PT Originalmente criado em 1978 como uma bagagem suave resistente feita em vinil laminado, foi reforçado - e recebeu o seu nome atual - em 1986 com um nylon balístico extremamente resistente para resistir aos rigores das expedições.
Translate "resistente" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "resistente" from Portuguese to Italian
Translations of resistente
"resistente" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| resistente | resistente robusto |
Translation of Portuguese to Italian of resistente
Portuguese
Italian
IT Progettato nel 1978 come un robusto borsone morbido in vinile laminato, Base Camp Duffel deve il suo nome attuale al fatto che, nel 1986, è stato rafforzato con un nylon balistico super resistente, a prova di ogni clima più impervio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suave | morbido |
| resistente | resistente |
| vinil | vinile |
| nome | nome |
| atual | attuale |
| nylon | nylon |
PT Hannes aponta que o poliéster usado em uma mala não rígida faz com que ela seja extremamente resistente: “Em nossa linha Connex, usamos nylon 840d x 900d, que é altamente resistente à abrasão
IT Hannes spiega che il poliestere utilizzato nelle strutture non rigide le rende estremamente resistenti: “Nella nostra gamma Connex, utilizziamo un nylon 840d x 900d, che offre un’eccezionale resistenza alle abrasioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poliéster | poliestere |
| usado | utilizzato |
| uma | un |
| faz | rende |
| nossa | nostra |
| usamos | utilizziamo |
| nylon | nylon |
| x | x |
PT Hannes aponta que o poliéster usado em uma mala não rígida faz com que ela seja extremamente resistente: “Em nossa linha Connex, usamos nylon 840d x 900d, que é altamente resistente à abrasão
IT Hannes spiega che il poliestere utilizzato nelle strutture non rigide le rende estremamente resistenti: “Nella nostra gamma Connex, utilizziamo un nylon 840d x 900d, che offre un’eccezionale resistenza alle abrasioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poliéster | poliestere |
| usado | utilizzato |
| uma | un |
| faz | rende |
| nossa | nostra |
| usamos | utilizziamo |
| nylon | nylon |
| x | x |
PT Originalmente criado em 1978 como uma bagagem suave resistente feita em vinil laminado, foi reforçado - e recebeu o seu nome atual - em 1986 com um nylon balístico extremamente resistente para resistir aos rigores das expedições.
IT Progettato nel 1978 come un robusto borsone morbido in vinile laminato, Base Camp Duffel deve il suo nome attuale al fatto che, nel 1986, è stato rafforzato con un nylon balistico super resistente, a prova di ogni clima più impervio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suave | morbido |
| resistente | resistente |
| vinil | vinile |
| nome | nome |
| atual | attuale |
| nylon | nylon |
PT O design do iPhone 13 Pro é familiar, mas também é robusto - algo que é apoiado pela classificação IP68 resistente à água e ao pó e por um novo vidro mais resistente.
IT Il design dell'iPhone 13 Pro è familiare, ma è anche robusto - qualcosa che è sostenuto dalla valutazione IP68 resistente all'acqua e alla polvere e dal nuovo vetro più duro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| iphone | iphone |
| familiar | familiare |
| robusto | robusto |
| apoiado | sostenuto |
| classificação | valutazione |
| resistente | resistente |
| água | acqua |
| e | e |
| novo | nuovo |
| vidro | vetro |
PT Acelere o acesso remoto e reduza a dependência de VPN com o ZTNA disponível na rede de borda globalmente distribuída e resistente a DDoS da Cloudflare.
IT Velocizza l'accesso remoto e riduci la dipendenza dalla VPN grazie a ZTNA fornito sula rete perimetrale resistente agli attacchi DDoS e distribuito a livello globale di Cloudflare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acesso | accesso |
| e | e |
| reduza | riduci |
| dependência | dipendenza |
| vpn | vpn |
| ztna | ztna |
| rede | rete |
| resistente | resistente |
| ddos | ddos |
PT Com nossa abordagem exclusiva de chaves no hardware, as chaves criptográficas são isoladas com segurança dentro do hardware resistente à violação do HSM
IT Con il nostro approccio esclusivo chiavi-in-hardware, le chiavi crittografiche vengono isolate in modo sicuro all’interno del hardware a prova di manomissioni dell’HSM
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abordagem | approccio |
| exclusiva | esclusivo |
| chaves | chiavi |
| hardware | hardware |
| criptográficas | crittografiche |
| isoladas | isolate |
| hsm | hsm |
PT Solução com certificação FIPS com criptografia resistente/pronta para computação quântica
IT Soluzione con certificazione FIPS con crittografia quantum-resistant o predisposta per la tecnologia quantistica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| solução | soluzione |
| certificação | certificazione |
| fips | fips |
| criptografia | crittografia |
| computação | tecnologia |
PT Os HSMs da Thales fornecem uma base criptográfica segura, porque as chaves nunca deixam o dispositivo resistente à intrusão, inviolável e com validação FIPS
IT Gli HSM di Thales forniscono una base crittografica sicura, poiché le chiavi si trovano sempre nell’appliance con certificato FIPS a prova di intrusioni e manomissioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hsms | hsm |
| fornecem | forniscono |
| chaves | chiavi |
| e | e |
| fips | fips |
| thales | thales |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| materiais | materiali |
| desempenho | prestazioni |
| leve | leggeri |
| e | e |
PT Se estiver usando um instrumento resistente, você pode inclusive dobrá-la sobre ele para maior precisão.
IT Se userai un righello rigido potresti persino piegare la pagina su di esso per rendere i solchi più netti e precisi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estiver | se |
| um | un |
| maior | più |
PT Também, com exposições itinerantes, que movem de uma cidade à outra, precisam que o equipamento seja construído na estrada. resistente para manusear, simples para instalar e fácil de embalar novamente.
IT Sono inoltre necessarie apparecchiature robuste, in grado di resistere agli spostamenti da una città all'altra: resistenti al trasporto, semplici da installare e facili da imballare più e più volte.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipamento | apparecchiature |
| seja | sono |
| e | e |
| o | resistere |
| cidade | città |
PT Os nossos ímans são feitos com um material magnético resistente que os mantém no lugar mesmo quando chove ou quando o carro está em alta velocidade
IT Le nostre calamite per auto personalizzate sono costituite da un potente materiale magnetico che garantisce che non si sollevino, in modo che siano aerodinamiche e possano resistere all'aria e alle alte velocità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| material | materiale |
| magnético | magnetico |
| ou | non |
| velocidade | velocità |
PT Trabalhamos diretamente consigo para transformar o seu design, logótipo ou arte num íman resistente.
IT Lavoriamo direttamente con te per trasformare la tua grafica o il tuo logo in una calamita durevole.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trabalhamos | lavoriamo |
| diretamente | direttamente |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| câmera | telecamera |
| robusta | robusta |
| e | e |
| resistente | resistente |
| inclui | include |
| ambiente | ambiente |
| tempo | lungo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ventos | venti |
| s | s |
| e | e |
| condições | condizioni |
| m | m |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| classificações | classificazioni |
| câmera | telecamera |
| compacta | compatta |
| leve | leggera |
| robusta | robusto |
| resistente | resistente |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| caixa | custodia |
| resistente | resistente |
| poeira | polvere |
| inclui | include |
| detecção | rilevamento |
| impactos | impatti |
| protegida | protetto |
PT Resistente. Confiável. E com garantia limitada vitalícia. As Ferramentas manuais Greenlee são projetadas e fabricadas para o profissional.
IT Robusti. Affidabili. E supportati da una garanzia limitata a vita. Gli utensili manuali Greenlee sono progettati e prodotti per i professionisti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| confiável | affidabili |
| e | e |
| garantia | garanzia |
| limitada | limitata |
| manuais | manuali |
| são | sono |
| ferramentas | utensili |
PT Com essa modificação, o concreto torna-se resistente ao gelo e menos absorvente, mas sua resistência à compressão diminui
IT Con questa modifica, il calcestruzzo diventa resistente al gelo e meno assorbente, ma la sua resistenza alla compressione diminuisce
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| modificação | modifica |
| concreto | calcestruzzo |
| resistente | resistente |
| e | e |
| menos | meno |
| mas | ma |
| resistência | resistenza |
| compressão | compressione |
PT Além disso, é durável e resistente ao envelhecimento, de modo que sua cadeira favorita pode ficar com você pelo tempo que desejar
IT Inoltre, è durevole e resistente all?invecchiamento, quindi la tua sedia preferita può rimanere con te per tutto il tempo che desideri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| envelhecimento | invecchiamento |
| cadeira | sedia |
| favorita | preferita |
| ficar | rimanere |
| desejar | desideri |
| pode | può |
PT Do ponto de vista biológico, é um material totalmente resistente ao desenvolvimento de bolores e fungos
IT Da un punto di vista biologico è un materiale totalmente resistente allo sviluppo di muffe e funghi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| material | materiale |
| totalmente | totalmente |
| resistente | resistente |
| desenvolvimento | sviluppo |
| e | e |
| ao | allo |
PT A espuma PUR é um material livre de alérgenos, livre de poeira e resistente a esmagamentos, tornando-a totalmente segura para pessoas com alergias e pessoas com doenças respiratórias.
IT La schiuma PUR è un materiale privo di allergeni, polvere e resistente agli urti, che lo rende completamente sicuro per chi soffre di allergie e persone con malattie respiratorie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| espuma | schiuma |
| um | un |
| material | materiale |
| poeira | polvere |
| e | e |
| resistente | resistente |
| totalmente | completamente |
| pessoas | persone |
| doenças | malattie |
| livre | privo |
| tornando | rende |
PT O concreto resultante desse processo é mais resistente do que o concreto tradicional e requer menos cimento, seu ingrediente mais caro
IT Il calcestruzzo che si ottiene è più resistente della versione tradizionale e richiede una minore quantità del suo ingrediente più costoso: il cemento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| concreto | calcestruzzo |
| resistente | resistente |
| tradicional | tradizionale |
| e | e |
| requer | richiede |
| cimento | cemento |
| ingrediente | ingrediente |
| caro | costoso |
| mais | più |
| menos | minore |
PT Todos os nossos autocolantes para computador são feitos com vinil robusto, resistente contra arranhões, calor ou luz do sol.
IT I nostri adesivi personalizzati per PC e computer portatili sono realizzati in vinile durevole resistente alla luce solare, al calore e ai graffi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| autocolantes | adesivi |
| são | sono |
| vinil | vinile |
| resistente | resistente |
| arranhões | graffi |
| calor | calore |
PT Pressostato, versão resistente, para aplicações industriais superiores
IT Pressostato, versione heavy-duty per applicazioni industriali con requisiti superiori
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicações | applicazioni |
| industriais | industriali |
| superiores | superiori |
PT Pressostato, versão resistente, para aplicações industriais superiores
IT Pressostato, versione heavy-duty per applicazioni industriali con requisiti superiori
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicações | applicazioni |
| industriais | industriali |
| superiores | superiori |
PT Pressostato, versão resistente, para aplicações industriais superiores
IT Pressostato, versione heavy-duty per applicazioni industriali con requisiti superiori
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicações | applicazioni |
| industriais | industriali |
| superiores | superiori |
PT Torne a sua TI resistente ao tempo com uma única plataforma de nuvem.
IT Rendi il tuo IT a prova di futuro con un'unica piattaforma cloud.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nuvem | cloud |
PT Câmara de segurança dome PoE 5MP com zoom ótico de 4X; resistente ao vandalismo; visão noturna de 30m.
IT Telecamera di sicurezza Dome PoE 5MP Zoom ottico 4X; anti-vandalo; visione notturna da 30 metri*.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| câmara | telecamera |
| de | di |
| segurança | sicurezza |
| poe | poe |
| zoom | zoom |
| ótico | ottico |
| visão | visione |
PT Como as funções de uma mochila, você pode escolher um material resistente para que seu cliente possa utilizar esse design para transportar uma ampla variedade de itens, incluindo laptops.
IT Come le funzioni di uno zaino, puoi scegliere materiale robusto in modo che il tuo cliente possa utilizzare questo design per trasportare una vasta gamma di oggetti, inclusi i laptop.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mochila | zaino |
| escolher | scegliere |
| material | materiale |
| cliente | cliente |
| utilizar | utilizzare |
| design | design |
| transportar | trasportare |
| ampla | vasta |
| variedade | gamma |
| itens | oggetti |
| incluindo | inclusi |
| laptops | laptop |
PT Todas as roupas da North Face foram projetadas com segurança e conforto em mente, e tudo, desde as botas de inverno às mochilas da North Face, será resistente e bem desenhado
IT Tutto l'abbigliamento North Face è stato progettato pensando alla sicurezza e al comfort, e tutto, dagli stivali invernali agli zaini di North Face, sarà robusto e ben progettato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| roupas | abbigliamento |
| north | north |
| face | face |
| foram | stato |
| segurança | sicurezza |
| e | e |
| conforto | comfort |
| mente | pensando |
| botas | stivali |
| inverno | invernali |
| mochilas | zaini |
| bem | ben |
| ser | sarà |
PT Thomas Burberry inventa o gabardine, tecido respirável e resistente à água que revolucionou os casacos para a chuva que, até então, eram pesados e desconfortáveis. O gabardine foi patenteado em 1888.
IT Thomas Burberry inventa la gabardine. Traspirante e impermeabile, questo tessuto è una vera e propria rivoluzione nell’abbigliamento contro le intemperie, fino ad allora pesante e scomodo da indossare. La gabardine viene brevettata nel 1888.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecido | tessuto |
| respirável | traspirante |
| e | e |
| thomas | thomas |
| burberry | burberry |
PT Um toldo simples de braços articulados ou um toldo pérgula com alta durabilidade e resistente a intempéries da markilux, o líder no mercado de toldos, aumenta ótica e tecnicamente o espaço habitacional de forma atrativa
IT Una tenda da sole a bracci estensibili o a pergola, duratura e resistente alle intemperie di markilux, leader del mercato delle tende da sole, amplia lo spazio di vita in modo attraente dal punto di vista visivo e tecnico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| e | e |
| resistente | resistente |
| líder | leader |
| mercado | mercato |
| espaço | spazio |
| forma | modo |
PT As bactérias enlatam a transição de uma pilha a um esporo duradouro altamente resistente quando os nutrientes são esgotados, permitindo que reviva então uma vez que as circunstâncias melhoram ou o esporo está movido.
IT I batteri inscatolano la transizione da una cella ad una spora duratura altamente resistente quando le sostanze nutrienti sono vuotate, permettendo che poi faccia rivivere una volta che le circostanze migliorano o la spora è mossa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bactérias | batteri |
| transição | transizione |
| altamente | altamente |
| resistente | resistente |
| permitindo | permettendo |
| circunstâncias | circostanze |
PT David, S. e outros (2019). A epidemia da pneumonia resistente do Klebsiella do carbapenem em Europa é conduzida pela propagação nosocomial. Microbiologia da natureza. https://doi.org/10.1038/s41564-019-0492-8
IT David, S. et al. (2019). L'epidemia di polmonite resistente della klebsiella di carbapenemico in Europa è determinata dalla diffusione nosocomiale. Microbiologia della natura. https://doi.org/10.1038/s41564-019-0492-8
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| s | s |
| epidemia | epidemia |
| resistente | resistente |
| europa | europa |
| propagação | diffusione |
| microbiologia | microbiologia |
| natureza | natura |
| org | org |
| https | https |
| doi | doi |
PT Feito com nylon balístico, super resistente e impermeável
IT Realizzato in nylon balistico idrorepellente e super resistente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| feito | realizzato |
| nylon | nylon |
| super | super |
| resistente | resistente |
| e | e |
PT O Verto entra em cena no impulso final para o cume. Suficientemente resistente para aguentar encontros com rochas, mas suficientemente leve para uma ótima mobilidade.
IT Durante lo sprint finale per la vetta, quando velocità e agilità fanno la differenza, Verto viene in vostro aiuto. Abbastanza robusto da resistere agli sfregamenti sulla roccia, ma leggero abbastanza per garantire la massima mobilità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| final | finale |
| mas | ma |
| leve | leggero |
| mobilidade | mobilità |
PT Esta camada resistente assenta nas duas primeiras, equilibrando isolamento com respirabilidade para te manter confortável em temperaturas geladas.
IT Questo strato attivo si aggiunge ai primi due, bilanciando l’imbottitura e la traspirabilità per farti muovere in tutta comodità anche alle temperature più rigide.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| camada | strato |
| primeiras | primi |
| temperaturas | temperature |
PT Desenvolvidos com a mais recente tecnologia patenteada, invólucro resistente e opções de comunicação modular, os leitores portáteis de código de barras da Cognex são ideais para os ambientes de produção e logística mais severos.
IT Dotato della più recente tecnologia brevettata, con un robusto involucro e opzioni di comunicazione modulare, i lettori industriali brandeggiabili di Cognex sono ideali per gli impegnativi ambienti di produzione e logistica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| opções | opzioni |
| modular | modulare |
| leitores | lettori |
| cognex | cognex |
| ideais | ideali |
| ambientes | ambienti |
| produção | produzione |
| logística | logistica |
| mais | più |
PT Os módulos do leitor de código de barras são integrados em uma moldura de alumínio leve, ajustável e resistente
IT I moduli di lettori di codici a barre sono integrati su un telaio in alluminio leggero, regolabile e robusto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| módulos | moduli |
| barras | barre |
| são | sono |
| integrados | integrati |
| moldura | telaio |
| alumínio | alluminio |
| leve | leggero |
| ajustável | regolabile |
| e | e |
| leitor | lettori |
PT Cada lâmina é fabricada com aço inoxidável resistente ao uso para permitir um corte sem esforço
IT Ogni lama è prodotta in acciaio inossidabile resistente all’usura per consentire un taglio senza sforzo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lâmina | lama |
| aço | acciaio |
| resistente | resistente |
| permitir | consentire |
| corte | taglio |
| sem | senza |
| esforço | sforzo |
PT Com sua estética resistente, natural e ousada, eles representam a essência da masculinidade contemporânea.
IT Con la loro estetica grintosa, genuina e audace, incarnano l’essenza della virilità moderna.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estética | estetica |
| e | e |
| essência | essenza |
PT Resistente o suficiente para atividades ao ar livre
IT Abbastanza resistente per le attività all’aria aperta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resistente | resistente |
| livre | aperta |
| atividades | attività |
PT “É por isso que escolhemos o policarbonato 100% virgem super-resistente para nossa linha Connex e aplicamos pressão com um rolo durante o processo de produção”, afirma Hannes
IT “È per questo che abbiamo scelto il resistentissimo policarbonato puro al 100% per la nostra gamma Connex, e abbiamo applicato una pressione con un rullo durante il processo di produzione” spiega Hannes
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolhemos | abbiamo scelto |
| e | e |
| pressão | pressione |
| processo | processo |
| produção | produzione |
PT O resultado é uma superfície altamente resistente a riscos que minimiza, portanto, uma das maiores desvantagens da bagagem rígida
IT Il risultato è una superficie con un’elevata resistenza ai graffi, che riduce in tal modo uno dei principali svantaggi dei bagagli rigidi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| superfície | superficie |
| altamente | elevata |
| desvantagens | svantaggi |
| bagagem | bagagli |
| maiores | principali |
PT Embora a própria tecnologia blockchain tenha se mostrado resistente à violação, as chaves criptográficas são essenciais para garantir o acesso a uma rede distribuída e assegurar que as transações sejam válidas
IT Sebbene la stessa tecnologia blockchain si sia dimostrata a prova di manomissione, le chiavi crittografiche sono essenziali per proteggere l'accesso a una rete distribuita e garantire che le transazioni siano valide
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| blockchain | blockchain |
| chaves | chiavi |
| criptográficas | crittografiche |
| essenciais | essenziali |
| acesso | accesso |
| rede | rete |
| distribuída | distribuita |
| e | e |
| transações | transazioni |
PT Maximize a segurança com uma solução resistente à violação e baseada em hardware.
IT Massimizzazione della sicurezza con una soluzione basata su hardware a prova di manomissione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| segurança | sicurezza |
| solução | soluzione |
| baseada | basata |
| hardware | hardware |
PT Os HSMs nShield da Entrust fornecem um ambiente resistente e inviolável para processamento criptográfico seguro, geração e proteção de chaves, criptografia e muito mais.
IT Gli HSM nShield Entrust forniscono un ambiente temprato a prova di manomissione per eseguire attività sicure di elaborazione crittografica, generazione e protezione delle chiavi, crittografia e molto altro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hsms | hsm |
| fornecem | forniscono |
| um | un |
| ambiente | ambiente |
| e | e |
| processamento | elaborazione |
| geração | generazione |
| chaves | chiavi |
PT Os HSMs nShield da Entrust fornecem um ambiente resistente e inviolável para processamento criptográfico seguro, geração e proteção de chaves, criptografia e muito mais
IT Gli HSM nShield Entrust forniscono un ambiente temprato a prova di manomissione per eseguire attività sicure di elaborazione crittografica, generazione e protezione delle chiavi, crittografia e molto altro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hsms | hsm |
| fornecem | forniscono |
| um | un |
| ambiente | ambiente |
| e | e |
| processamento | elaborazione |
| geração | generazione |
| chaves | chiavi |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
resistente case resistente material resistente vidro resistente resistente é algo revestimento uv resistente telefone resistente resistente e é agora resistente ambiente resistente revestimento resistente invólucro resistente altamente resistente resistente a violações ip54 resistente tela resistente e resistente design resistente resistente à água resistente à violação resistente a poeira resistente para manusear é resistente à resistente a ddos estrutura mais resistente
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese