IT In teoria, queste nostre osservazioni possono aiutarti a riflettere su ciò che funziona o meno e su quali siano le piste da seguire per fare in modo che il 2020 sia un anno di successo.
Translate "piste" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "piste" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of piste
Italian
Portuguese
PT Idealmente, essas descobertas podem ajudá-lo a refletir sobre o que está funcionando, o que não está e quais caminhos você pode explorar para fazer de 2020 o seu ano.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riflettere | refletir |
| e | e |
| anno | ano |
IT Se vuoi essere certo di trovare tanta neve indipendentemente dalle temperature a valle, ti consigliamo le destinazioni ad alta quota. Potrai cimentarti sulle piste perfettamente preparate o su discese ancora intatte.
PT Para ter certeza de neve qualquer que seja a temperatura no vale, a recomendação é escolher destinos em maiores altitudes. Mais no alto você pode aproveitar tanto as pistas preparadas em condições ideais como encostas cobertas de neve intocada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| neve | neve |
| temperature | temperatura |
| valle | vale |
| consigliamo | recomenda |
| destinazioni | destinos |
IT Nella confusione di tredicimila partecipanti all'Engadin Ski Marathon o sulle romantiche colline del Giura - con oltre cinquemila chilometri di piste da sci di fondo ognuno troverà quella che fa al caso suo
PT Tanto no turbilhão de 13.000 corredores na maratona de esqui de Engadin ou nas montanhas românticas do Jura, em mais de 5.000 quilômetros de pistas de fundo cada um encontra a sua pista de fundo dos sonhos pessoal.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| o | ou |
| giura | jura |
| chilometri | quilômetros |
IT Le piste di sci di fondo in un paesaggio montano unico e proprio di fronte al hotel.
PT Pistas de esqui de fundo no meio de uma paisagem ùnica de montanha e diretamente em frente ao hotel.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fondo | fundo |
| paesaggio | paisagem |
| e | e |
| hotel | hotel |
IT Gli Swiss Bike Hotel sono orientati all’azione e al divertimento su due route! In estate sono ideali per gli amanti della bici da strada, mountain bike ed e-bike o pure gli passionati dei single trails, piste da discesa e percorsi panoramici
PT Os Swiss Bike Hotels são orientados para a ação e divertidos em duas rodas! No verão, eles são ideais para os amantes de ciclismo de estrada, mountain bike e e-bike ou para o apaixonado por trilhas individuais, corridas e rotas cênicas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| swiss | swiss |
| sono | são |
| azione | ação |
| estate | verão |
| ideali | ideais |
| amanti | amantes |
| mountain | mountain |
| hotel | hotels |
IT Anche in inverno sono questi alberghi pieno di azione e spesso vicino al divertimento dei piste.
PT Mesmo no inverno, esses hotéis estão cheios de ação e muitas vezes perto da diversão nas encostas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| inverno | inverno |
| alberghi | hotéis |
| azione | ação |
| e | e |
| spesso | muitas vezes |
| divertimento | diversão |
IT Secondo tempo più veloce in halve ronde piste (1:03) 27 ottobre 2021
PT 2.º tempo mais rápido em halve ronde piste (1:03) 27 de outubro de 2021
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| ottobre | outubro |
IT Terzo tempo più veloce in Piste cyclable La Castrote est/ouest (8:14) 27 ottobre 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Piste cyclable La Castrote est/ouest (8:14) 27 de outubro de 2021
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tempo | tempo |
| più | mais |
| ottobre | outubro |
IT Secondo tempo più veloce in Piste cyclable D65 (5:41) 26 ottobre 2021
PT 2.º tempo mais rápido em Piste cyclable D65 (5:41) 26 de outubro de 2021
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| ottobre | outubro |
IT Secondo tempo più veloce in 400m piste Herentals (1:33) 28 ottobre 2021
PT 2.º tempo mais rápido em 400m piste Herentals (1:33) 28 de outubro de 2021
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| ottobre | outubro |
IT Secondo tempo più veloce in Piste Roubaix 1 tour (54sec) 19 ottobre 2021
PT 2.º tempo mais rápido em Piste Roubaix 1 tour (54s) 19 de outubro de 2021
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| tour | tour |
| ottobre | outubro |
IT Le gare di skeleton prevedono che i concorrenti si lancino a testa in giù a bordo di piccole slitte, su piste di ghiaccio ripide e insidiose. È considerato il primo sport di scivolamento al mondo.
PT O skeleton envolve deitar-se de bruços com a cabeça para a frente em uma pista de gelo íngreme e traiçoeira, em um pequeno trenó. É considerado o primeiro esporte de deslizamento do mundo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| testa | cabeça |
| piccole | pequeno |
| ghiaccio | gelo |
| e | e |
| considerato | considerado |
| sport | esporte |
| mondo | mundo |
IT I ciclisti gareggiavano su piste indoor in legno che ricordavano un po' i moderni velodromi
PT Os ciclistas competiam em pistas feitas de madeira e cobertas, que lembram os modernos velódromos atuais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ciclisti | ciclistas |
| moderni | modernos |
IT In inverno, Zernez permette agli sciatori di fondo di accedere alla vasta rete di piste della Bassa e Alta Engadina, di cui fa parte la lunga pista nella foresta tra S-chanf e Zernez, romantica e selvaggia a volontà
PT No inverno, Zernez oferece aos esquiadores de esqui de fundo livre acesso à extensa rede de pistas da Alta e Baixa Engadina que inclui a pista de floresta com 15 km de comprimento e incrivelmente romântica entre S-chanf e Zernez
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| inverno | inverno |
| rete | rede |
| bassa | baixa |
| e | e |
| engadina | engadina |
| pista | pista |
| foresta | floresta |
IT In inverno, Veysonnaz diventa parte del comprensorio sciistico delle «Quatre Vallées», che vanta 400 km di piste ben preparate.
PT No inverno, Veysonnaz forma parte da área de esqui dos "Quatro Vales", com mais de 400km de pistas preparadas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| inverno | inverno |
IT Chi d'inverno ama passeggiare o praticare dello sci nordico troverà in tutte le regioni, dei sentieri e delle piste eccellentemente preparate, con delle viste stupende.
PT Caminhantes de inverno e praticantes de esqui nórdico encontrarão rotas e circuitos muitíssimo bem mantidos, com vistas maravilhosas para toda a região.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| inverno | inverno |
| sci | esqui |
| tutte | toda |
| regioni | região |
| sentieri | rotas |
| e | e |
| viste | vistas |
IT Meravigliose piste ciclabili e sentieri escursionistici intorno al lago.
PT Ciclovias fantásticas e trilhos em torno do lago.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| lago | lago |
IT Ampia sala di ritrovo, due parchi gioco, spiaggia in sabbia, piste da bowling
PT Ampla sala de estar, dois playgrounds, praia com areia, dois campos para jogar boule
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ampia | ampla |
| sala | sala |
| gioco | jogar |
IT Durante PyeongChang 2018, per la prima volta nella mia vita ho avuto la sensazione di aver volato sulle piste.
PT Durante a temporada Olímpica de 2018, pela primeira vez na minha vida, eu senti que eu não esquiei, mas que eu voei na pista.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| volta | vez |
| vita | vida |
IT Assieme a loro, potrai apprendere il gergo del posto, rilassarti in piscina, raggiungere le piste da sci in pochi minuti, vivere il passato soggiornando presso un’abitazione storica, cucinare deliziosi piatti locali e molto altro.
PT Com esses anfitriões, você pode aprender um pouco da linguagem local à beira da piscina, estar em uma pista de ski em questão de minutos, remeter-se ao passado hospedando-se em uma casa histórica, cozinhar iguarias locais e muito mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| apprendere | aprender |
| piscina | piscina |
| minuti | minutos |
| passato | passado |
| abitazione | casa |
| storica | histórica |
| cucinare | cozinhar |
| e | e |
IT Il parco Ibirapuera è il parco urbano più importante nella città di San Paolo. Con un percorso ciclabile, piste da jogging e campi da tennis, gli atleti provenienti da tutta San Paolo accorrono in massa in questo parco dalla posizione strategica.
PT O Parque Ibirapuera é o parque urbano mais importante da cidade de São Paulo. Com ciclovias, pistas de cooper e quadras de tênis, atletas de toda a cidade frequentam esse parque muito bem localizado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parco | parque |
| paolo | paulo |
| e | e |
| tennis | tênis |
| atleti | atletas |
IT Una bicicletta ti sarà di grande aiuto a San Paolo: il traffico qui è terribile. Ogni giorno spuntano nuove piste ciclabili, ma potresti comunque avere bisogno di una guida per esplorare la città. È enorme.
PT Bicicletas são muito úteis em São Paulo – o trânsito aqui é horrível. Todos os dias são inauguradas novas ciclovias, mas é interessante ter um guia para pedalar pela cidade. Ela é enorme.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| paolo | paulo |
| traffico | trânsito |
| giorno | dias |
| nuove | novas |
| guida | guia |
| città | cidade |
IT Partendo dal centro, attraversa l'Aeroporto di Tempelhof per poi compiere un circuito supplementare su e giù per le vecchie piste di atterraggio prima di spingerti ancora più a sud per sfuggire al rumore della città
PT Começando no centro, em direção ao Aeroporto de Berlim-Tempelhof, faça uma volta adicional pelas antigas pistas antes de seguir para o sul para fugir do barulho da cidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| centro | centro |
| aeroporto | aeroporto |
| vecchie | antigas |
| sud | sul |
| rumore | barulho |
| città | cidade |
IT Combina entrambe le piste in un unico circuito e confronta il tuo tempo con i tempi parziali del Re dell'Aeroporto di Berlino
PT Combine as duas pistas em uma volta e compare seu tempo com relação à volta dividida do King of the Airfield (Rei do Aeroporto) de Berlim
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| re | rei |
| aeroporto | aeroporto |
| berlino | berlim |
IT È un luogo molto attivo: incontrerai numerosi corridori e ciclisti sulle piste, come anche persone che vanno in pedalò sul lago e fanno passeggiate a cavallo.
PT O local é cheio de atividades: você vai encontrar muitos corredores e ciclistas nas trilhas, assim como pedalinhos e pessoas andando a cavalo perto do lago.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| luogo | local |
| corridori | corredores |
| ciclisti | ciclistas |
| anche | assim |
| persone | pessoas |
| lago | lago |
| cavallo | cavalo |
IT Chi non vorrebbe una tazza di cioccolata calda dopo un’escursione o una giornata di sole trascorsa sulle piste da sci? E che ?
PT Quem não gosta de um chocolate quente após um passeio em um dia frio? Ou, quem sabe, em casos extremos, após um ?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| di | de |
| cioccolata | chocolate |
| calda | quente |
| dopo | após |
| giornata | dia |
| sulle | em |
| escursione | passeio |
IT È pieno di automobili, piste e un design davvero eccezionale che include superfici dinamiche ed effetti meteorologici che si traducono in un'esperienza di guida elettrizzante.
PT É repleto de carros, pistas e um design realmente excelente que inclui superfície dinâmica e efeitos climáticos que resultam em uma experiência de direção emocionante.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pieno | repleto |
| automobili | carros |
| design | design |
| eccezionale | excelente |
| include | inclui |
| superfici | superfície |
| dinamiche | dinâmica |
| effetti | efeitos |
| esperienza | experiência |
| guida | direção |
IT Molti di loro sono false piste che ti lasceranno a grattarti la testa chiedendoti cosa dovresti fare con loro
PT Muitos deles são pistas falsas que o deixarão coçando a cabeça se perguntando o que você deve fazer com eles
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molti | muitos |
| false | falsas |
| testa | cabeça |
IT Per Tessa, Tiffany e Romane la posta in gioco è alta, dato che le prime gare si svolgeranno sulle piste di casa in Val d'Isere
PT Para Tessa, Tiffany e Romane, a aposta é alta, já que as primeiras corridas serão na sua pista natal em Val d'Isere
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| prime | primeiras |
| gare | corridas |
| val | val |
| d | d |
IT La bici mi appassiona. Mi piace uscire con la mia bici da montagna. Montagna, ma anche piste e qualche tratto di strada. Una bicicletta per uso misto, resistente, agile e polivalente. Questa descrizione ti identifica?
PT Adoro andar de bicicleta. Gosto de passear com a minha bicicleta de montanha. Montanha, mas também pistas e algumas estradas. Uma bicicleta para um uso misto, resistente, ágil e polivalente. Sente-se identificado com esta descrição?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piace | gosto |
| montagna | montanha |
| e | e |
| misto | misto |
| resistente | resistente |
| descrizione | descrição |
| agile | ágil |
IT Montagna, ma anche piste e qualche tratto di strada
PT Montanha, mas também pistas e algumas estradas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| montagna | montanha |
| e | e |
| qualche | algumas |
IT Non esistono al momento piste di macchinine di pari livello
PT Atualmente, não há tais trilhas de carro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| non | não |
IT Il kit starter di questo fantastico gioco intelligente è composto da una pista componibile i cui pezzi possono essere assemblati attraverso contatti magnetici fino a creare 8 differenti e spettacolari piste.
PT O kit inicial deste fantástico jogo inteligente consiste em uma pista modular cujas peças podem ser montadas através de contatos magnéticos até criar 8 pistas diferentes e espetaculares .
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fantastico | fantástico |
| intelligente | inteligente |
| pista | pista |
| pezzi | peças |
| possono | podem |
| contatti | contatos |
| creare | criar |
| differenti | diferentes |
| e | e |
| spettacolari | espetaculares |
IT Divertiti sulle piste da ballo con musica e movimenti originali nella culla del merengue e della musica caraibica tradizionale.
PT Dê um pé de dança com a música e os movimentos tradicionais, no berço do merengue e das músicas tradicionais das Caraíbas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| movimenti | movimentos |
| tradizionale | tradicionais |
IT Un divertente pilota in stile Mario Kart per i fan del franchise di Final Fantasy, ma la mancanza di piste significa che c'è più valore nel pilota
PT Um divertido jogo de corrida estilo Mario Kart para os fãs da franquia Final Fantasy, mas a falta de pistas significa que há mais valor no piloto do
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| divertente | divertido |
| pilota | piloto |
| stile | estilo |
| mario | mario |
| fan | fãs |
| franchise | franquia |
| final | final |
| fantasy | fantasy |
| significa | significa |
| più | mais |
| valore | valor |
| ma | mas |
IT Chi non vorrebbe una tazza di cioccolata calda dopo un’escursione o una giornata di sole trascorsa sulle piste da sci? E che ?
PT Sente muita fome após o treino? Treinos regulares podem alavancar seu metabolismo e realmente elevar a fome. Mesmo que o efeito dos ?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dopo | após |
| e | e |
IT Quel fuoristrada non sarebbe plausibile senza una super forza nella borsa; abbiamo persino portato sei adulti su piste relativamente pericolose di collina nel deserto di notte senza intoppi.
PT Aquele fora de estrada não seria plausível sem uma super força na bolsa; até seis adultos subiram trilhas relativamente perigosas nas colinas do deserto à noite sem problemas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| forza | força |
| borsa | bolsa |
| adulti | adultos |
| relativamente | relativamente |
| pericolose | perigosas |
| deserto | deserto |
| notte | noite |
IT Assieme a loro, potrai apprendere il gergo del posto, rilassarti in piscina, raggiungere le piste da sci in pochi minuti, vivere il passato soggiornando presso un’abitazione storica, cucinare deliziosi piatti locali e molto altro.
PT Com esses anfitriões, você pode aprender um pouco da linguagem local à beira da piscina, estar em uma pista de ski em questão de minutos, remeter-se ao passado hospedando-se em uma casa histórica, cozinhar iguarias locais e muito mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| apprendere | aprender |
| piscina | piscina |
| minuti | minutos |
| passato | passado |
| abitazione | casa |
| storica | histórica |
| cucinare | cozinhar |
| e | e |
IT Victor si è imposto come uno dei talenti di snowboarding freestyle più originali ed entusiasmanti. Pur essendo famoso per le sue avventure fuoripista, è così versatile da incantare chiunque nei park e sulle piste, grazie alle sue doti da freerider.
PT Victor fez o seu nome como um dos talentos mais originais e excitantes no freestyle snowboarding. Embora conhecido pelas aventuras no campo, é um snowboarder completo, arrasando como freerider nos parques e corrimões.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| talenti | talentos |
| originali | originais |
| famoso | conhecido |
| avventure | aventuras |
IT La sua storia di successi nel Freeride World Tour ebbe inizio all’età di dieci anni, quando decise di lanciarsi in questo sport, perfezionando le sue abilità sulle piste di Chamrousse
PT A sua viagem em direcção ao sucesso da Freeride World Tour começou aos dez anos de idade quando se fez ao desporto, aperfeiçoando as suas capacidades nas encostas de Chamrousse
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| successi | sucesso |
| world | world |
| dieci | dez |
| sport | desporto |
IT È meno probabile che tu perda tempo inseguendo false piste in quel modo.
PT É menos provável que você perca seu tempo perseguindo pistas falsas dessa forma.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| meno | menos |
| probabile | provável |
| tempo | tempo |
| false | falsas |
| modo | forma |
IT Se vuoi essere certo di trovare tanta neve indipendentemente dalle temperature a valle, ti consigliamo le destinazioni ad alta quota. Potrai cimentarti sulle piste perfettamente preparate o su discese ancora intatte.
PT Para ter certeza de neve qualquer que seja a temperatura no vale, a recomendação é escolher destinos em maiores altitudes. Mais no alto você pode aproveitar tanto as pistas preparadas em condições ideais como encostas cobertas de neve intocada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| neve | neve |
| temperature | temperatura |
| valle | vale |
| consigliamo | recomenda |
| destinazioni | destinos |
IT Nella confusione di tredicimila partecipanti all'Engadin Ski Marathon o sulle romantiche colline del Giura - con oltre cinquemila chilometri di piste da sci di fondo ognuno troverà quella che fa al caso suo
PT Tanto no turbilhão de 13.000 corredores na maratona de esqui de Engadin ou nas montanhas românticas do Jura, em mais de 5.000 quilômetros de pistas de fundo cada um encontra a sua pista de fundo dos sonhos pessoal.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| o | ou |
| giura | jura |
| chilometri | quilômetros |
IT Le piste di sci di fondo in un paesaggio montano unico e proprio di fronte al hotel.
PT Pistas de esqui de fundo no meio de uma paisagem ùnica de montanha e diretamente em frente ao hotel.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fondo | fundo |
| paesaggio | paisagem |
| e | e |
| hotel | hotel |
IT Gli Swiss Bike Hotel sono orientati all’azione e al divertimento su due route! In estate sono ideali per gli amanti della bici da strada, mountain bike ed e-bike o pure gli passionati dei single trails, piste da discesa e percorsi panoramici
PT Os Swiss Bike Hotels são orientados para a ação e divertidos em duas rodas! No verão, eles são ideais para os amantes de ciclismo de estrada, mountain bike e e-bike ou para o apaixonado por trilhas individuais, corridas e rotas cênicas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| swiss | swiss |
| sono | são |
| azione | ação |
| estate | verão |
| ideali | ideais |
| amanti | amantes |
| mountain | mountain |
| hotel | hotels |
IT Anche in inverno sono questi alberghi pieno di azione e spesso vicino al divertimento dei piste.
PT Mesmo no inverno, esses hotéis estão cheios de ação e muitas vezes perto da diversão nas encostas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| inverno | inverno |
| alberghi | hotéis |
| azione | ação |
| e | e |
| spesso | muitas vezes |
| divertimento | diversão |
IT In termini di piste, F1 2021 arriva con 20, con altre tre – Portimao, Jeddah e Imola – a venire
PT Em termos de pistas, o F1 2021 chega com 20, com mais três - Portimão, Jeddah e Imola - por vir
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| termini | termos |
| arriva | chega |
| altre | mais |
| e | e |
IT Molti di loro sono false piste che ti lasceranno a grattarti la testa chiedendoti cosa dovresti fare con loro
PT Muitos deles são pistas falsas que o deixarão coçando a cabeça se perguntando o que você deve fazer com eles
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molti | muitos |
| false | falsas |
| testa | cabeça |
IT Potrete allestire le piste in giro per le vostre stanze prima di giocarci usando il Nintendo Switch.
PT Você montará pistas em seus quartos antes de jogá-las usando o Nintendo Switch.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vostre | seus |
| stanze | quartos |
| usando | usando |
| nintendo | nintendo |
| switch | switch |
| le | você |
IT per cercare di evitare il caos come quello causato a Gatwick lo scorso anno da apparenti avvistamenti di droni vicino alle piste
PT para tentar evitar o caos como o causado em Gatwick no ano passado por aparentes avistamentos de drones perto das pistas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cercare | tentar |
| evitare | evitar |
| caos | caos |
| causato | causado |
| scorso | passado |
| droni | drones |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese