifico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| família | famiglia |
| e | e |
| origens | origini |
| culturas | culture |
| Ásia | asia |
| África | africa |
| américa | america |
| norte | nord |
| pacífico | pacifico |
PT Delicie-se com os contos históricos, destaques culturais e histórias divertidas contadas por uma equipe altamente treinada, que servirá como seu guia.
IT Godetevi i racconti storici, i momenti salienti culturali e le storie divertenti raccontate da personale altamente qualificato che funge da guida.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| culturais | culturali |
| e | e |
| altamente | altamente |
| guia | guida |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese