IT Diritto di revoca del consenso: nel caso in cui l'utente desideri opporsi a un consenso già espresso, ne accoglieremo la richiesta. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento dei dati dell’utente fino al momento della revoca stessa.
Translate "revoca" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "revoca" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of revoca
Italian
Portuguese
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| diritto | direito |
| revoca | revogação |
| caso | caso |
| desideri | deseje |
| richiesta | pedido |
| trattamento | tratamento |
| momento | momento |
IT La revoca del consenso non pregiudicherà la liceità di qualsiasi trattamento effettuato prima della revoca, né influenzerà il trattamento delle informazioni effettuato per motivi legittimi di trattamento diversi dal consenso.
PT A retirada do seu consentimento não afetará a legalidade dos processamentos realizados antes da referida retirada, tampouco afetará o processamento de suas informações, conduzido com base em outros fundamentos legais diferentes do consentimento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trattamento | processamento |
| informazioni | informações |
IT Poiché siamo obbligati dalla nostra responsabilità a conservare il consenso dato, la revoca deve essere fatta per iscritto, per cui una revoca via e-mail è sufficiente.
PT Como somos obrigados a armazenar o consentimento dado, a revogação deve ser feita por escrito, sendo suficiente uma revogação por e-mail.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conservare | armazenar |
| consenso | consentimento |
| dato | dado |
| revoca | revogação |
| fatta | feita |
| sufficiente | suficiente |
IT La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso fornito prima della revoca.
PT A retirada do consentimento não afeta a legalidade do processamento com base no consentimento antes da sua retirada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trattamento | processamento |
IT Vorremmo tuttavia segnalare che il trattamento dei dati personali da noi effettuato in base al consenso dell’utente, e fino alla sua revoca, non sarà soggetto a tale revoca e continuerà a essere considerato legittimo.
PT Gostaríamos de ressaltar que o processamento dos seus dados pessoais, realizado com base no seu consentimento até o momento da desistência, não pode ser afetado pela desistência e permanecerá legítimo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trattamento | processamento |
| effettuato | realizado |
| e | e |
| legittimo | legítimo |
IT La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso fornito prima della revoca.
PT A retirada do consentimento não afeta a legalidade do processamento com base no consentimento antes da sua retirada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trattamento | processamento |
IT Vorremmo tuttavia segnalare che il trattamento dei dati personali da noi effettuato in base al consenso dell’utente, e fino alla sua revoca, non sarà soggetto a tale revoca e continuerà a essere considerato legittimo.
PT Gostaríamos de ressaltar que o processamento dos seus dados pessoais, realizado com base no seu consentimento até o momento da desistência, não pode ser afetado pela desistência e permanecerá legítimo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trattamento | processamento |
| effettuato | realizado |
| e | e |
| legittimo | legítimo |
IT La revoca non pregiudica la liceità del trattamento prima della revoca del consenso.
PT A retirada do consentimento não compromete a licitude do tratamento efetuado com base no consentimento previamente dado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trattamento | tratamento |
IT Tuttavia, la revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento avvenuto prima della revoca del consenso.
PT Entretanto, a retirada de tal consentimento não afetará a legalidade do processamento com base no consentimento antes de sua retirada.
IT In caso contrario, ciò costituisce una violazione delle presenti Condizioni di utilizzo che può comportare l'immediata revoca dell'account su Foursquare
PT Deixar de fazer isso constituirá uma violação dos Termos de Uso, que pode resultar na rescisão imediata da sua conta no Foursquare
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| violazione | violação |
| condizioni | termos |
| immediata | imediata |
| account | conta |
| foursquare | foursquare |
IT una gestione centralizzata del ciclo di vita delle identità cloud per la fornitura, l'aggiornamento e la revoca dei permessi di accesso cloud;
PT Gerenciamento centralizado do ciclo de vida da identidade na nuvem para provisionamento, atualização e revogação de permissões de acesso à nuvem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gestione | gerenciamento |
| centralizzata | centralizado |
| vita | vida |
| identità | identidade |
| cloud | nuvem |
| fornitura | provisionamento |
| aggiornamento | atualização |
| e | e |
| revoca | revogação |
IT FortiToken Cloud offre una gestione cloud sicura dell’autenticazione a due fattori per gli ambienti FortiGate, dal provisioning alla revoca.
PT O FortiToken Cloud oferece gerenciamento em nuvem seguro de autenticação de dois fatores para ambientes FortiGate desde o provisionamento até a revogação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offre | oferece |
| gestione | gerenciamento |
| autenticazione | autenticação |
| fattori | fatores |
| ambienti | ambientes |
| fortigate | fortigate |
| provisioning | provisionamento |
| revoca | revogação |
| fortitoken | fortitoken |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | forem |
| trattati | processados |
| consenso | consentimento |
| revocare | cancelar |
| senza | sem |
| trattamento | processamento |
IT Revocare il consenso in qualsiasi momento (nella misura in cui il trattamento è basato sul consenso) senza compromettere la legittimità del trattamento basato su tale consenso prima della revoca.
PT Retire o seu consentimento a qualquer momento (na medida em que baseamos o processamento no consentimento), sem afetar a legalidade do processamento de acordo com o consentimento que havia antes de sua retirada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| momento | momento |
| misura | medida |
| trattamento | processamento |
IT Tale revoca non inficia la legittimità al trattamento delle informazioni precedentemente alla stessa
PT Essa revogação não afetará a legalidade do processamento anterior à revogação do consentimento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| revoca | revogação |
| trattamento | processamento |
IT 8.3 Durata del deposito/revoca e rimozione
PT 8.3 Duração do armazenamento/ revogação e remoção
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| durata | duração |
| deposito | armazenamento |
| revoca | revogação |
| e | e |
| rimozione | remoção |
IT La revoca può essere fatta in qualsiasi momento e con effetto per il futuro
PT A revogação pode ser feita a qualquer momento e com efeito para o futuro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| revoca | revogação |
| fatta | feita |
| momento | momento |
| e | e |
| effetto | efeito |
| futuro | futuro |
IT Tuttavia, ciò non incide sulla legittimità del trattamento dei dati sulla base del consenso fornito prima della revoca
PT No entanto, isso não afeta a legalidade do processamento de dados com base no consentimento antes da revogação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trattamento | processamento |
| dati | dados |
| base | base |
| revoca | revogação |
IT Grazie alla documentazione strutturata l?assunzione e la formazione di nuovi tecnici saranno velocissime. Revoca le credenziali quando i tecnici lasciano l’azienda e blocca gli accessi senza problemi grazie al cambio password automatico.
PT Com uma documentação estruturada, você incorporar e treinar novo pessoal rapidamente. Revogue credenciais em caso de desligamento de técnicos e execute bloqueios facilmente graças à automação de troca de senhas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| documentazione | documentação |
| strutturata | estruturada |
| e | e |
| nuovi | novo |
| tecnici | técnicos |
| cambio | troca |
| automatico | automação |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| immediata | imediata |
| o | ou |
| permanente | permanente |
| diritto | direito |
| utilizzare | uso |
IT - Revoca la capacità dell'Hwagent di eseguire automaticamente all'avvio del sistema.
PT - Revogar a capacidade do Hwagent para ser executado automaticamente após a inicialização do sistema.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| capacità | capacidade |
| automaticamente | automaticamente |
| sistema | sistema |
| eseguire | executado |
IT Revoca in modo dinamico i diritti di trasferimento dei dati in base alle azioni degli utenti
PT Revogue dinamicamente os direitos para transferência de dados com base nas ações de cada usuário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dinamico | dinamicamente |
| diritti | direitos |
| trasferimento | transferência |
| dati | dados |
| base | base |
| azioni | ações |
| utenti | usuário |
IT Tale revoca non interferirà con i dati personali che devono essere trasferiti e trattati per l’elaborazione del pagamento, né con quelli che devono essere conservati per legge.
PT Essa revogação não afeta os dados pessoais que precisam ser transferidos e tratados para o processamento do pagamento ou que precisam ser mantidos devido a regulamentos legais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| revoca | revogação |
| personali | pessoais |
| e | e |
| elaborazione | processamento |
| legge | regulamentos |
| trasferiti | transferidos |
IT Dopo una revoca, questi dati personali saranno cancellati dal responsabile del trattamento
PT Após a revogação, esses dados pessoais serão apagados pelo responsável pelo tratamento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dopo | após |
| revoca | revogação |
| questi | esses |
| dati | dados |
| personali | pessoais |
| responsabile | responsável |
| trattamento | tratamento |
IT familiekocht.com interpreta automaticamente una cancellazione dalla ricezione della newsletter come una revoca.
PT familiekocht.com interpreta automaticamente o cancelamento do recebimento do boletim informativo como uma revogação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| automaticamente | automaticamente |
| una | uma |
| cancellazione | cancelamento |
| revoca | revogação |
IT L'interessato revoca il consenso su cui si è basato il trattamento ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 1 lettera a GDPR o dell'articolo 9 paragrafo 2 lettera a GDPR, e non sussiste altro fondamento giuridico per il trattamento.
PT O titular dos dados revoga o seu consentimento, em que se baseou o tratamento nos termos do Art. 6º, n.º 1, Carta a RGPD ou Art. 9º, n.º 2, Carta, RGPD, não existindo outra base legal para o tratamento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trattamento | tratamento |
| lettera | carta |
| gdpr | rgpd |
| altro | outra |
| fondamento | base |
| giuridico | legal |
IT 9) Diritto di revoca del consenso ai sensi della legge sulla protezione dei dati
PT 9) Direito de retirar o consentimento de acordo com a lei de proteção de dados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| protezione | proteção |
| dati | dados |
IT Una revoca non influisce sui dati personali che devono essere elaborati, utilizzati o trasmessi per l'elaborazione dei pagamenti (contrattuali).
PT A revogação não afeta os dados pessoais que devem ser processados, usados ou transmitidos para o processamento do pagamento (contratual).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| revoca | revogação |
| influisce | afeta |
| personali | pessoais |
| devono | devem |
| elaborati | processados |
| utilizzati | usados |
| trasmessi | transmitidos |
| elaborazione | processamento |
| contrattuali | contratual |
IT Se l'utente non concede o revoca il proprio consenso, l'esperienza di navigazione, i contenuti e l'uso del sito potrebbero essere ridotti e la navigazione potrebbe diventare più complessa.
PT Se o usuário não conceder ou retirar seu consentimento, a experiência de navegação, o conteúdo e o uso do site poderão ser reduzidos e a navegação poderá tornar-se mais complexa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperienza | experiência |
| navigazione | navegação |
| contenuti | conteúdo |
| e | e |
| ridotti | reduzidos |
| più | mais |
| complessa | complexa |
IT Se esiste una base giuridica diversa che ci consentirebbe di continuare a trattare le tue informazioni personali dopo la revoca del consenso, ti informeremo di tale base giuridica al momento della tua richiesta
PT Se houver uma base legal diferente que nos permita continuar a processar suas informações pessoais após a retirada do consentimento, iremos notificá-lo dessa base legal no momento de sua solicitação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giuridica | legal |
| diversa | diferente |
| continuare | continuar |
| trattare | processar |
| informazioni | informações |
| personali | pessoais |
| dopo | após |
| consenso | consentimento |
| momento | momento |
| richiesta | solicitação |
IT Revoca gli ID digitali dei dipendenti immediatamente quando lasciano l’azienda per assicurarti che non possano più firmare digitalmente come dipendenti.
PT Revogam as identificações digitais dos funcionários imediatamente após sua saída para garantir que eles não possam mais assinar digitalmente como funcionários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| digitali | digitais |
| dipendenti | funcionários |
| immediatamente | imediatamente |
| assicurarti | garantir |
| possano | possam |
| firmare | assinar |
| digitalmente | digitalmente |
IT Emetti, rinnova e revoca certificati per Gestione della sicurezza Entrust Authority®, Servizi per certificati Entrust®, Servizi per certificati Active Directory Entrust, il tutto da un unico punto di applicazione.
PT Emita, renove e revogue certificados para o Gerenciador de segurança Entrust Authority®, Serviços de certificado da Entrust® e Serviços de certificado do Microsoft Active Directory, tudo em um único ponto de controle.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rinnova | renove |
| e | e |
| sicurezza | segurança |
| active | active |
| directory | directory |
| punto | ponto |
IT Emissione, rinnovo e revoca di certificati per Gestione della sicurezza Entrust Authority, Servici certificati Entrust e Servizi per certificati Active Directory Entrust
PT Emissão, renovação e revogação de certificados para o Gerenciador de segurança Entrust Authority, Serviços de certificado da Entrust e Serviços de certificado do Microsoft Active Directory
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| emissione | emissão |
| rinnovo | renovação |
| e | e |
| revoca | revogação |
| sicurezza | segurança |
| active | active |
| directory | directory |
IT Il servizio basato su cloud ti offre il pieno controllo della tua PKI, inclusi l'emissione, il rinnovo e la revoca dei certificati, con la certezza che la tua PKI viene amministrata tramite HSM FIPS 140-2 e datacenter certificati.
PT O serviço baseado em nuvem oferece controle total de sua PKI, incluindo emissão, renovação e revogação de certificados, com a garantia de que sua PKI é administrada a partir de HSMs FIPS 140-2 seguros e datacenters certificados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| servizio | serviço |
| basato | baseado |
| cloud | nuvem |
| offre | oferece |
| pieno | total |
| controllo | controle |
| pki | pki |
| inclusi | incluindo |
| emissione | emissão |
| rinnovo | renovação |
| e | e |
| revoca | revogação |
| certificati | certificados |
| hsm | hsms |
| fips | fips |
IT Instrada automaticamente le richieste di applicazioni, crea account e revoca o rinnova l'accesso da un unico punto di controllo
PT Encaminhe automaticamente pedidos do aplicativo, crie contas e revogue ou renove o acesso a partir de um único ponto de controle
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| automaticamente | automaticamente |
| le | a |
| crea | crie |
| account | contas |
| e | e |
| rinnova | renove |
| accesso | acesso |
| da | a partir de |
| punto | ponto |
| controllo | controle |
IT revoca del consenso a trattare i dati personali.
PT Revogação do consentimento para tratar os dados pessoais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| revoca | revogação |
| consenso | consentimento |
| trattare | tratar |
| personali | pessoais |
IT Si prega di notare che ciò non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso prima della sua revoca
PT Observe que isso não afeta a legalidade do processamento com base no consentimento antes de sua retirada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| notare | observe |
| trattamento | processamento |
IT Il termine di revoca è di 60 (sessanta) giorni a contare dal giorno in cui Lei, o un terzo da Lei designato, che non sia il trasportatore, ha preso possesso delle merci.
PT O prazo de revogação é de sessenta dias a contar do dia em que, pessoalmente ou por intermédio de terceiro em seu nome que não seja o transportador, assuma a posse das mercadorias em causa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| termine | prazo |
| revoca | revogação |
| contare | contar |
| trasportatore | transportador |
| possesso | posse |
| merci | mercadorias |
IT dalla sua comunicazione di revoca del contratto. Il termine si considera osservato se la merce è stata inviata entro il suddetto termine di 14 (quattordici) giorni. Le spese di restituzione della merce sono a nostro carico.
PT do dia em que nos notificar da revogação do contrato. O prazo considera-se cumprido se nos enviar as mercadorias antes do termo do referido período de catorze dias. As despesas de devolução das mercadorias são a nosso cargo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| revoca | revogação |
| contratto | contrato |
| considera | considera |
| merce | mercadorias |
| inviata | enviar |
| spese | despesas |
IT FortiToken Cloud offre una gestione cloud sicura dell’autenticazione a due fattori per gli ambienti FortiGate, dal provisioning alla revoca.
PT O FortiToken Cloud oferece gerenciamento em nuvem seguro de autenticação de dois fatores para ambientes FortiGate desde o provisionamento até a revogação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offre | oferece |
| gestione | gerenciamento |
| autenticazione | autenticação |
| fattori | fatores |
| ambienti | ambientes |
| fortigate | fortigate |
| provisioning | provisionamento |
| revoca | revogação |
| fortitoken | fortitoken |
IT Revocare il consenso in qualsiasi momento (nella misura in cui il trattamento è basato sul consenso) senza compromettere la legittimità del trattamento basato su tale consenso prima della revoca.
PT Retire o seu consentimento a qualquer momento (na medida em que baseamos o processamento no consentimento), sem afetar a legalidade do processamento de acordo com o consentimento que havia antes de sua retirada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| momento | momento |
| misura | medida |
| trattamento | processamento |
IT una gestione centralizzata del ciclo di vita delle identità cloud per la fornitura, l'aggiornamento e la revoca dei permessi di accesso cloud;
PT Gerenciamento centralizado do ciclo de vida da identidade na nuvem para provisionamento, atualização e revogação de permissões de acesso à nuvem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gestione | gerenciamento |
| centralizzata | centralizado |
| vita | vida |
| identità | identidade |
| cloud | nuvem |
| fornitura | provisionamento |
| aggiornamento | atualização |
| e | e |
| revoca | revogação |
IT Sincronizzata con la repository utente, SafeNet OTP Display Card facilita il provisioning, l’aggiornamento e la revoca dei permessi senza bisogno di interventi manuali
PT Sincronizado com seu repositório de usuários, o SafeNet OTP Display Card facilita o fornecimento, atualização e revogação de permissões de usuário sem intervenção manual
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| repository | repositório |
| otp | otp |
| display | display |
| card | card |
| facilita | facilita |
| aggiornamento | atualização |
| e | e |
| revoca | revogação |
| permessi | permissões |
| manuali | manual |
| safenet | safenet |
IT Revoca in modo dinamico i diritti di trasferimento dei dati in base alle azioni degli utenti
PT Revogue dinamicamente os direitos para transferência de dados com base nas ações de cada usuário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dinamico | dinamicamente |
| diritti | direitos |
| trasferimento | transferência |
| dati | dados |
| base | base |
| azioni | ações |
| utenti | usuário |
IT Tale revoca non interferirà con i dati personali che devono essere trasferiti e trattati per l’elaborazione del pagamento, né con quelli che devono essere conservati per legge.
PT Essa revogação não afeta os dados pessoais que precisam ser transferidos e tratados para o processamento do pagamento ou que precisam ser mantidos devido a regulamentos legais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| revoca | revogação |
| personali | pessoais |
| e | e |
| elaborazione | processamento |
| legge | regulamentos |
| trasferiti | transferidos |
IT Tale revoca non inficia la legittimità al trattamento delle informazioni precedentemente alla stessa
PT Essa revogação não afetará a legalidade do processamento anterior à revogação do consentimento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| revoca | revogação |
| trattamento | processamento |
IT Se l'utente non concede o revoca il proprio consenso, l'esperienza di navigazione, i contenuti e l'uso del sito potrebbero essere ridotti e la navigazione potrebbe diventare più complessa.
PT Se o usuário não conceder ou retirar seu consentimento, a experiência de navegação, o conteúdo e o uso do site poderão ser reduzidos e a navegação poderá tornar-se mais complexa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperienza | experiência |
| navigazione | navegação |
| contenuti | conteúdo |
| e | e |
| ridotti | reduzidos |
| più | mais |
| complessa | complexa |
IT Se esiste una base giuridica diversa che ci consentirebbe di continuare a trattare le tue informazioni personali dopo la revoca del consenso, ti informeremo di tale base giuridica al momento della tua richiesta
PT Se houver uma base legal diferente que nos permita continuar a processar suas informações pessoais após a retirada do consentimento, iremos notificá-lo dessa base legal no momento de sua solicitação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giuridica | legal |
| diversa | diferente |
| continuare | continuar |
| trattare | processar |
| informazioni | informações |
| personali | pessoais |
| dopo | após |
| consenso | consentimento |
| momento | momento |
| richiesta | solicitação |
IT Diritto alla revoca del consenso
PT Direito à anulação do consentimento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| diritto | direito |
| consenso | consentimento |
| alla | à |
IT Tale revoca non avrà effetto sulla legalità dei trattamenti basati sul precedente consenso
PT Essa retirada não afetará a legalidade do processamento com base no seu consentimento anterior
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| legalità | legalidade |
| precedente | anterior |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese